Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 11

А потом пришло ещё одно сообщение:

«Кстати, дядя предлагает в четверг вечером сходить вместе поужинать. Придёшь? Не волнуйся — я обязательно попрошу его лично тебя пригласить».

Нань Шу несколько раз перечитала это сообщение, будто не веря глазам. Потом опустила ресницы и задумалась, бросив взгляд на пьяного мужчину, ничего не подозревавшего о происходящем.

Сердце её вдруг сжалось, будто в грудь воткнули острый нож, и по телу разлилась мучительная, пульсирующая боль — словно всё внутри превратилось в кровавую рану.

Это было точь-в-точь как тогда, когда она раскрыла измену Нань Шучэня: незнакомый номер без имени в контактах и кокетливое, двусмысленное сообщение.

И ещё — восхождение на гору?

Значит, он ходил туда с этой девушкой.

Она с холодной насмешкой посмотрела на Чэнь Хэна.

Сжав телефон, будто последнюю соломинку, за которую можно ухватиться, чтобы не утонуть, она подошла к мужчине и прижала его палец к экрану. Тотчас экран разблокировался.

Сердце Нань Шу колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Она открыла сообщения, зажмурилась и долго собиралась с духом, прежде чем наконец посмотреть на фотографию.

На снимке была милая девушка с мягкими кудрявыми волосами до плеч и розовой повязкой на голове, надувшая губки для селфи.

Фоном служил популярный туристический район, где торговцы громко расхваливали сувениры.

А в левом нижнем углу фотографии виднелся продуктовый магазин.

Перед прилавком стоял мужчина спиной к камере — похоже, он расплачивался. Его высокая фигура и особая аура позволили Нань Шу сразу узнать его. В этот миг в её душе возникло невыразимое чувство.

Она почувствовала, будто сердце провалилось в самую бездну, погрузилось в ледяное озеро и теперь онемело от холода, почти лишая возможности дышать.

Нань Шу сдержала слёзы, глубоко вдохнула и снова уставилась на последние слова сообщения.

Потом выключила экран, положила телефон обратно на тумбочку, зашла в ванную и умылась ледяной водой из-под крана, энергично потерев руки.

Даже после всего этого её руки продолжали дрожать.

Нань Шу не знала, как именно прошла та ночь. Она долго ворочалась в постели, размышляя.

Где-то в глубине души она всё ещё верила, что Чэнь Хэн не способен на такое. Если бы у него действительно появилась другая, которую он любит,

зачем тогда держать её рядом?

Нань Шу не считала себя настолько важной для него. Её присутствие не давало ему никаких преимуществ в плане власти или статуса — напротив, могло стать лишь обузой.

Как он мог одновременно держать её «привязанной» к себе и встречаться с другой?

Нань Шу не была глупа. Хотя и злилась, но разум не теряла.

Женщин, мечтающих о Чэнь Хэне, было бесчисленное множество. Будучи рядом с ним, она постоянно чувствовала завистливые и восхищённые взгляды.

В их кругу немало женщин, умеющих играть грязными трюками.

Не исключено, что всё это — инсценировка.

Пока рано делать выводы.

**

На следующий день

Нань Шу заказала завтрак и, сидя за столом, неторопливо ела торт и пила молоко, выглядя совершенно беззаботной.

Точно так, будто приехала отдыхать.

Затем сняла одежду и надела белоснежное кружевное бикини.

Каждая линия её тела была совершенна: тонкая талия, соблазнительная грудь, округлые бёдра — всё было на своём месте.

Накинув полотенце, она неспешно направилась к бассейну отеля. Даже оставшись одна, она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Было всего десять утра, и большинство гостей либо только проснулись, либо ещё спали.

Ведь все они принадлежали к числу состоятельных людей, которые в обычной жизни сильно устают на работе и во время отпуска стараются как следует выспаться.

У бассейна никого не было.

Нань Шу стало ещё приятнее. Сбросив полотенце, она осторожно опустила ноги в воду и нырнула, рассекая прозрачную гладь широкими движениями рук. За ней остался шлейф брызг.

Её белоснежная кожа и стройная, подтянутая фигура были настолько прекрасны, что невозможно было отвести глаз.

Проплыв несколько кругов, Нань Шу устала. Она выпрямилась, вытерла лицо и вдруг заметила на берегу ещё одного человека.

Тот был очень высок, с идеальными мышцами, светлой кожей, вьющимися волосами, высоким носом и выразительными глазами. Нань Шу сразу поняла: перед ней русский.

Она не знала, как долго он там стоял — судя по всему, уже довольно давно.

Мужчина поздоровался по-китайски:

— Привет!

Нань Шу кивнула и медленно выбралась из воды. Прозрачные капли стекали по её коже и падали на серебристую плитку пола.

По акценту она окончательно убедилась в своих догадках и решила проверить, заговорив по-русски:

— Здравствуйте.

Лицо иностранца озарилось радостью:

— Вы говорите по-русски?

Нань Шу достала бутылку воды и, улыбнувшись, ответила:

— Моя специальность в университете — русский язык, так что немного разбираюсь.

Общий язык помог им заговорить свободнее.

Она узнала его имя — Виктор. Он предложил обменяться номерами телефонов или аккаунтами в соцсетях, но она отказала.

Случайная встреча — зачем нужны контакты?

Похоже, иностранцы не обижаются, если им отказывают. Виктор остался таким же общительным и начал рассказывать о русских обычаях и традициях.

Нань Шу давно мечтала побывать в России, поэтому тема её заинтересовала.

В этот момент подошёл Чэнь Хэн и увидел, как его девушка, укутанная в полотенце и обнажившая длинные ноги, болтает с высоким иностранцем в шортах и без рубашки.

Нань Шу не удивилась его появлению, а наоборот, представила Виктору:

— Это мой парень.

Виктор похвалил его за внешность.

Чэнь Хэн внутренне помрачнел, но внешне этого не показал. Как дипломату, ему было привычно скрывать эмоции, особенно при общении с иностранцами.

Будучи заместителем директора департамента и владея шестью языками, он точно не растерялся бы в такой ситуации.

Он увёл Нань Шу обратно в номер. На нём уже была другая одежда — не вчерашний белый костюм. Похоже, он принял душ и обошёл окрестности в поисках её, прежде чем добрался до бассейна.

Нань Шу холодно посмотрела на него и тихо спросила:

— Ты чем-то недоволен?

— Тебе не кажется?

Чэнь Хэн обнял её за талию поверх полотенца и притянул к себе, демонстрируя почти болезненную собственническую страсть.

Нань Шу лукаво улыбнулась:

— Что за странности? Ты ведь половину времени проводишь во сне, пока я здесь отдыхаю. Разве мне нельзя немного развлечься самой?

В её голосе звучала искренняя обида, без малейшего намёка на игривость.

Чэнь Хэн отвёл её в номер и прижал к двери. Его взгляд скользнул по её фигуре. Мысль о том, что она в таком виде разговаривала наедине с другим мужчиной у бассейна, вызывала у него раздражение.

Он погладил её мокрые после бассейна волосы и мягко произнёс, с ленивой, почти пьяной интонацией:

— Просто надеюсь, что подобное больше не повторится…

Нань Шу пристально смотрела на него, уголки губ едва заметно приподнялись — она явно не соглашалась с его словами.

С каких пор она стала такой непокорной?

Раньше она так сильно любила его, что заперла себя в клетке и никогда не задумывалась о реальной природе их отношений и его истинном облике.

Чэнь Хэн добавил:

— Ты можешь быть только моей.

— Только? — переспросила Нань Шу.

Она обвила руками его шею:

— Не слишком ли категорично? Даже в браке случаются разводы, а расставания пар — обычное дело. Ты уверен, что мы будем вместе всегда?

Она заметила в его глазах проблеск неуверенности, но тот мгновенно исчез, тщательно скрытый.

— Почему нет? — спросил Чэнь Хэн, поглаживая её волосы. — Пока ты остаёшься рядом со мной… Ведь уже четыре года прошли так.

Нань Шу сохранила холодную, сдержанную улыбку и не захотела дальше слушать. Отмахнувшись, она ушла в ванную принимать душ и переодеться в удобную одежду.

«Уже четыре года прошли так».

Как легко он это сказал!

Для него — просто «прошли».

А для неё — годы накопленных обид и молчаливых унижений.

**

Про то происшествие с сообщением Нань Шу не сказала Чэнь Хэну, предпочтя держать всё в себе.

Всю ночь она размышляла и всё чаще находила странные детали в тех сообщениях.

Если они ходили в горы в прошлую субботу, почему девушка отправила фото только через неделю, глубокой ночью?

Нань Шу не была настолько глупа, чтобы сразу поверить в измену и устроить истерику. Такое поведение ей несвойственно.

Даже если придётся уйти, она сначала узнает правду.

Если он действительно переступит её черту, она уйдёт — далеко и навсегда, чтобы даже не запачкаться.

После обеда они пошли вместе в спа-зону с термальными источниками.

Отпуск, который должен был стать отдыхом, теперь был испорчен. Нань Шу совсем не было настроения.

Чэнь Хэн тоже заметил её подавленность и спросил, прижав к себе:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

Нань Шу посмотрела на него и вдруг почувствовала, будто между ними выросла невидимая стена. Он стал чужим, будто она никогда по-настоящему его не знала.

— Скоро защита диплома, — соврала она. — Не знаю, чем займусь дальше.

— Делай, что хочешь, — равнодушно ответил Чэнь Хэн. — Можешь не работать, можешь поступить в аспирантуру.

Нань Шу горько усмехнулась:

— Да разве в жизни всё так просто — делать, что хочешь?

**

После ужина Чэнь Хэн собрался везти её обратно в Юйюань, но Нань Шу настояла на том, чтобы вернуться в университет.

Она не могла допустить близости с ним, зная, что у него, возможно, есть другая женщина.

— Почему? — спросил Чэнь Хэн.

— Я договорилась с Хуань, — ответила Нань Шу. — Сегодня вечером у нас дела. Она уже ждёт меня у ворот. Не хочу её подводить.

Чэнь Хэн действительно отвёз её в университет.

Вэнь Ихуань сидела у входа, увлечённо играя в телефон. Свет экрана освещал её лицо.

Как только Нань Шу вышла из машины, Чэнь Хэн сразу развернулся и уехал.

Она проводила его взглядом, и в её глазах мелькнули неясные эмоции.

Вэнь Ихуань, услышав шум мотора, закончила игру и встала, потирая затёкшие ноги.

Нань Шу подошла и поддержала её:

— Зачем сидишь на корточках?

— А что, сидеть на земле, что ли? — фыркнула Вэнь Ихуань. — Ты чего вечером вдруг решила возвращаться? Почему не поехала в Юйюань?

Перед подругой Нань Шу не стала скрывать:

— Не хочу туда возвращаться.

— Что случилось? — Вэнь Ихуань нахмурилась. — Он тебя обидел?

Нань Шу помолчала, потом тихо вздохнула:

— Обидел — это слишком мягко сказано.

Если у него действительно появилась третья сторона, то это предательство.

И совсем не просто обида.

**

Прошло несколько дней.

Нань Шу всё это время молчала, не зная, как поступить.

Но однажды случай предоставил ей возможность самой всё выяснить.

В четверг днём профессор Хань попросил её распечатать готовый вариант диплома согласно требованиям университета и принести ему.

Все студенты сейчас сдавали работы, и очередь в университетской типографии растянулась надолго. Нань Шу пришлось искать печать за пределами кампуса.

После распечатки она шла обратно в университет под палящим солнцем, щурясь от яркого света, и вдруг заметила у ворот знакомый Rolls-Royce Ghost, припаркованный у обочины.

Из заднего сиденья вышли мужчина и женщина.

Мужчина был высок, с благородной осанкой и носил элегантный костюм от кутюр. Он сразу направился к учебным корпусам.

Женщина была невысокой и хрупкой, с мягкими кудрявыми волосами до плеч. Увидев, что мужчина шагает быстро, она заторопилась вслед за ним.

http://bllate.org/book/8398/772652