Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 6

Когда она закончила рассказывать, профессор Хань спросил:

— Так торопишься с дипломом? Уже готовишься к отбору?

Нань Шу закрутила колпачок на ручке и в ответ спросила:

— К какому отбору?

— К государственному.

Нань Шу на мгновение замерла, пальцы сжали ручку так сильно, будто хотели вдавить её в ладонь.

Все в университете, конечно, считали, что она обязательно примет участие в отборе. В конце концов, это был один из лучших лингвистических вузов страны. Большинство студентов мечтали о карьере на государственной службе. Кто в юности не горел желанием выйти в общество и внести свой скромный вклад во благо Родины?

Она покачала головой:

— Нет.

Профессор Хань, параллельно отвечая другим студентам, продолжил:

— Как «нет»?

— Не буду участвовать.

Услышав такой ответ, профессор Хань тут же замер и удивлённо взглянул на неё.

В итоге он принялся убеждать её не торопиться с решением. По его словам, не стоит думать, будто работа переводчиком в иностранной компании — это рай: свобода, большие деньги и никаких забот. На самом деле там совсем не так легко. Дипломат служит стране, может выражать собственное мнение и позицию, тогда как переводчик всего лишь передаёт чужие слова. Да и условия труда у дипломата совсем иные, чем у обычного переводчика.

Нань Шу всё это прекрасно понимала. Чтобы заткнуть профессора, она бросила первое, что пришло в голову:

— Я просто подумываю о поступлении в аспирантуру.

Профессор Хань тут же улыбнулся:

— Ну, это тоже неплохо. Варианты всегда есть.

Выйдя из кабинета, Нань Шу получила сообщение от Чэнь Хэна: [Сегодня вернусь.]

Она уставилась на эти несколько знаков, моргнула пару раз и подумала: «Две недели не виделись… Похоже, действительно немного соскучилась».

Таким образом, этим вечером Нань Шу вернулась в Юйюань.

Чэнь Хэн ещё не приехал с работы, в резиденции оставалась только уборщица-помощница. Та как раз собиралась готовить ужин и, увидев, что Нань Шу принесла два больших пакета, поспешила ей помочь.

— Госпожа, вы столько всего купили? Сходили на рынок?

— Да, просто заняться нечем было. Тётя, научите меня готовить несколько блюд.

Помощница улыбнулась, помогла ей разложить продукты и сразу согласилась.

Семья Нань не была богатой из поколения в поколение. Нань Шучэнь добился всего сам, поэтому Нань Шу тоже знала, что такое бедность — пережила немало трудных лет.

Дети из бедных семей рано обучаются бытовым навыкам и ловко справляются с домашними делами. Помощнице хватило нескольких подсказок, и Нань Шу уже освоила основы.

Когда Чэнь Хэн вернулся, Нань Шу как раз подавала на стол блюда и суп. Несколько простых домашних кушаний — не роскошный ужин, но вполне достаточно для двоих.

Нань Шу сидела за столом, подперев подбородок ладонью, и смотрела на него.

Чэнь Хэн, как обычно, ничего не заметил.

Мужчины едят быстро и решительно, особенно если приходят с работы прямо ко времени ужина. Он ел ещё быстрее обычного.

Нань Шу перехватила его палочки и бросила на него взгляд:

— Ты вообще ничего не замечаешь?

— Что случилось?

— Ничего.

Мужчины и правда мужчины! Чтобы привлечь его внимание, она специально украсила подачу блюд — расставила всё чуть изящнее и красивее. А он даже не заметил!

Чэнь Хэн, однако, заметил Hello Kitty на её указательном пальце. Положив палочки, он усмехнулся:

— Это ты сама приготовила?

— Да.

— Зачем?

Нань Шу на секунду опешила, потом сердито посмотрела на него, зачерпнула ложкой суп себе в миску и одним глотком выпила:

— Для себя сварила. Ореховый суп — для мозгов.

Позже, приняв душ, Нань Шу устроилась на кровати, поджав ноги, и занялась правкой диплома. Ноутбук слегка нагрелся и лежал у неё на бедре, а пальцы неторопливо стучали по клавишам, будто всерьёз работали.

Чэнь Хэн подошёл, обнял её со спины и уставился на её белые пальцы, порхающие над тёмной клавиатурой. Её пальцы были тонкими и гибкими, а на указательном красовался милый Китти.

Он нежно поцеловал её в шею.

Нань Шу вздрогнула и предупредила:

— Подожди ещё немного.

Чэнь Хэн не послушался. Его рука скользнула вперёд и впилась в изгиб её талии, заставляя её повернуться и поцеловать его.

Нань Шу пришлось прекратить работу. Он прижал её к себе, и она, хоть и медленно, но ответила на поцелуй...

Перед сном её маленькая ладонь легла на его руку. Его пальцы были длинными, не такими тонкими, как у неё, местами проступали жилки. Она слегка поцарапала их ногтями:

— Чэнь Хэн, я скоро заканчиваю учёбу.

Чэнь Хэн сжал её ладонь и тихо спросил:

— Какие планы?

— Пока не решила.

— А мне ничего не хочешь пожелать? — внезапно проворковала она, цепляясь за его плечи.

В комнате воцарилась полная тишина.

Чэнь Хэн будто бы задумался:

— Пожелать чего? Удачи? Или попутного ветра?

Нань Шу прямо сказала:

— Я хочу подарок.

Чэнь Хэн замолчал на мгновение. Её выражение лица было совершенно серьёзным — ни капли шутки. Внутри у него возникло странное чувство, но он не мог понять, откуда оно взялось.

Раньше Нань Шу никогда не просила у него подарков. А сейчас будто бы решилась на всё.

Чэнь Хэн вдруг улыбнулся и потрепал её по голове:

— Подумаю.

*

На следующий день Нань Шу получила от него сообщение: [На следующей неделе поедем в горячие источники.]

Нань Шу: [А подарок будет?]

Чэнь Хэн: [Будет.]

Авторские комментарии:

Навык «выпросить прощальный подарок» получен.

Раздаю 50 красных конвертов.

Спасибо ангелам, которые голосовали или поили питательными растворами в период с 31 июля 2020, 19:22:57 по 1 августа 2020, 20:42:48!

Особая благодарность:

За «мелкую бомбу» — 45983656 (1 шт.);

За питательные растворы — горшочек° (10 бут.), сегодня обновили? (4 бут.), Angelayu (3 бут.), Сун Синсинь Тун (2 бут.).

Большое спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Впрочем, с дипломом теперь всё было завершено.

У неё и так не было никаких дел, так что почему бы не насладиться отдыхом?

В тот же день днём Нань Шу потащила Вэнь Ихуань по магазинам.

Вэнь Ихуань была поражена и даже потрогала ей лоб:

— Ты не заболела? Или, может, с головой что-то случилось?

— Сама ты с головой!

Вэнь Ихуань хихикнула:

— Раньше ты никогда сама не звала меня гулять. Всё время либо в Юйюань, либо на подработку, либо в общежитии за книгами. Сейчас же всё выглядит очень странно и редко.

— Да ладно тебе, — сказала Нань Шу. — Зову — а ты ещё капризничаешь. Цени этот единственный шанс.

— Почему-то звучит подозрительно, — нахмурилась Вэнь Ихуань. — После выпуска мы перестанем быть подругами?

— Конечно нет. Просто я, возможно…

— А?

В этот момент кто-то в коридоре толкнул дверь их комнаты, и громкий «бах!» заглушил тихий голос Нань Шу.

Вэнь Ихуань не расслышала:

— Что ты сказала?

— Расскажу потом.

— У тебя секреты? — обиделась Вэнь Ихуань. — И скрываешь от меня?

Они не пошли в такие элитные торговые центры, как SKP или China World Mall, а отправились в аутентичные пекинские переулки, где наелись настоящей местной еды и накупили всяких редких безделушек.

Нань Шу подарила Вэнь Ихуань фарфоровую лягушку.

Вэнь Ихуань осмотрела её:

— Это что значит?

— Похожа на тебя.

— Дура.

*

В пять тридцать вечера Чэнь Хэн был в офисе.

Только что отправив сообщение Нань Шу, он услышал стук в дверь. В кабинет заглянул секретарь:

— Заместитель Чэнь, вас вызывает директор Лю.

Чэнь Хэн кивнул, завершил последние дела, снял очки и, помассировав переносицу, направился в кабинет главы департамента.

Кстати, секретарь назвал его «заместитель Чэнь», а не просто «заместитель», потому что в Департаменте международной экономики было трое заместителей директора, а сам директор — только один.

Директору Лю было почти шестьдесят, и в прошлом году ему диагностировали диабет. Он уже находился на грани выхода на пенсию. Должность главы департамента была лакомым куском для многих, особенно для одного из трёх заместителей — Чэнь Хэна.

Чэнь Хэн учился за границей, обладал выдающимися профессиональными навыками, принимал решения быстро и мыслил оригинально. То, что он так быстро занял эту должность, говорило само за себя. Единственным его недостатком была недостаточная выслуга лет.

Два других заместителя проработали значительно дольше и были намного старше. Многие высокопоставленные чиновники считали Чэнь Хэна слишком молодым и импульсивным, словно «зелёного юнца», которому не светит ничего серьёзного, несмотря на его достижения. Из-за этого он вполне мог не пройти отбор на повышение.

Именно это и понимал Чэнь Хунлан, поэтому в тот вечер так разозлился. Быть вместе с женщиной, которая даже не прошла проверку, — всё равно что носить с собой бомбу замедленного действия. Не только на должность главы, но и на текущую позицию заместителя можно было не рассчитывать.

Чэнь Хэн это прекрасно понимал.

Выйдя из кабинета директора, он застал Сюй Яна в pantry, где тот держал в руках кофе:

— Босс, что хотел Лю?

Чэнь Хэн неторопливо взял свою кружку и сделал глоток:

— Ничего особенного.

Просто вручил ему крупный проект — если справится хорошо, последует продвижение.

Но именно этот разговор дал Чэнь Хэну понять: директор Лю склоняется в его пользу.

Поставив кружку, Чэнь Хэн постучал пальцами по столешнице, явно что-то обдумывая.

Он уже собирался уходить, когда в офис вошла женщина в ярко-красном платье. На её голени, едва видневшейся из-под подола, красовался пластырь. Её появление тут же привлекло внимание всех мужчин в отделе.

Линь Тунжо бросила на Чэнь Хэна холодный взгляд, но тут же отвела глаза и, улыбаясь, поздоровалась с остальными:

— Привет! Почему до сих пор не уходите? В экономическом департаменте все такие трудолюбивые?

— Кто это? — кто-то цокнул языком, явно восхищённый её красотой, и попросил коллегу представить.

Линь Тунжо, услышав это, игриво произнесла:

— Меня зовут Линь Тунжо, я племянница старика Лю.

Сюй Ян аж ахнул.

Племянница директора!

— Пришла забрать дядю, а то снова засидится допоздна.

Чэнь Хэн наблюдал, как она вошла в кабинет Лю, и тихо фыркнул.

Сюй Ян бурчал себе под нос:

— Ну и что? Почему все так взволнованы? Неужели давно не видели красивых девушек? Нань Шу в сто раз красивее её.

Чэнь Хэн похлопал его по плечу, словно соглашаясь, и вернулся в свой кабинет собирать вещи, чтобы ехать в Юйюань.

Едва он всё убрал, в дверь постучался сам директор Лю, за которым следовала Линь Тунжо. Он весело пригласил:

— Сяо Чэнь, в выходные пойдём в горы.

Чэнь Хэн вежливо улыбнулся:

— Нет времени.

Он ведь только что пообещал Нань Шу поехать в горячие источники.

Лю нахмурился:

— Как нет времени? Ты же холостяк, никого не надо провожать. Откуда у тебя столько дел? Не обманывай старика!

Линь Тунжо вставила:

— Дядя, кто сказал, что он холостяк? У него есть девушка…

Чэнь Хэн сжал папку в руках, постепенно сжимая её всё сильнее, и поднял на неё взгляд.

— Есть девушка? — оживился Лю. Он всегда относился к Чэнь Хэну почти как к приёмному сыну и теперь не удержался от любопытства. — Приведи в выходные, покажи мне.

— Не стоит, — сказал Чэнь Хэн. — Насчёт похода подумаю.

*

Вечером Нань Шу составляла на ноутбуке подробный план предстоящего отдыха в горячих источниках. Это будет их первая совместная поездка, и хотя всего два дня, далеко уезжать не стоит — лучше выбрать место в пригороде Пекина.

Но даже так она была довольна.

Вэнь Ихуань прислала ей рекомендации по нескольким заведениям и добавила: [Эти варианты довольно стандартные, обслуживание хорошее, нареканий нет.]

Нань Шу спросила: [А как насчёт этого внизу? Почему оформление какое-то необычное?]

http://bllate.org/book/8398/772647