Готовый перевод Tearing Off Tenderness / Срывая маску нежности: Глава 4

Хотя между ними давно царила неразрывная близость и они перепробовали все оттенки флирта, Нань Шу при мысли о том, что он видел её в тот самый момент, будто бы голову распирало от стыда — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Да что же это за дела!

Как же неловко получилось!

Она вышла из ванной, делая вид, что всё в порядке, крепко стянув вокруг себя полотенце. Собиралась спросить, когда он вернулся, но едва приоткрыла губы, как он схватил её за запястье. Она испуганно вскрикнула:

— Ах!

В мгновение ока он прижал её к узкому пространству между собой и стеной.

Нань Шу растерялась. Вода с пола уже пропитала его брюки до колен.

Вокруг клубился пар.

Он оперся на умывальник, приподнял её подбородок и начал целовать — сначала глубоко, потом всё нежнее и нежнее, скользя губами от мочки уха к нежной коже на шее, постепенно завладевая ею целиком…

Нань Шу безвольно лежала на кровати, совершенно измотанная.

От ванной до спальни, от спальни до кабинета, а потом снова до спальни — он безупречно сдержал своё обещание, данное в доме Вэнь.

— «Буду с тобой».

Чэнь Хэн обнял её, поцеловал в запавшую ямочку ключицы и позволил устроиться так, как ей было удобнее всего, прижавшись к нему.

Нань Шу так и сделала, крепко ухватившись за одеяло, и спросила:

— Что случилось? Почему тебя так долго не было?

— Рабочие вопросы.

Он ответил крайне уклончиво. Как дипломат, подчиняющийся центральному правительству, он не имел права разглашать детали своей работы — это было государственной тайной.

Как только речь заходила о работе, Нань Шу больше не спрашивала — да и смысла не было.

Однако, когда она взяла его руку, то заметила свежую царапину на основании большого пальца — будто он ударил что-то:

— Поссорился?

— Ударился.

— Тебе что, три года? — раздражённо бросила она.

Её внезапно бросили, а по возвращении даже объяснений не удосужился дать — любой на её месте почувствовал бы обиду и раздражение.

— Не спишь ещё?

Чэнь Хэн перевернулся к ней, и в его голосе прозвучала угроза.

Нань Шу подумала, что он ведёт себя по-детски, но, вспомнив, что повторять всё это ещё раз она точно не выдержит, послушно закрыла глаза.

* * *

На следующий день был будний.

Чэнь Хэн рано поднялся и собрался на работу. Его стройную фигуру подчёркивал дымчато-серый костюм. Он застёгивал пуговицы, косо поглядывая на неё.

По правде говоря, с такой внешностью и харизмой ему, наверное, стоило бы стать официальным представителем МИДа?

Но уж слишком он холоден — вряд ли кто-то захочет его на такую должность.

Нань Шу лежала в постели и беззастенчиво наблюдала за тем, как он одевается. Вдруг заметила, что галстук он завязал криво, и дважды окликнула:

— Эй! Эй! Иди сюда!

Тон у неё был такой, будто она зовёт собаку.

Чэнь Хэн усмехнулся, не обратив внимания, и спокойно застёгивал ремешок наручных часов.

Нань Шу нахмурилась, соскользнула с кровати и вдруг просунула голову под его руку, чтобы аккуратно поправить галстук.

Чэнь Хэн всё ещё держал руку над часами, и когда она втиснулась к нему, это выглядело так, будто она сама забралась ему в объятия.

Застёгнув часы, он резко сжал пальцы — и она упала прямо к нему в грудь. Он потянул за узел галстука, заставив её запрокинуть голову, и их губы встретились в страстном поцелуе.

Этот поцелуй он украл с лёгкостью профессионала.

— Во всяком случае, я ещё не чистила зубы, так что в проигрыше точно не я?

— …

Нань Шу поправила ему галстук, довольная улыбка играла на её губах, и она выскользнула из его объятий.

Было уже поздно. Внизу ждал водитель Сюй Ян. Чэнь Хэн сел в машину, готовый уезжать.

Нань Шу помахала ему рукой и по привычке напомнила:

— Сюй Ян, езжай потише, не спеши!

— Понял, сестрёнка.

Сюй Ян много лет работал с Чэнь Хэном и давно был знаком с Нань Шу. Ему уже привычны были её наставления, но всё же, когда она не слышала, он пробормотал:

— Слушай, а почему Нань Шу всё время не верит в моё водительское мастерство? Я разве так плохо вожу?

Чэнь Хэн листал документы на коленях, потер лоб и спокойно произнёс:

— Просто смирись. Четыре года назад её семья погибла в автокатастрофе.

* * *

Сюй Ян впервые услышал от Чэнь Хэна что-то о прошлом Нань Шу и сразу замолчал — теперь он знал, что эту тему больше никогда не стоит поднимать.

Четыре года назад, когда Нань Шу появилась рядом с Чэнь Хэном, он ещё бродил где-то в глухомани. Говорили, что он подобрал её в ливень.

Отец Нань Шу, Нань Шучэнь, был генеральным директором государственного предприятия. Всю жизнь он трудился, чтобы занять этот пост, и едва успел насладиться заслуженным спокойствием — новое кресло директора даже не успело обжиться в его кабинете, как его обвинили в злоупотреблении служебным положением и приговорили к шести годам тюремного заключения.

На следующий день после ареста его жена погибла в автокатастрофе.

Их единственная дочь, Нань Шу, собственными глазами увидела, как отца уводят в наручниках, а мать погибает под колёсами. Три дня подряд она находилась в состоянии полного шока, запершись в комнате, не ела, не пила и не произносила ни слова.

Все знали, что Нань Шучэнь осуждён и уже отбывает наказание. Одноклассники, родственники, друзья — все сторонились Нань Шу, как будто она была крысой, и даже взгляд на неё казался осквернением.

Она одна оформляла похороны, сама ходила в полицию, чтобы завершить все формальности, потом пошла к тёте с дядей просить помощи — но те даже дверь ей не открыли. Их предательство было быстрее, чем перелистывание страницы книги.

Из-за частых пропусков школа отчислила её. Она каждый день сидела в пустой квартире и могла часами смотреть в одну точку.

Бессонница, раздражительность, отчаяние — все эти чувства смешались в ней, превратив её в безумца.

И правда, она сошла с ума.

Так прошёл месяц. На третий день высокой температуры Нань Шу не выдержала и, еле передвигая ноги, добралась до больницы.

Врач, принявшая её, была средних лет, с бледной кожей и добрым лицом. На носу у неё сидели толстые очки. Она поправила их и, взглянув на девушку, мягко сказала:

— Девушка, вы больны.

В её голосе звучало не просто констатация факта, а сочувствие и жалость — будто она говорила: «С тобой всё плохо, очень плохо».

Но где именно всё пошло не так — это долгая история.

Нань Шу молча смотрела в потолок палаты, словно воздвигла вокруг себя непроницаемую стену, заперев внутри себя и больше никому не позволяя приблизиться.

Никто не знал, что с ней произошло, и не знал, с чего начать расспросы. Она упрямо молчала, отвечая лишь кивком или покачиванием головы, и всё держала в себе.

Врач сказала:

— Как только температура спадёт, я направлю вас на обследование.

Нань Шу не спросила, какое именно. Но на следующий день она услышала, как врач вздыхает в коридоре, обращаясь к коллеге:

— …Как же жаль. Всего девятнадцать лет, а в больнице совсем одна, без поддержки. Похоже, у неё депрессия?

Не только другие — сама Нань Шу презирала себя. Ей казалось, что её тело и душа медленно гниют, будто в сердце воткнули иглу, и густая кровь растекается по полу.

Она больше не могла исцелиться.

Это чувство безысходности и растерянности проникало в каждую клеточку её тела, постепенно разъедая нервы. Она начала ненавидеть чужие странные взгляды и ужасалась мысли, что вся её жизнь пройдёт вот так…

На следующий день медсёстры обнаружили, что Нань Шу исчезла.

В ту ночь температура в Пекине резко упала. Густые тучи скрыли тонкий месяц, и ливень обрушился на каждый уголок города, смывая асфальт.

В такую погоду никто не знал, куда она могла деться.

Больница немедленно сообщила в полицию. Поиски велись целые сутки — сначала в радиусе больницы, потом всё дальше и дальше, — но найти её так и не удалось.

Как раз в тот же день в отделение полиции пришёл человек, связанный с Нань Шу.

Его звали Сун Минъюань. На нём был безупречно сидящий тёмно-синий костюм, и он выглядел так, будто только что сошёл с самолёта — уставший и измученный дорогой.

Полицейские спросили, кто он такой по отношению к Нань Шу. Сун Минъюань протянул визитку и сказал:

— Я был студентом, которого поддерживал Нань Шучэнь. Все эти годы я работал за границей в юридической сфере. Он считал меня своим приёмным сыном. Если найдёте Нань Шу, обязательно свяжитесь со мной.

Полицейский взглянул на его благородные черты лица и, сверившись с документами, с сомнением произнёс:

— Раз так, подумайте, куда она могла пойти. Любая информация поможет нам быстрее раскрыть дело.

Сун Минъюань замер, не в силах вымолвить ни слова.

Он почти ничего не знал о Нань Шу. В последний раз они виделись, когда ей было восемь лет. А мысли восьмилетней девочки и девятнадцатилетней женщины — это две разные вселенные.

Он медленно ответил:

— Я постараюсь.

Расследование затянулось на три месяца, но так и не было завершено.

Спустя три месяца Сун Минъюань встречался с клиентом в кофейне. Его пальцы постукивали по столу, когда сквозь стекло он вдруг заметил девушку, похожую на Нань Шу, входящую вместе с мужчиной в бутик Chanel напротив.

Сун Минъюань прервал разговор и подошёл ближе.

Прошло три месяца, и Нань Шу, хоть и оставалась худой и бледной, уже не выглядела так, как описывала её врач в больнице — безжизненной, с потухшим взглядом.

Теперь в её глазах мерцала надежда.

И эту надежду, без сомнения, подарил ей мужчина рядом.

* * *

Нань Шу вошла в кабинет, включила компьютер и уютно устроилась в кресле Чэнь Хэна, раскачиваясь взад-вперёд. Она отправила на компьютер нужный документ и открыла Word, чтобы тщательно проверить и отредактировать машинный перевод — китайские фрагменты были сплошным хаосом.

В кабинете Чэнь Хэна стоял глубокий древесный аромат. На полках стояли зарубежные классические произведения, которые она иногда брала почитать в свободное время.

Он никогда не возражал, когда она заходила сюда.

Все рабочие файлы он хранил на флешке — так было безопаснее и удобнее для доступа в любое время. Поэтому на компьютере не было ничего запретного или конфиденциального.

Её белые пальцы легко касались мыши, внимательно прочитывая текст. Закончив редактирование, она отправила документ и переключилась на свою дипломную работу.

Просидев в кабинете весь день, Нань Шу почувствовала, что шея затекла. На столе стоял стакан молока, который она давно допила до дна — на дне осталась лишь тонкая белая плёнка.

Внезапно экран телефона мигнул.

Нань Шу отложила работу и открыла WeChat.

Сун Минъюань: [Я вернулся. Встретимся?]

Она посмотрела на время: [Хорошо.]

* * *

В два часа дня.

Сун Минъюань назначил встречу в кофейне на улице Всемирной Торговой площади. Он пришёл за полчаса до назначенного времени, заказал латте и виски.

Нань Шу появилась ровно в два — стрелки на её часах показывали точное время.

Сун Минъюань пододвинул ей чашку латте и спросил с улыбкой:

— Как ты живёшь?

Его тон напоминал заботливого родственника, и Нань Шу почувствовала лёгкое неловкое неудобство. Она сделала глоток кофе — горячий напиток согрел её ладони, озябшие на морозе в плюс два-три градуса.

— Спасибо, нормально, — ответила она.

Поставив чашку на низкий столик, она уже собиралась перейти к делу, но заметила тень щетины на его подбородке и спросила:

— Только что вернулся из командировки?

Сун Минъюань не стал скрывать:

— Только что с самолёта.

— Не обязательно было так спешить, — сказала Нань Шу.

Сун Минъюань улыбнулся:

— Решил — и сделал. Чем скорее закончу, тем скорее уйду в отпуск.

Ладно.

Он спросил её:

— Ты действительно хочешь пересмотреть дело отца?

Сун Минъюань был приёмным сыном Нань Шучэня, и по логике вещей он имел право называть его «папой». Но даже спустя столько лет Нань Шу всё ещё чувствовала неловкость.

Она серьёзно ответила:

— Хотя он никогда особо не проявлял ко мне заботу, среди друзей и коллег он всегда был порядочным человеком. Он сам говорил мне: «За всю жизнь заработал столько денег, что и не потратить. Сейчас у нас всё есть — и деньги, и положение, и уважение. Жизнь можно считать полной. Нам ничего больше не нужно. После пенсии повезу твою маму за границу наслаждаться старостью…»

Сун Минъюань перебил её:

— Разве кто-то покажет свои тёмные стороны близким?

Он был прав.

Нань Шу продолжила:

— Возможно, мои мысли наивны, но если подумать, дело тогда было закрыто слишком быстро и странно. К тому же, из-за определённых обстоятельств я тогда ничего не сделала для него…

Она хотела добиться пересмотра дела, потому что в прошлом месяце, навещая Нань Шучэня в тюрьме, он намекнул ей на некую информацию.

http://bllate.org/book/8398/772645