Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 41

Бледный лунный свет висел над ними, будто вот-вот рухнет с небес, и лился холодным сиянием. Но сердца двух людей, целующихся в эту осеннюю ночь, были полны тепла. Детский смех и возгласы постепенно затихали вдали, оставляя лишь учащённое дыхание и всё более частое биение сердец.

Наконец поцелуй завершился. Ци Юань неохотно отпустил её губы и, глядя на пылающие щёки — будто распустившийся персик ранней весной, — не удержался и лёгким поцелуем коснулся их ещё раз.

Юй Нуань медленно приоткрыла глаза. Её ресницы дрогнули, отбрасывая длинные тени на нижние веки. Щёки её стали ещё алее, и, взглянув на Ци Юаня, она с редкой для себя застенчивостью опустила глаза.

— А вдруг дети видели? — прошептала она, покраснев ещё сильнее, и ткнула пальцем ему в грудь. — Ты испортишь невинные цветы будущего!

Ци Юань улыбнулся, наблюдая, как она, стыдливо смущаясь, всё же пытается сохранить видимость храбрости:

— Ничего я не испорчу. Я просто показываю им, что в жизни прекрасно не только доброе отношение окружающих, но и совершенная любовь!

— ...

Она не могла возразить — в этих словах не было и тени лжи. Юй Нуань наклонилась и спрятала лицо у него в шее.

— Пойдём домой... Понеси меня!

Ци Юань одной рукой обхватил её за талию, другой подхватил под колени и легко, будто она была ребёнком, поднял на руки.

Юй Нуань обвила руками его шею и, сидя у него на руке, с высоты с любопытством разглядывала Ци Юаня, широко раскрыв глаза.

Вау! Когда её в последний раз так носили на руках? В шесть или семь лет?

Но, честно говоря, вид с этой высоты был особенно хорош. Она задумалась на мгновение, потом, всё ещё держась за его шею, с лёгким смущением спросила:

— Большая сокровищница, а если я скажу, что не хочу слезать… что ты сделаешь?

Ци Юань бросил на неё короткий взгляд, ничего не ответил и просто пошёл по тропинке, продолжая держать её на руках. Ведь она такая маленькая и лёгкая, мягкая и приятная — носить её одно удовольствие.

Юй Нуань радостно улыбнулась:

— Если встретим кого-то, сразу поставь меня на землю! Хотя ей и нравилось быть на руках, всё же она чувствовала неловкость при мысли, что их могут увидеть посторонние.

Однако в итоге Ци Юань так и не опустил её. За последние дни Юй Нуань почти не спала — слишком много всего происходило. А теперь, уютно устроившись на его руках в тишине и покое, она вскоре уснула, прижавшись лицом к его шее.

Ци Юань почувствовал на шее тёплое дыхание и услышал, как оно стало ровным и глубоким. Он осторожно склонил голову, посмотрел на неё и тихо поцеловал в лоб, после чего уверенно зашагал дальше.

Даже когда он сел с ней в такси, она не проснулась. Ци Юань аккуратно уложил её себе на колени, снял пиджак и накрыл её, затем бережно притянул к себе и тихо назвал водителю адрес отеля, попросив ехать помедленнее. Затем он тоже откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Чжун Минъюань как раз открыл дверь лифта и увидел, что Ци Юань в одной лишь тонкой белой рубашке стоит у лифта, держа на руках Юй Нуань, укутанную в его пиджак и крепко спящую у него на груди.

Ци Юань лишь вежливо кивнул ему и спокойно вошёл в лифт.

Чжун Минъюань на мгновение замер, словно его ударили. Он ведь уже смирился! Зачем же теперь показывать ему это? Зачем сыпать соль на свежую рану?

Горько усмехнувшись, он обернулся. Двери лифта медленно закрывались. Ци Юань стоял у стены, осторожно прижимая к себе Юй Нуань, и с нежностью смотрел на неё, будто в лифте больше никого не было.

Чжун Минъюань отвёл взгляд и решительно зашагал прочь. Видимо, в их глазах и вправду существовал только один человек — друг друг.

Две девушки, тоже вошедшие в лифт, тайком посмотрели на Ци Юаня, переглянулись и тихонько захихикали, чувствуя, как их девичьи сердца готовы вырваться из груди.

Какая же красивая пара! И как мило он её держит!

Одна из девушек, пока Ци Юань не смотрел, незаметно сделала фото и выложила в соцсети:

[Вышла погулять во время отпуска и в лифте отеля встретила идеального красавца… Жаль, у него уже есть девушка. Но поза, в которой он её держит, просто обворожительна! Завидую безмерно — хочется развестись с парнем!]

[Лю Си, не притворяйся, что не видишь! Я специально тебе это пишу — поучись у него!]

[Изображение]

Пока они спали, под этим постом разгорелась бурная дискуссия. Комментарии выстроились в аккуратную очередь, а самый верхний особенно выделялся:

[Ты винишь меня? У меня от такой позы руки бы сломались!]

Девушка: «......»

Ци Юань отнёс девушку в её номер, снял с неё туфли, аккуратно сдвинул пиджак и уложил на кровать. Он нежно укрыл её одеялом, но, когда собрался вставать, она всё ещё крепко держала его за шею.

Он посмотрел на её беззащитное, спокойное лицо и с лёгкой улыбкой покачал головой. Затем, словно совершая священный обряд, поцеловал её в губы и тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

После чего он лёг рядом, не снимая одежды, обнял её вместе с одеялом и вскоре тоже погрузился в сон...

******

На следующее утро Юй Нуань чуть пошевелилась и медленно открыла глаза. Перед ней был изящный подбородок, очерченный мягким утренним светом. Она моргнула, удивлённо приподняла голову и стала смотреть выше.

«Вежливый джентльмен, мягкий, как нефрит, прекрасный, как резной камень».

Она залюбовалась им. Ци Юань спал спокойно, длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени на щёки. Солнечный свет проникал сквозь окно, наполняя комнату теплом и светом, и даже мельчайшие волоски на его лице были видны отчётливо.

Обычно такое зрелое и мужественное лицо сейчас казалось немного детским и даже милым. Юй Нуань не удержалась и провела пальцем по его надбровной дуге — именно это место она считала самым сексуальным на всём его теле.

Он, почувствовав прикосновение, слегка дрогнул ресницами и открыл глаза. Юй Нуань попыталась убрать руку, но он поймал её:

— Проснулась?

Голос был хрипловат от сна и невероятно соблазнителен. Пойманная с поличным, Юй Нуань покраснела и спрятала лицо у него в шее:

— М-м...

Она заметила, что всё одеяло укрыло только её, а он лежал рядом совсем без него.

Хотя они и находились в одной постели, он всё ещё соблюдал вежливую дистанцию, опасаясь её смутить и не желая, чтобы она наутро почувствовала себя неловко.

Юй Нуань почувствовала, как он бережно относится к ней, и сердце её растаяло. Ведь это же её Большая сокровищница! Самое дорогое сокровище на свете!

К тому же она и так прекрасно понимала, почему он остался ночевать здесь — наверняка она сама не отпускала его. Вспомнив, как он нёс её от детского дома до самого отеля, она почувствовала, будто в груди растворяется мёд, и сладость заполняет всё её существо.

Она потянула одеяло и укрыла им его, затем, преодолевая застенчивость, обняла его за талию и уютно устроилась у него в объятиях. Ци Юань молча наблюдал за всеми её движениями и лишь слегка улыбался.

Устроившись поудобнее, Юй Нуань подняла голову и улыбнулась ему:

— Большая сокровищница, это утро — самое счастливое в этом году!

— М-м.

— Скоро Новый год.

— А? — Ци Юань взглянул в окно. По его расчётам, сейчас ещё глубокая осень! Но он не стал её перебивать.

— Я хочу сказать... В этом году у меня появилось новое желание на Новый год.

— Какое?

— Чтобы каждое утро, открывая глаза, я видела тебя!

Юй Нуань сияла от счастья. Ци Юань внимательно смотрел на неё, и в его глазах отражалась только её улыбка. Он нежно поцеловал её в лоб, и она прижалась к нему, закрыв глаза.

— Будет так!

— М-м! — радостно отозвалась она.

— Нуань, хочешь встать или ещё полежишь?

— Не хочу вставать! Ещё немного полежу! — Она поёрзала у него в объятиях. — Большая сокровищница, можешь ещё раз позвать меня по имени?

— Нуань.

— Ага! Ещё раз!

— Нуань.

— Ага! Ты так красиво произносишь моё имя! Хочешь, я спою тебе?

— Хочу. — Он поцеловал её в макушку. — Знаешь, мне больше всего нравится твой голос!

Юй Нуань радостно засмеялась и тихо запела прямо у него в объятиях:

«Мне всё равно, я готова следовать за тобой,

Маленький поезд поёт свою мелодию.

Я верю всем твоим словам,

Потому что полностью доверяю тебе.

Любя кого-то, хочешь, чтобы ему было лучше,

И в сердце становится тепло,

Ты для меня важнее самого себя!»

— Красиво?

— Очень! Самое красивое!

Услышав похвалу, Юй Нуань потерлась щекой о его рубашку, моргнула и глубоко вдохнула, сдерживая внезапный порыв слёз.

Но услышал ли ты то, что я хотела тебе сказать? Все мои чувства и надежды, спрятанные в этой песне!

******

После окончания работы Юй Нуань они сначала заехали домой, чтобы оставить вещи, а затем Ци Юань отвёз её в университет. Машина остановилась, Юй Нуань отстегнула ремень и, наклонившись, поцеловала его в щёку:

— До вечера, Большая сокровищница!

Ци Юань погладил её по пушистой голове:

— М-м. Позвони мне, когда закончишь. Я заеду за тобой.

Сказав это, он почувствовал облегчение — теперь у него есть полное право приезжать за ней, не придумывая отговорок, чтобы заглянуть в кафе Ваньвань или прогуливаться по первому этажу жилого комплекса, пряча свои истинные чувства под предлогом «просто выгуливаю куртку».

Юй Нуань, услышав эти слова, радостно чмокнула его ещё раз в щёку и вышла из машины, направляясь к кампусу.

Ци Юань, опершись подбородком на ладонь, смотрел ей вслед. Заметив, что машина всё ещё стоит на месте, Юй Нуань обернулась, подпрыгнула пару раз и весело помахала ему рукой.

Ци Юань не удержался от улыбки — какая же она живая!

В этот момент его телефон на пассажирском сиденье вдруг завибрировал. Он взял его, взглянул на экран и поднёс к уху. Некоторое время он молча слушал, затем нахмурился и тихо ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, он ещё раз посмотрел на ворота университета — её уже не было видно. Он перевёл взгляд вперёд, завёл двигатель и уехал.

В белом кабинете психолога Ци Юань сидел на том же месте, что и раньше, но настроение его изменилось до неузнаваемости — даже черты лица стали мягче, в отличие от прежних визитов, когда он чувствовал тревогу и подавленность, едва переступив порог.

Доктор Лю взглянул на него и тут же начал что-то записывать в блокнот.

Ещё до начала сеанса делает записи? Раньше такого не было. Ци Юань приподнял бровь, но промолчал.

Наконец доктор Лю отложил ручку и снова посмотрел на него:

— Сегодня в прекрасном настроении?

— М-м, — кивнул Ци Юань, вертя в руках телефон.

Доктор Лю мельком взглянул на его руки и снова что-то записал: «Пациент расслаблен, уровень защиты снижен».

Затем он закрыл блокнот, положил его на столик и протянул Ци Юаню салфетку, указав на его правую щёку:

— Сначала сотри.

Ци Юань недоумённо взял салфетку и провёл по лицу. На ней остался лёгкий красный след. Он слегка смутился, ещё раз протёр щёку, но это ничуть не испортило ему настроения.

Доктор Лю улыбнулся — с такими явными следами помады на лице трудно было бы чувствовать себя иначе!

— Влюбился?

— М-м.

Неудивительно, что его состояние сейчас совершенно не похоже на то, о котором несколько дней назад рассказывал Чу И.

— Чу И говорил, что на днях ты был в ужасном настроении? — голос доктора Лю был мягок, как у старого друга.

Ци Юань нахмурился:

— Не в ужасном... а в ужасающе плохом!

Он откатал рукав рубашки и протянул руку доктору. На запястье виднелись два свежих, едва заживших шрама.

— Я даже не мог себя контролировать... снова начал резать себя!

Доктор Лю не стал брать ручку и блокнот, а осторожно спросил:

— Почему? Чу И сказал, что причина — девушка. Из-за твоей девушки?

Ци Юань сначала покачал головой, потом кивнул. Помолчав, он опустил голову и тихо произнёс:

— Я встретил ту женщину.

http://bllate.org/book/8397/772599