Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 9

Нань Шу замерла. Телефон выскользнул у неё из пальцев и упал на кровать. Она попыталась оттолкнуть его, но силы были неравны.

Чэнь Хэн схватил её руку и направил на себя:

— Нань Шу, ударь меня. Удари, хорошо?

— Пни меня пару раз, ладно? Только не молчи, чёрт возьми! Ни единого слова из тебя не вытянешь.

— Целый день, с самого обеда, я примчался сюда и с тех пор не отходил от тебя ни на шаг, а ты даже рта не раскрываешь. Видно, я окончательно спятил из-за тебя.

Он редко ругался, но сейчас явно был на пределе.

Затем он приподнял её подбородок и поцеловал — страстно, почти агрессивно, вторгаясь в её рот и перехватывая всё дыхание.

Нань Шу стиснула зубы, оттолкнула его и наконец произнесла:

— У меня простуда.

— Заговорила? — Чэнь Хэн пристально посмотрел ей в глаза, будто обижаясь. — Думаешь, мне всё равно?

Он снова глубоко поцеловал её и только потом отпустил — будто наказывая за молчаливое игнорирование, будто показывая: даже если заразится, всё равно будет целовать.

Разве он когда-нибудь её презирал? Так думал тогда Чэнь Хэн.

Не мог и представить, что уже через полгода задаст себе тот же вопрос: с какого момента он перестал её уважать?

Автор говорит: сегодня получилось немного короче — приходится следить за объёмом для рейтинга. Извините. В будущем буду писать больше.

Заметили, наверное, что у главного героя полно недостатков? Видимо, ему не хватает хорошей встряски.

Забыла сказать: разыгрываю сто красных конвертов. Если комментариев будет меньше ста — оставлю всё себе.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 3 августа 2020 года, 22:01:09, по 4 августа 2020 года, 22:02:44, отправив «Билеты Тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

— Белокочанной капусте, верящей в удачу через смену имени — 18 бутылок;

— L и 42322649 — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Нань Шу с детства была упрямой — на ласку отзывалась, на грубость — нет.

Когда мама ещё была жива, Нань Шучэнь не устоял перед соблазном и завёл любовницу. Нань Шу случайно всё увидела, и образ отца как героя рухнул в её глазах раз и навсегда.

В конце концов, измена мужчины — особенно женатого, с детьми и родителями — это всего лишь поиск острых ощущений. Кто именно станет любовницей, не так уж важно: главное — молодость и новизна. Большинство после разоблачения возвращаются в семью.

Нань Шучэнь в последующие годы стал гораздо осмотрительнее — или, по крайней мере, Нань Шу больше ничего не замечала. Она перестала обращать на него внимание и даже на людях не стеснялась называть его по имени, не считая отцом. Случившееся запомнилось ей навсегда.

Из-за этого он не раз злился на неё, но она лишь смотрела на него, как на обезьяну в цирке, и в ней всё сильнее просыпалась врождённая строптивость.

Пока мама не умерла, а он не оказался в тюрьме. Там он долго размышлял, искренне каялся и не раз просил прощения — и у дочери, и у покойной жены. Что именно с ним произошло за решёткой, неизвестно, но на волю он вышел измождённым, с лицом, покрытым глубокими морщинами.

Тогда Нань Шу немного смягчилась, но простить его до конца, скорее всего, уже никогда не сможет.

С тех пор она возненавидела предательство всем сердцем.

Нань Шу пробыла в больнице два дня и выписалась, не вернувшись в Юйюань, а сразу поехав с Вэнь Ихуань обратно в университет.

Всё это время — полтора дня выходных — Чэнь Хэн провёл рядом с ней в больнице. Раз в час-два он выходил, чтобы по делам поговорить по телефону, но в остальное время не отходил ни на шаг.

В качестве компенсации он пообещал на следующей неделе свозить её в спа-курорт с горячими источниками — всё по плану, просто на неделю позже.

Нань Шу не возражала: молчала, но и не отказывалась, сохраняя прежнюю холодность.

Ведь не всё можно стереть из памяти парой ласковых слов. Нань Шу когда-то ненавидела весь мир и несколько месяцев жила в унынии, даже думала уйти из жизни. Но потом появился Чэнь Хэн — её свет, её спасение.

Её доверие к нему постепенно росло все эти четыре года, но теперь начало рушиться, оставив лишь несколько осколков, едва держащих конструкцию.

**

В пятницу, накануне поездки в спа-курорт.

Чэнь Хэн сразу после работы приехал на машине в университет и припарковался у задних ворот. Он достал телефон и написал Нань Шу: [Выходи, я у задних ворот].

Это был первый раз, когда он лично приезжал за ней на машине.

Без Сюй Яна, только он один, сидел за рулём, расслабленно положив руку на подоконник, и ждал.

Нань Шу в это время участвовала в каком-то «благотворительном» лекционном мероприятии — на самом деле просто собирала людей «для галочки». Студентам это было неинтересно, но администрация требовала от каждого класса по два-три представителя.

Остальные либо проходили практику, либо готовились к экзаменам — у всех были дела, и большинство находилось за пределами кампуса.

Нань Шу, которая не собиралась ни на стажировку, ни на госэкзамены и просто ждала выпуска, тоже не могла увильнуть и пошла послушать.

Чэнь Хэн ждал сорок минут, прежде чем увидел, как девушка неспешно идёт под зонтом сквозь мелкий дождь.

Его телефон так и не зазвонил — сообщение осталось без ответа.

Нань Шу стряхнула зонт, забралась в машину, аккуратно сложила его у ног и ещё не успела взглянуть на водителя, как он уже сжал ей шею сзади и притянул к себе:

— Почему так долго?

В голосе слышалось раздражение, но он не стал его выражать вслух.

Нань Шу закрыла дверь и тихо ответила:

— Совещание.

— Правда? — Чэнь Хэн с сомнением посмотрел на неё, поворачивая руль. — Не ври мне?

Нань Шу уставилась на его руки на руле — не могла вспомнить, когда он в последний раз возил её на машине. Она повторила чётко:

— Нет.

— Лучше бы и правда нет, — сказал он.

Нань Шу промолчала, достала телефон и увидела, что Вэнь Ихуань прислала ей сразу десяток фотографий. Она удивлённо взглянула на экран.

Все снимки были интерьерами — сложные композиции с описанием материалов, образцами отделки и ценами.

Вэнь Ихуань спросила: [Какой лучше?]

Вэнь Ихуань: [Не могу выбрать.]

Весы страдают от хронической неспособности принимать решения, а Нань Шу, будучи Водолеем, славилась решительностью и независимостью. В университете она не раз помогала Вэнь Ихуань выбирать.

Нань Шу ещё не успела как следует изучить картинки, как удивлённо написала в ответ: [Ты серьёзно?]

Вэнь Ихуань ещё на третьем курсе говорила, что быть переводчиком — скучно. Она изучает языки просто потому, что ей интересно, но не собирается зарабатывать на этом. Её мечта — открыть цветочный магазин с кондитерской, где будет всё, что она любит.

Да уж, настоящая барышня — обычным людям такое не понять.

Раз уж делать нечего, Нань Шу внимательно просмотрела все варианты, незнакомые термины погуглила и выбрала самый оригинальный и подходящий характеру подруги.

Нань Шу: [Третий.]

Нань Шу: [Это только совет. Выбирай то, что тебе нравится.]

Вэнь Ихуань: [Ха-ха-ха-ха, мне тоже этот нравится! Беру его. Пока, иду работать.]

Нань Шу: [Хорошо.]

Она улыбнулась, глядя на экран.

Чэнь Хэн, мельком взглянув в правое зеркало, впервые за эти дни увидел её искреннюю улыбку.

Он снова посмотрел на неё — она всё ещё уткнулась в телефон, не удостаивая его и беглого взгляда. В голосе прозвучала ледяная нотка:

— С кем так радуешься?

Нань Шу наконец взглянула на него и спокойно ответила:

— С Вэнь Ихуань.

Чэнь Хэн промолчал, одной рукой повернул руль и свернул в подземный паркинг ближайшего торгового центра. Резко затормозил и въехал задом на свободное место.

Нань Шу не знала, где они. Она всё это время смотрела в телефон и не обратила внимания.

Только она выпрямилась, чтобы осмотреться и найти указатели, как мощная рука обхватила её за талию и посадила к себе на колени.

Нань Шу оказалась прижатой к рулю, почти прилипшей к нему. Неожиданная близость заставила сердце заколотиться, и она настороженно посмотрела на него.

— Ты что делаешь? — в её голосе слышался упрёк и остатки обиды. Всё её тело выражало сопротивление.

— Смотри на меня, — приказал Чэнь Хэн.

Нань Шу: «...»

Да уж, ведёт себя как ребёнок, жаждущий внимания. Впервые сам приехал за ней, впервые терпит её капризы, а она даже не удостаивает его взглядом.

Опаздывает, потом ещё и в телефон уткнётся — ни единого взгляда!

Какой мужчина такое вытерпит?

Нань Шу подумала, что он молодец — терпит. Ведь Чэнь Хэн не как все: с детства избалованный, из золотой колыбели, мало кто осмеливался так с ним обращаться.

А сейчас он делает для неё всё возможное — уже за гранью терпения.

Чэнь Хэн крепко прижал её к себе, пальцами перебрал её мягкие пальцы, щёлкнул по щеке и приподнял подбородок, чтобы поцеловать.

Нань Шу опустила глаза — и он уже целовал её, их языки переплелись, дыхание смешалось.

Её тонкая талия напряглась — не отталкивая, но и не отвечая. Именно это заставило Чэнь Хэна крепче сжать её затылок и целовать до тех пор, пока язык не занемел.

Потом он провёл большим пальцем по её пухлым губам и, пристально глядя в глаза, спросил:

— Почему не отталкиваешь?

Нань Шу пожала плечами и честно ответила:

— Не получается.

Чэнь Хэн рассмеялся, и в его голосе зазвучала тёплая насмешка. Он снова поцеловал её — легко, почти невинно.

— Умница. Знаешь, что не справишься.

Нань Шу молчала, опустив глаза. А он тихо сказал:

— Не злись больше, ладно?

Он смотрел в окно, не на неё. В машине стояла тишина, и каждое слово звучало отчётливо.

На самом деле она уже почти не злилась. Время постепенно стирало негатив, а его уговоры окончательно развеяли обиду.

К тому же она знала меру.

Нань Шу кивнула и тихо «мм»нула.

Чэнь Хэн слегка ущипнул её за талию, уголки губ приподнялись, и он протяжно, вызывающе сказал:

— Поправилась, вижу? Отдыхаешь отлично — даже пополнела. Небось целыми днями в общежитии спишь?

Нань Шу бросила на него презрительный взгляд.

В итоге он ещё немного насладился её близостью, прежде чем открыл дверь и позволил ей выйти.

Нань Шу огляделась — поняла, что они в торговом центре, но не знала, в каком именно.

Чэнь Хэн обнял её за плечи и уверенно повёл к лифту. Поднялись на нужный этаж, свернули и остановились у изысканной кондитерской.

Над входом красовалось название на французском.

Нань Шу училась на отделении русского языка и немного понимала французский.

Чэнь Хэн небрежно положил руку ей на плечо и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо поэтичное название — звучало красиво и мелодично.

— Девушки, наверное, всё это любят?

— ...

— Заходи, выбирай, что хочешь.

— ...

Нань Шу с трудом верилось, что он проделал столько всего только ради того, чтобы её утешить?

Но, увидев великолепные торты и пирожные, не смогла устоять. Цены были высокие — маленькое пирожное стоило почти сто юаней.

Она бросила на него взгляд — он стоял рядом, спокойно ждал, не торопя.

Она выбрала несколько понравившихся — больших и маленьких — и велела упаковать. Общая сумма приблизилась к тысяче.

Чэнь Хэн протянул карту, не выпуская её из объятий. Продавцы за стойкой с завистью смотрели на них.

Тысяча за несколько пирожных.

Немного, но съедят быстро. Такие дорогие десерты большинство офисных работников себе не позволяют — сюда приходят только те, у кого денег хоть отбавляй.

Успешные и красивые мужчины всегда в цене, и зависть окружающих — норма. Нань Шу давно привыкла.

Но, как говорится, только самому знать — горько или сладко.

http://bllate.org/book/8398/772650