Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 7

Вэнь Ихуань: [Да ведь это же курорт для влюблённых! Туда едут либо пары, либо компании подруг. А этот ещё и премиум-класса — по членской карте, уединённое место, народу немного. Вам самое то.]

Вэнь Ихуань: [Пусть и дороговато, но пусть Чэнь Хэн платит. Всё равно он же тоже будет купаться, да и вообще — совместное купание в горячих источниках для него чересчур выгодная сделка. Почти как вместе искупаться.]

Нань Шу тут же остановила её: [Ты о чём! Я просто хочу провести с ним пару дней в тишине и покое.]

Вэнь Ихуань задала роковой вопрос: [А почему вообще место выбираешь ты?]

Нань Шу: [Сначала он сам выбирал. Потом я попросила выбрать мне — составить план самой, и он передал мне право решать.]

Вэнь Ихуань: [Ага, неплохо. Я тоже не верю во вкус прямолинейных мужчин.]

Нань Шу продолжала внимательно искать, сравнивая несколько центров горячих источников и взвешивая все «за» и «против».

В следующее мгновение дверь ванной открылась.

Чэнь Хэн вышел, надев лишь длинные брюки. Его рельефная линия талии уходила под пояс, плечи широкие, талия узкая, мышцы пресса твёрдые, как камень, мокрые чёрные волосы падали на лоб.

Нань Шу тут же захлопнула ноутбук, в глазах мелькнула улыбка, и она подошла, чтобы принять у него полотенце, встав на цыпочки, чтобы вытереть ему волосы.

Мужчина обхватил её за талию и, не спрашивая, хочет она того или нет, сразу поцеловал.

Нань Шу тихо «мм»нула: «Не двигайся, дай сначала вытереть».

Он же не дал ей ни секунды передышки, приподнял подбородок и вновь поцеловал.

— Нань Шу.

— Мм?

Чэнь Хэн помолчал несколько секунд, будто хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова. Его пальцы зарылись в её длинные волосы, он приподнял лицо и жадно впился в губы, затем медленно, с лёгким давлением, начал покрывать поцелуями подбородок, шею и мочку уха.

Будто лелеял самую любимую и ценную вещь в мире, не в силах отпустить ни на миг.

От его прикосновений Нань Шу вздрогнула и закрыла глаза, полностью отдаваясь ощущениям.

Каждый раз, когда он так целовал её, Нань Шу чувствовала: он любит её. Разве можно было бы четыре года молча заботиться о ком-то, если бы не любил? Его злость и тревога, когда она падала, его снисходительность и безмолвное терпение, когда она совершала ошибки — всё это говорило ей очень ясно: он дорожит ею.

В ту ночь Чэнь Хэн был особенно нежен, во всём учитывая её чувства, боясь причинить хоть малейшую боль.

Нань Шу не могла даже выпрямиться, полностью обессилев в его объятиях. Под холодным лунным светом, проникающим в окно, она провела пальцем по его кадыку, медленно скользнула вдоль шеи и сказала:

— Недавно ходила с Хуань по магазинам, купила два наряда.

Чэнь Хэн не удивился — на днях он действительно заметил крупный расход по карте:

— Почему не видел, чтобы ты их носила?

Нань Шу покачала головой:

— Я ещё не договорила. Платье я купила твоей картой, так что считай, что ты мне его подарил.

Это был её первый раз, когда она потратила столько его денег.

Чэнь Хэн лишь сказал:

— Давно пора было так делать.

Нань Шу тихо рассмеялась:

— Но и тебе я кое-что купила — на свои деньги. Может, и не сравнится с тем, во что ты обычно одет, но всё же хочу подарить.

Затем она подняла на него глаза и медленно произнесла:

— Не мог бы ты примерить? Хочу посмотреть.

— Сейчас?

— Да.

Нань Шу редко просила что-то, и если просьба не была чересчур неприличной, Чэнь Хэн обычно соглашался.

— Могу примерить, — сказал он, обнимая её и укладываясь на бок на кровати, даже не собираясь вставать. — Но есть одно условие.

— А?

Он даже не стал томить:

— Ты мне поможешь.

Что?

Нань Шу замерла, лицо её вспыхнуло ярче свеклы.

Какой же он странный! Ему даже одеться самому лень!?

Но ей очень хотелось увидеть, как он будет выглядеть в этом костюме — вдруг потом не представится случая. Поэтому она послушно встала с кровати, натянула ночную рубашку и пошла к шкафу за костюмом.

Чэнь Хэн одобрительно заметил:

— Вкус у тебя отличный.

Нань Шу сначала взяла брюки, встала на колени на кровати и долго собиралась с духом, прежде чем решиться сделать первый шаг.

Чэнь Хэн, глядя на её смущение, напомнил:

— Дорогая, не стоит становиться на колени перед мужчиной.

Нань Шу бросила на него сердитый взгляд:

— Ты можешь вести себя прилично хоть раз?

В обычной жизни он всегда в строгом костюме, в очках, с холодной и сдержанной аурой — настоящий заместитель директора. Кто бы мог подумать, что под этой оболочкой скрывается такой развратник! Вместо того чтобы учиться хорошим манерам, он только и думает, как заставить её краснеть от стыда!

Нань Шу и не помнила, как закончила одевать его. Когда всё было готово, она выдохнула с облегчением и даже обмахнулась, будто ей стало жарко.

Чэнь Хэн стоял у кровати: белая рубашка аккуратно облегала его торс, длинные ноги были затянуты в брюки от костюма, а нижняя часть рубашки свободно свисала на талии — он ещё не был полностью одет.

Он приподнял бровь:

— Заправь.

Нань Шу уперла руки в бока:

— Что?

Ему что, руки отсохли, что ли!?

Но раз уж она уже дошла до такого, решила не останавливаться на полпути. Сделав глубокий вдох, она заправила рубашку.

Затем отошла на шаг и с удовольствием оглядела своё «произведение». Подойдя ближе, она обняла его за тонкую талию, прижалась щекой к груди сквозь ткань рубашки и выдохнула с глубоким удовлетворением.

Никогда ещё ей так не хотелось, чтобы время замедлилось… ещё больше… ещё чуть-чуть.

Автор оставила примечание:

Пришли! Разыгрываю 50 случайных красных конвертов.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 1 августа 2020 года, 20:42:48, по 2 августа 2020 года, 20:51:06, отправив «Башенные билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цзинцао Яньцянь Жу Му — 18 бутылок;

Пмонастакс — 4 бутылки;

Л., Сун Синьсинь Тун — по 2 бутылки;

«Сегодня тоже люблю пить молочный чай» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Нань Шу три дня работала над планом посещения горячих источников. В процессе подготовки она ничего не говорила Чэнь Хэну — хотела сделать ему сюрприз.

Чэнь Хэн тоже пообещал, что во всём будет следовать её желаниям.

На этой неделе профессор Хань внезапно уехал в командировку и попросил Нань Шу помочь с мелкими делами в административном корпусе.

Нань Шу была очень благодарна за его заботу всё время учёбы и с радостью согласилась. Она работала с десяти утра до пяти вечера.

Тяжёлые тучи нависли над землёй, небо потемнело, над головой закружили стрекозы, а первые капли дождя, несомые холодным ветром, зашуршали по листве.

Нань Шу не взяла зонт — утром прогноз не предвещал дождя. Она ускорила шаг, боясь, что вот-вот хлынет ливень.

Но облака не дали ей дойти — за двести метров до общежития её настиг дождь.

За короткий отрезок пути промокли и волосы, и одежда.

У подъезда Нань Шу пару раз топнула ногами, вздохнула с досадой и побежала наверх. Зайдя в комнату, она сразу схватила полотенце и стала вытирать мокрые кончики волос.

Вэнь Ихуань сидела за компьютером и обдумывала план открытия своего цветочного магазина. Увидев Нань Шу в таком жалком виде, она нахмурилась:

— Ты куда ходила? Как тебя так замочило?

— Помогала профессору Ханю, зонт не взяла.

Едва Нань Шу договорила, как Вэнь Ихуань уже подталкивала её в ванную:

— Ладно, ладно, иди скорее прими душ, я тебе сейчас пижаму принесу.

Нань Шу тоже боялась заболеть и без стеснения заперлась в ванной. Сняв мокрую одежду, она встала под тёплый душ — к счастью, горячая вода вернула ей тепло и силы.

Вэнь Ихуань тем временем искала ей пижаму и ворчала на непредсказуемую погоду:

— Ну и погода! То дождя нет, то льёт как из ведра. Слушай, а если завтра пойдёт дождь, когда вы с Чэнь Хэном поедете в источники?

— Ничего страшного, — откликнулась Нань Шу сквозь шум воды. — Если пойдёт дождь, будем греться внутри. Всё равно.

— Лучше молись, чтобы не заболела.

Четыре года назад Нань Шу сильно простудилась — тогда она действительно плохо относилась к себе, особенно в ту ночь, когда Чэнь Хэн нашёл её под проливным дождём. С тех пор её иммунитет ослаб, и она легко подхватывает простуду.

Сейчас она и ненавидела себя за то, что раньше не берегла здоровье, и в то же время думала: если бы не это, возможно, она никогда бы не встретила Чэнь Хэна и прожила бы скучную, серую жизнь без единого яркого пятна.

Нань Шу вышла из ванной, вытирая волосы.

Вэнь Ихуань протянула ей кружку с уже заваренным средством от простуды:

— Выпей сначала.

Нань Шу взяла кружку, сделала глоток и улыбнулась:

— Спасибо.

**

На следующий день Нань Шу вернулась в Юйюань.

Вэнь Ихуань пожелала ей хорошо отдохнуть и не жалеть деньги Чэнь Хэна — чтобы хорошенько его «ограбить».

Нань Шу помахала рукой и ушла.

В Юйюань она приехала чуть позже шести вечера. За горизонтом солнце пылало, как огонь.

Как обычно, она сразу пошла в ванную, вымылась, переоделась в удобную одежду и неторопливо вышла в гостиную. Взяв с полки книгу, она устроилась на диване, поджав ноги, и стала листать страницы в ожидании возвращения Чэнь Хэна.

Тётя-домработница знала, что сегодня госпожа и господин будут ужинать дома, поэтому уже приготовила еду и убрала в холодильник. Как только он вернётся, Нань Шу нужно будет лишь разогреть блюда в микроволновке.

Нань Шу ждала с шести вечера до половины восьмого, но Чэнь Хэн так и не появился.

Она начала нервничать и написала в вичате: [Ты ещё не закончил на работе? Или у тебя деловые переговоры?]

Ответа не последовало.

К восьми часам Нань Шу уставилась на настенные часы, где каждая минута тянулась бесконечно. Она немного помечтала, потом надула губы — в животе заурчало от голода.

Не выдержав, она пошла на кухню и достала из холодильника бутылку молока, чтобы перекусить.

Глядя сквозь окно на полностью поглотившую мир темноту, на одинокий жёлтый круг уличного фонаря под деревом и на комаров, жужжащих в воздухе, она почувствовала странную тоску и одиночество.

Раздражённо она снова открыла телефон, посмотрела на непрочитанное сообщение и отправила ещё одно: [С тобой всё в порядке? Когда вернёшься?]

Допив молоко, она швырнула бутылку в мусорку, немного обидевшись, вынула еду из холодильника, разогрела и начала есть.

В доме никого не было. Гостиная была пуста и тиха — слышно было, как падает иголка. Только её собственное учащённое дыхание и звуки жевания нарушали тишину. А человек, с которым они договорились завтра поехать в горячие источники, исчез без вести.

Нань Шу никогда не была из тех, кто плачет и устраивает истерики. После смерти матери она поняла: слёзы уже ничего не изменят. Всё приходится решать самой, всё держать в себе.

Она ела молча, и вдруг — когда во рту ещё оставался кусочек еды — за окном раздался глухой рокот двигателя Rolls-Royce Ghost. Машина остановилась во дворе и заглушила мотор.

Из неё вышел человек.

Он был в костюме и нес с собой запах алкоголя. Судя по всему, он сам не пил.

Нань Шу подняла глаза. Проглотив кусок, она на миг загорелась надеждой, но тут же её взгляд потускнел, а в глазах заблестели слёзы, готовые вот-вот упасть.

Слёзы не пролились, но глаза покраснели.

«Наверное, это просто физиологическая реакция», — подумала Нань Шу. Она ведь не собиралась плакать.

Пришедший увидел её опущенную голову и не знал, как начать разговор.

Сюй Ян был очень воспитанным парнем. Хотя Нань Шу всегда к нему хорошо относилась, он чётко понимал: она женщина его босса, и к ней нельзя питать никаких чувств. Он относился к ней как к старшей сестре.

Увидев, как она страдает, опустив голову, он даже немного пожалел её, но всё же вынужден был сказать:

— Сестра, со старшим…

— Что случилось? — Нань Шу подняла голову и улыбнулась, уже успев вытереть слёзы. Она всегда была упрямой.

Сюй Ян сделал вид, что ничего не заметил, и прямо сказал:

— Деловые переговоры. Напился.

Нань Шу уже догадалась.

Сюй Ян приехал за рулём, значит, сам не пил. Но от него пахло алкоголем — значит, Чэнь Хэн действительно пил, и Сюй Ян помог ему уйти с застолья.

— Где он сейчас?

— Не стал возить туда-сюда, оставил в отеле. Пришёл предупредить тебя.

Нань Шу немного успокоилась, вспомнив, что завтра у них поездка:

— Может, мне съездить к нему? После пьянки ему наверняка плохо, а тебе, мужчине, неудобно…

Она не договорила, как Сюй Ян перебил:

— Не надо, он уже спит.

Нань Шу:

— А.

Ей показалось странным: обычно Сюй Ян никогда не принимал решений без одобрения Чэнь Хэна, а тут так быстро отказал. Наверное, Чэнь Хэн заранее что-то приказал.

Заметив, что Сюй Ян всё ещё не уходит, Нань Шу прикусила губу и с лёгкой досадой спросила:

— Ты, наверное… ещё что-то хочешь сказать?

http://bllate.org/book/8398/772648