Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 8

Сюй Яну было всего двадцать три года, жизненного опыта — в обрез, и эмоционального интеллекта явно не хватало, чтобы справляться со всеми поворотами реальности. Он нервно почесал затылок и растерянно пробормотал:

— Я…

Нань Шу ждала.

— Говори, в чём дело?

— Сестра, ложись сегодня пораньше, не думай ни о чём, просто хорошо выспись.

Нань Шу слегка кивнула, но уже готовилась: следующая фраза наверняка перевернёт всё с ног на голову.

Сюй Ян помолчал довольно долго, опустив глаза, и, заикаясь, докончил, даже не посмев взглянуть на неё:

— Завтра… не вставай рано. Поспи, пока не проснёшься сама. Стар… старший сказал… что… вань… ваньцюань…

Нань Шу перебила его:

— Я поняла.

Вот до чего доводит взрослая гордость — сегодня она это в полной мере ощутила.

Оказывается, и у неё есть такая печальная сторона.

Нань Шу приподняла уголки губ, пальцы её впились в край обеденного стола, и она из последних сил соорудила себе ступеньку для отступления:

— Если ему нездоровится, пусть отдыхает. Мне как раз тоже срочно нужно кое-что сделать, завтра не стану его тревожить. Ладно, я всё поняла, иди.

— Хорошо, ложись скорее.

Сюй Ян с нерешительным видом развернулся и ушёл.

Как только он вышел, Нань Шу вся обмякла. Ей даже убирать со стола не хотелось — она просто прикусила губу и пошла спать.

Забираясь в постель, чуть не споткнулась и сильно пошатнулась.

В голове снова и снова звучали слова Сюй Яна, когда он вернулся и тихо сказал:

— Сестра, скажу тебе ещё раз: будь повнимательнее к делам старшего.

— Что это значит?

Сюй Ян явно не желал вдаваться в подробности и не смел вмешиваться глубже — ограничился лишь этим намёком.

Именно эта загадочность раздувала пространство для воображения в десятки раз.

Нань Шу лежала под одеялом, перебирая в мыслях возможные объяснения, но так и не смогла понять, что он имел в виду.

Она не хотела думать о Чэнь Хэне с худшей стороны, но мысли сами лезли в голову.

В итоге, так и не разобравшись, она уснула.

Посреди ночи поднялся ветер, шумно хлопая шторами, будто развевающееся платье, и наполняя комнату холодом. «Бум-бум-бум!» — не унимались удары по стене, мешая спать.

Нань Шу зажала уши и, щурясь, попыталась снова уснуть, но в голове нарастала тяжесть, а в висках пульсировала ноющая боль, которая сводила с ума и не давала покоя.

Ей стало холодно, по спине побежал холодный пот. Она плотно сжала губы, пытаясь просто перетерпеть, но поняла: у неё даже сил нет встать и налить себе воды.

Прошло ещё полчаса, и из нижней части живота хлынула горячая волна. Она окончательно растерялась — уже почти теряя сознание.

Нань Шу испугалась, что в любой момент может отключиться, и никто об этом не узнает. С трудом нащупав телефон, она набрала номер Вэнь Ихуань.

Было три часа ночи. Вэнь Ихуань ещё не спала — смотрела фильм в общежитии. Увидев звонок от Нань Шу, она тут же ответила:

— Что случилось? Почему так поздно звонишь?

Нань Шу, сдерживая спазмы в животе, тихо и почти умоляюще спросила:

— Хуаньхуань, ты не могла бы… прийти?

— А?

Вэнь Ихуань обомлела. Она не ожидала такого поворота. В это время Чэнь Хэн должен быть рядом с ней!

По тону голоса было ясно — что-то не так. Вэнь Ихуань сразу согласилась:

— Хорошо-хорошо, сейчас приеду, жди!

Нань Шу крепко завернулась в одеяло и тихо ждала.

Вэнь Ихуань приехала в Юйюань, проверила лоб и руки подруги.

Та горела — явно поднялась температура, а ещё хуже — началась менструация. Неудивительно, что её так мучило.

Вэнь Ихуань помогла ей добраться до больницы, по дороге ворча:

— Да у тебя же менструация не сейчас должна быть! Почему так резко началась? Та дождливая ночь, наверное, и вправду вымотала тебя. Ты же сразу приняла горячий душ и выпила порошок от простуды — как так вышло, что всё равно заболела?

И тут она вдруг осознала:

— Чёрт возьми, а где Чэнь Хэн?

**

Чэнь Хэн и Лао Лю добрались до вершины. Лао Лю зашёл в туалет.

Чэнь Хэн прислонился к ограждению. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами лежали на перилах. На нём была повседневная одежда — без обычной элегантности и строгости, но аура по-прежнему оставалась мощной. Его молчаливая фигура напоминала клинок, пронзающий облака вдали — высокая, стройная и завораживающе красивая.

Линь Тунжо несколько раз украдкой взглянула на него, потом взяла бутылку минеральной воды и подошла, протягивая её.

Чэнь Хэн мельком посмотрел и не взял.

Линь Тунжо не обиделась, мягко улыбнулась и с лёгкой иронией сказала:

— Ну и где же теперь твоя слава неподкупного заместителя директора? Оказывается, ты тоже из тех, кто предпочитает карьеру женщине. Все мужчины одинаковы — сразу видно.

Она пристально смотрела на его стройное запястье, где при напряжении проступали жилы, выдавая скрытую жестокость. Интересно, где именно она проявляется?

Линь Тунжо осмелилась дотронуться до него, но едва коснулась — как он схватил её за запястье. Его лицо исказилось, но она всё же проявила упрямство.

Чэнь Хэн сдавил так сильно, будто хотел сломать кость, и резко отшвырнул её.

Линь Тунжо подвернула ногу и с досадой посмотрела на него.

Чэнь Хэн размял запястье и холодно произнёс:

— В ту ночь… почему тебя не прикончили?

Он имел в виду их первую встречу.

**

У озера толпились торговцы сувенирами — всё то, что любят девушки.

Чэнь Хэну это было неинтересно. Он заметил рядом магазинчик и зашёл купить воду.

Открутил крышку и сделал несколько глотков.

Линь Тунжо купила розовый ободок и начала делать селфи: с улыбкой и без, с зубами и без, под разными углами.

Чэнь Хэн сел на камень и молча смотрел на телефон без сигнала.

Линь Тунжо подошла и спросила:

— Заместитель директора Чэнь, даже на отдыхе думаете о работе? Или о своей возлюбленной?

Чэнь Хэн безуспешно пытался перезагрузить устройство и включить мобильные данные — связи всё равно не было.

Линь Тунжо пожала плечами и пробормотала:

— Сегодня же выходной. Вы что, даже в выходные не проводите время с ней? Она вас не тянет за собой?

Чэнь Хэн, наконец не выдержав, выпустил накопившееся раздражение и с сарказмом, присущим пекинцам, спросил:

— Ты что, никогда не была в отношениях? Не знаешь, когда девушки особенно цепляются?

— Ты!

Линь Тунжо сразу поняла, о чём он, и её лицо вспыхнуло. В голове пронеслись образы, и зависть с восхищением было невозможно скрыть. Но она всё же не удержалась:

— Вы… часто так?

— Не твоё дело.

Чэнь Хэн потемнел взглядом и не пожелал обсуждать свои отношения с Нань Шу ни единым словом.

**

Спустившись с горы, они выехали на оживлённую дорогу — уже не такую тихую и уединённую, как утром, а наполненную городской суетой.

Чэнь Хэн сразу заметил Сюй Яна, который ждал у обочины. Тот, судя по всему, уже давно торчал там и даже успел закурить — выглядел зрело и собранно.

Чэнь Хэн выбросил пустую бутылку, быстро сел в машину и откинулся на сиденье, массируя виски — явно уставший.

Сюй Ян взглянул на него в зеркало заднего вида. Неудивительно — вчера тот пил на встрече до рвоты, а сегодня встал ни свет ни заря. Раньше Чэнь Хэн тоже так гнал себя, даже сильнее.

Но сейчас Сюй Яну он был несимпатичен — возможно, из-за вчерашнего визита в Юйюань. Его беззаботное и равнодушное поведение вызывало особенно сильное раздражение.

Чэнь Хэн, не открывая глаз, тихо сказал:

— В Юйюань.

Сюй Ян развернул машину и устремился в город, постепенно увеличивая скорость.

Проехав некоторое расстояние, телефоны одновременно завибрировали — сигнал вернулся.

У Сюй Яна особо никто не звонил — только коллеги из экономического департамента прислали забытые вчера файлы для проверки.

А вот Чэнь Хэн сразу увидел на экране более десяти пропущенных звонков — все от Вэнь Ихуань.

Скорее всего, из-за Нань Шу. Наверняка сейчас будет отчитывать его.

Чэнь Хэн приподнял веки и набрал её номер:

— Что случилось?

Едва он произнёс эти слова, как из динамика раздался яростный крик, едва не прорвав ему барабанные перепонки:

— Чэнь Хэн, ты что, уже в гробу лежишь?! Если уж умер — так и сгинь навсегда! Нань Шу чуть не потеряла сознание прошлой ночью, у неё весь день пот лил градом, а ты где был?! Ты вообще мужчина?! Клянусь, на следующей неделе куплю гроб и пришлю тебе!

Маленькая принцесса не скупилась на ругательства, желая ему всяческой смерти.

Чэнь Хэн на секунду замер:

— Где она?

Вэнь Ихуань всё ещё кипела, и сначала не хотела говорить — пусть сам мучается от вины. Но, вспомнив, сколько страданий перенесла Нань Шу, решила: разве он поймёт, если не увидит всё своими глазами?

Она недовольно назвала адрес больницы и пригрозила:

— Запомни, с сегодняшнего дня мы враги!

— Если ты её предашь, я каждую твою девушку буду отбивать!

Вэнь Ихуань и Чэнь Хэн выросли во дворе одного дома. Чэнь Хэн и Вэнь Иши были как братья, так что Вэнь Ихуань считалась ему почти сестрой.

После такого потока ругательств Чэнь Хэн не рассердился. От усталости его голос прозвучал лениво, и он даже согласился:

— Хорошо, договорились.

Вэнь Ихуань:

— …

**

Чэнь Хэн приехал в больницу в два часа дня. Он ещё не ел, но не чувствовал голода — мысли были заняты другим.

Нань Шу в сине-белом больничном халате лежала бледная, только что закончила капельницу и тихо спала. Её хрупкий и измождённый вид вызывал жалость.

Всего несколько дней разлуки — а она уже так изменилась.

Чэнь Хэн тихо вошёл, пододвинул стул и сел рядом, глядя на её тонкие пальцы, лежащие на животе. На тыльной стороне руки красовался опухший след от укола — наверняка болезненный.

Она же так боится боли… Сколько же ей пришлось вытерпеть?

Чэнь Хэн осторожно взял её руку и погладил, но Нань Шу тут же вырвалась, молча выражая гнев.

Чэнь Хэн знал: она либо не спала, либо уже проснулась. Перед входом он поговорил с лечащим врачом и теперь налил стакан тёплой воды.

Подождав пятнадцать минут, пока вода немного остынет, он спросил:

— Пить хочешь?

Нань Шу открыла глаза и встретилась с ним взглядом. Оба молчали.

Наконец Чэнь Хэн нарушил тишину, понизив голос:

— Прости. Возникли срочные дела.

В душе Нань Шу холодно усмехнулась. Она села, и он тут же подложил под спину подушки.

Она без возражений приняла его заботу, но продолжала молчать.

Чэнь Хэн поднёс стакан к её губам. Нань Шу слегка придержала его пальцами — почти коснувшись его руки — и начала пить.

Он следил за темпом и медленно наклонял стакан, мягко напоминая:

— Не торопись.

Она действительно замедлилась.

Людям с температурой нужно много пить — это учили с детства.

Допив, Нань Шу облизнула губы и опустила глаза.

Чэнь Хэн спросил:

— Ещё?

Она сначала покачала головой, потом кивнула.

— Хорошо, налью.

Чэнь Хэн никогда раньше так не заботился о ком-то. Ему было всё равно, что она холодна и молчалива — он продолжал с ней разговаривать, осторожно массируя опухшее место от укола.

— Кто это так колол? Стажёр? Как можно пускать стажёра к такому слабому пациенту?

Он злился сам на себя.

Нань Шу не отвечала, уткнувшись в телефон и играя в глупую игру.

Так прошло несколько часов. Вдруг Чэнь Хэн встал, крепко обнял её за плечи, прижал к себе и, уткнувшись подбородком ей в плечо, долго молчал.

Видимо, эти часы измотали его не меньше, чем её. Его голос стал хриплым, и он снова тихо повторил:

— Прости.

http://bllate.org/book/8398/772649