Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 5

Она вернулась домой, хорошенько всё обдумала и лишь потом связалась с Сун Минъюанем.

Теперь Нань Шу дословно передала ему слова Нань Шучэня. Сун Минъюань замер на несколько секунд, потом, прищурившись, спросил с едва уловимой усмешкой:

— Правда?

В его голосе звучали недоверие и лёгкое недоумение — даже какая-то холодная ирония.

Разговор становился всё менее приятным.

Нань Шу была умна. Опустив глаза, она медленно отпила глоток кофе, чтобы скрыть неловкость. Стало ясно: сколько ни говори — всё напрасно. Поэтому она лишь коротко кивнула:

— Ага.

Помогай не помогай — мне всё равно.

Сун Минъюань заметил, что она начинает злиться, и вдруг смягчил тон:

— Я подумаю, как лучше поступить, а потом подробно обсудим.

Чтобы разрядить обстановку, он сменил тему:

— Скоро выпуск, да? Чем сейчас занимаешься? Стажировка?

— Пока нет, пишу диплом, — ответила Нань Шу.

Сун Минъюань внимательно посмотрел на неё. Кожа её была белоснежной, лицо уже не такое худое, как раньше — явно кто-то хорошо о ней заботился.

— Когда церемония вручения дипломов?

— Ещё далеко, — прикинула Нань Шу. — В июне, наверное.

— Когда будете фотографироваться на выпуск, позови меня. Сфотографирую вас.

— Посмотрим.

Бесцветный, вялый разговор. Нань Шу стало скучно. Она взглянула на часы и сказала:

— Если больше ничего, я пойду.

— Нань Шу, — вдруг оживился Сун Минъюань, пристально глядя на её равнодушный профиль и сквозь зубы спросил: — Ты, случайно, не влюбилась в Чэнь Хэна?

Услышав это, Нань Шу окончательно вышла из себя и резко ответила:

— Этот вопрос… ты, наверное, давно хотел задать? С того самого момента, как я сказала, что хочу реабилитировать Нань Шучэня, ты уже твёрдо убедил себя в своих подозрениях. С самого начала ты считал, что я преследую корыстные цели и лживо прошу тебя о помощи. Раз так, тогда не занимайся этим делом.

Вообще-то ей не нравилось заставлять кого-то делать то, чего он не хочет.

Нань Шу сразу села на метро и вернулась в университет.

После этого разговора в груди стоял ком — ни вверх, ни вниз. Весь её прекрасный день был испорчен.

Она вошла в университетские ворота и пошла по потоку студентов в сторону учебного корпуса. Найдя аудиторию для вечерней лекции, сразу заметила Вэнь Ихуань.

Та заранее заняла для неё место — самое дальнее и высокое в углу.

Это был ежегодный семинар по подготовке к отбору в Министерство иностранных дел, обязательный для студентов Института иностранных языков: пропускать его не рекомендовалось.

Нань Шу почти не участвовала — просто спала, положив голову на парту.

Во время перерыва Вэнь Ихуань с недоумением спросила:

— Нань Шу, почему ты не слушаешь? Обычно ты так внимательна на занятиях, у тебя такие отличные оценки… Ты вполне можешь пройти отбор. Лучше послушай чужой опыт — может, пригодится.

Нань Шу на несколько секунд задумалась. Понимая, что подруга говорит из добрых побуждений, она устало улыбнулась и тихо ответила:

— Мне неинтересно работать в МИДе.

Вэнь Ихуань на мгновение опешила и не знала, что сказать:

— Я думала… тебе понравится МИД.

Ведь тот, кого она любит, ведь работает там. Как такое может быть — неинтересно?

Лекция закончилась.

Нань Шу получила сообщение от Сун Минъюаня: [Сегодня я был не прав. Извиняюсь. Постараюсь помочь с реабилитацией.]

Только что забытое вновь всплыло.

Нань Шу так разозлилась, что чуть не выбросила телефон из окна пятого этажа.

Неужели все считают, что она хочет реабилитировать Нань Шучэня лишь для того, чтобы смыть позор и беспрепятственно выйти замуж в семью Чэнь?

Чэнь Хэн вернулся в офис и начал приводить в порядок недавние документы.

В последнее время накопилось множество мелких дел, и он часто целыми днями сидел в кабинете.

Когда время обеда давно прошло, Сюй Ян, увидев, что начальник всё ещё не выходит и не подаёт признаков жизни, как обычно, самовольно заказал еду и принёс ему.

— Купил что-то на скорую руку. Перекуси пока, — сказал он.

Чэнь Хэн потер виски, отложил бумаги и подошёл посмотреть. На тарелке лежали три простых блюда и суп: омлет с огурцом, варёная рыба и паровое мясо с рисом — всё то, что любила Нань Шу.

Видимо, Сюй Ян несколько раз бывал в Юйюане и случайно запомнил её вкусы.

Чэнь Хэн ничего не сказал, спокойно разломил палочки и съел несколько ложек.

В это время его телефон на столе начал вибрировать без остановки. Экран ярко светился, и на заблокированном экране одна за другой появлялись новые сообщения.

Сюй Ян будто держал в руках раскалённый уголь. Он хотел предупредить шефа, но, увидев содержимое нескольких сообщений, замолчал. Ситуация была неясной.

+189xxxxxxxxx: [Просто ушла, хлопнув дверью?]

+189xxxxxxxxx: [Как ты меня воспринимаешь?]

+189xxxxxxxxx: [Говорят, ты завёл себе женщину на стороне. Я что-нибудь говорила?]

+189xxxxxxxxx: [Хочу посмотреть, насколько красива та, которую ты полюбил. Надеюсь, представится такой шанс.]

+189xxxxxxxxx: [Заранее поясняю: ты мне безразличен.]

Сюй Ян был младше Нань Шу на полгода и обычно называл её «сестрой». Нань Шу всегда заботилась о нём: делилась фруктами или сладостями, дарила подарки на день рождения и поздравляла.

Обычно, если девушка так внимательна к ассистенту своего парня, люди думают, что она следит за ним и заставляет доносить обо всём.

На самом деле это было не так.

Нань Шу просто считала, что Сюй Ян — парень из деревни, приехавший один в Пекин учиться и устроиться на хорошую работу. Это нелегко, поэтому она относилась к нему как к младшему брату.

Хотя Чэнь Хэн редко признавал статус Нань Шу перед посторонними, Сюй Ян от души считал, что она совсем не такая, как те женщины — не та, что живёт за счёт мужчины.

Увидев эти сообщения, Сюй Ян первым делом почувствовал раздражение, но понимал: это не его дело. Ничего не сказав, он вышел из кабинета и закрыл дверь чуть громче обычного.

Чэнь Хэн доел, взглянул на сообщения и тут же отправил номер в чёрный список.

**

В тот вечер

Чэнь Хунлан официально прислал дядю Чжоу, чтобы вызвать его в особняк.

Чэнь Хэн оставил Нань Шу и вернулся в родовое поместье. Едва войдя, он увидел отца: Чэнь Хунлан в аккуратной рубашке и брюках сидел на красном деревянном диване, поглаживая свой округлый животик.

Слуга подал чай. Зелёные листья медленно крутились на дне чашки, и прозрачная вода постепенно становилась насыщенной.

Чэнь Хэн сел и отпил глоток. Чай оказался горьким.

— Говори быстрее.

— Куда ты торопишься? — разозлился Чэнь Хунлан от такого тона. В нём вдруг вспыхнул гнев, и он выплеснул всё наружу: — Уже бежишь к своей маленькой любовнице?

— Следи за языком, — спокойно парировал Чэнь Хэн, закинув ногу на ногу.

Чэнь Хунлан: — Боишься признавать? Она же дочь Нань Шучэня!

— И что? — Чэнь Хэн приподнял бровь, скрестив ноги.

— Ты знал? — Чэнь Хунлан не был особенно удивлён. — Она сама тебе сказала? Или ты сам всё выяснил? Видимо, я тебя недооценил. Неудивительно, что последние годы ты так тщательно её прикрывал. Если бы сегодня вечером её не заметили, я бы до сих пор ничего не знал. Ну и силён же ты, Чэнь Хэн! Крылья выросли, да? Отец уже не властен над тобой?

Чэнь Хэн не ответил.

Через некоторое время сверху донёсся сладковатый женский голос.

Женщина в синем платье, взяв под руку Сюй Цюйвань, медленно спустилась по лестнице. Сюй Цюйвань представила сыну:

— Не слушай своего отца, он болтает чепуху. Мы позвали тебя сегодня, потому что как раз приехала Тунжо. Помнишь? Дочь твоего шанхайского дяди Линя — Линь Тунжо. В детстве вы так дружили. Она отказалась от зарубежного университета и поступила в Пекин на магистратуру. Некоторое время будет жить у нас.

Линь Тунжо была невысокой, с маленьким носиком и худощавыми щеками — типичная «домашняя» внешность. Она покраснела, увидев профиль Чэнь Хэна, прислонившегося к дивану, но всё же протянула руку и поздоровалась:

— Привет, я Тунжо. Слышала, ты работаешь в Департаменте международной экономики. Я тоже учусь на экономическом факультете — надеюсь на твою поддержку.

Чэнь Хэн с ног до головы окинул её взглядом и промолчал.

Линь Тунжо неловко убрала руку и села на диван, чтобы поболтать с родителями.

Они обсуждали её учёбу, но вдруг разговор неожиданно перешёл на Нань Шучэня и Нань Шу.

Нань Шу однажды сказала: «Мне всё равно, уважают меня другие или нет. Главное — я уважаю себя. У них есть право смотреть на меня свысока и унижать меня, но у меня тоже есть право их не любить».

Дочь преступника, видимо, ниже даже древних куртизанок.

Линь Тунжо сидела рядом с Чэнь Хэном. Она тоже кое-что слышала об этом и, отхлебнув чай, начала высказывать своё мнение:

— Не то чтобы я предвзята, но у таких женщин, скорее всего, искажённые моральные принципы. Родители плохо воспитали, вокруг плохие примеры — неудивительно, что их мировоззрение отличается от детей из обычных семей. Как в новостях: многие женщины, которые становятся любовницами или содержанками, ведут себя без стыда и совести. На самом деле, их семья изначально мыслит неправильно: мать не считает, что дочь поступает плохо, не останавливает её, и та уверена, что всё делает верно…

Она не успела договорить.

БАХ!

Чэнь Хэн резко встал, схватил чашку и со всей силы швырнул её на низкий столик посреди комнаты. Хрупкий фарфор разлетелся на мелкие осколки, несколько из них вонзились в белую кожу ноги женщины.

Линь Тунжо вскрикнула от испуга. От холода, исходившего от мужчины, ей стало не по себе. Он стоял совершенно бесстрастный, спокойный, но она чувствовала себя нелепо и обиженно.

Он даже не сказал ни слова, просто пнул осколки ногой и вышел.

Чэнь Хунлан вскочил и закричал ему вслед:

— Чэнь Хэн! Ты совсем вырос без правил! Из-за этой женщины ты сошёл с ума! Подумай хорошенько: сейчас ты заместитель директора, но не навсегда. Мужчины и женщины разные — не стоит зацикливаться на чувствах. Если ты потеряешь карьеру и всё, что имеешь сейчас, думаешь, она останется с тобой?

Лицо Чэнь Хунлана покраснело от ярости.

Линь Тунжо была не глупа. Сопоставив реакцию Чэнь Хэна и слова его отца, она уже догадалась об их отношениях и тихо пробормотала:

— Так вот оно что…

Сюй Цюйвань погладила мужа по спине:

— Ладно, старик, хватит. Пусть делает, как хочет.

Чэнь Хунлан своими глазами видел, как сын своим трудом поднялся до нынешней должности. Как самый молодой заместитель директора, он пользовался всеобщим восхищением и славой.

Родители, конечно, не хотели, чтобы его многолетние усилия пошли прахом. Красивых женщин полно — зачем цепляться именно за эту?

Как в детстве: если ребёнок во время экзаменов увлечётся играми, родители забирают телефон, думая о его будущем и заставляя сосредоточиться на учёбе.

Чэнь Хунлан продолжал:

— Не забывай: Нань Шучэнь до сих пор сидит в тюрьме. Ты не бизнесмен, ты на государственной службе — у тебя нет выбора. С твоими возможностями разве трудно найти женщину, которая тебе нравится и подходит по статусу?

На эти слова не последовало ни звука в ответ.

Никто не знал, что думает Чэнь Хэн.

В реальной жизни мало пар, связанных вечной любовью и клятвами верности. Чаще всего люди идут по жизни вместе просто потому, что им подходит друг друг.

Сюй Цюйвань не волновалась:

— Горячие щи не едят на бегу. Он не лишился совести. Дай ему время. Это мой сын — я знаю, чего он хочет.

**

Последний семестр четвёртого курса почти без занятий.

Температура постепенно поднималась. Нань Шу надела лёгкую куртку — ни холодно, ни жарко.

Рано утром она встала и пошла в административный корпус в назначенное время. Постучавшись в дверь, она вошла.

Профессор Хань уже ждал её за столом и терпеливо указывал на ошибки в дипломной работе и то, что нужно исправить. Нань Шу внимательно делала пометки.

http://bllate.org/book/8398/772646