Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 40

Действительно, спокойствие девушки не могло продлиться долго. Юй Нуань радостно повернулась к нему:

— Я ведь только что отлично себя показала?

Ци Юань погладил её по голове.

— Мм.

— Но эти детишки и правда очень милые!

Услышав его одобрение, Юй Нуань обрадовалась ещё больше.

Ци Юань улыбнулся, но ничего не сказал. Всё это время его внимание было приковано исключительно к ней; милы ли детишки — он даже не заметил. Хотя сама девушка, безусловно, была очень мила.

Внезапно Юй Нуань потянула за руку, которой он держал её, и обеими ладошками прижала к груди. Затем, опустив голову, она поочерёдно разжимала его пальцы и, под его удивлённым взглядом, переплела свои пальцы с его.

— Мне нравится так! — Юй Нуань, крепко сцепив с ним руки, подняла голову и сияюще улыбнулась ему. — Ещё давным-давно мечтала так сделать.

Ци Юань посмотрел на неё и лёгкой улыбкой ответил, но промолчал. На самом деле, он чувствовал то же самое, поэтому и позволял ей эти маленькие вольности. Он отвёл взгляд к падающим листьям и произнёс:

— Осенние листья гинкго в Ечэне очень красивы.

— Правда? — Юй Нуань последовала за его взглядом, но увидела лишь привычные красные кленовые листья. Надув губки, она энергично потрясла его руку. — Жаль, я тогда так спешила, что не успела увидеть.

Уловив в её голосе сожаление, Ци Юань едва заметно приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Я собрал много.

Юй Нуань сразу всё поняла. Она встала на цыпочки, наклонилась и поцеловала его в щёку, сладко улыбаясь:

— Спасибо, моя большая сокровищница!

Затем она тут же провела ладонью по его щеке, стирая след помады.

Через некоторое время они дошли до ресторана «Хот-пот» неподалёку от детского дома. Юй Нуань с воодушевлением потянула Ци Юаня внутрь:

— Это место порекомендовал мне ассистент-оператор Сяо Лю. Говорит, здесь невероятно вкусно! Я одна не решалась прийти — специально тебя привела. Рад?

Юй Нуань была невысокой, очаровательной, жизнерадостной и общительной, к тому же умела говорить так, что всем становилось приятно. Поэтому персонал очень её любил: во время перерывов часто болтал с ней, и вскоре они стали как старые знакомые.

Ци Юань кивнул:

— Рад!

И передал ей меню, которое принёс официант.

Юй Нуань с жаром набрала себе кучу блюд, а потом вдруг осознала, что совсем забыла про Ци Юаня. Она неловко улыбнулась ему и протянула меню обратно:

— Обычно я столько не ем… Просто сегодня так рада, так рада! Хе-хе…

Сказав это, она отвернулась, явно досадуя на себя. Ци Юань сделал вид, что ничего не заметил, и вернул ей меню:

— Ничего страшного. Я неприхотлив, ем всё.

Тогда Юй Нуань с новым энтузиазмом без стеснения заказала для него ещё целую гору блюд.

Когда еду подали, Юй Нуань начала бросать в кипящий котёл всевозможные фрикадельки и мясные кусочки. Вскоре суп закипел, насыщенный, маслянистый и ярко-красный — от одного вида разыгрывался аппетит.

Глаза Юй Нуань засияли. Она взяла фрикадельку из говядины и положила в его тарелку, глядя на него с искорками в глазах:

— Это моё любимое! Отдаю тебе первой. Чувствуешь ли ты мою глубокую любовь?

Ци Юань: «……»

Юй Нуань взяла себе такую же фрикадельку, съела и тут же отправила в рот кусочек креветочного суфле.

— Ух ты! Моя большая сокровищница, это тоже очень вкусно, попробуй!

— И вот это! Это тоже вкуснота!

Она продолжала говорить и одновременно накладывала ему в тарелку всё самое вкусное.

— Мм, — Ци Юань сдержал жгучую остроту и кивнул, после чего залпом выпил почти половину чашки чая.

Юй Нуань смеялась, прищурив глаза:

— Я, может, и не могу с тобой взлететь на девятое небо за луной или нырнуть в Четыре моря за черепахой, зато могу с тобой вместе ловить в котле гортань, рубец, креветочное суфле, шампиньоны, говядину и картофельные ломтики!

Ци Юань не смог сдержать улыбку и положил в её тарелку кусочек варёного бычьего рубца.

После ужина они неспешно прогулялись обратно к детскому дому. К тому времени уже совсем стемнело, фонари ярко освещали двор, а дети, поужинав, весело резвились, наполняя воздух шумом и смехом.

Юй Нуань, держа Ци Юаня за руку, остановилась в стороне и смотрела на играющих детей. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Иногда мне их очень жаль.

Ци Юань молча слушал.

— Но иногда мне их и завидно.

Её голос был тихим, и Ци Юань по-прежнему молчал. Он лишь поднял голову, которую до этого опустил, и посмотрел на неё. Юй Нуань отвела взгляд и указала на двойную перекладину рядом:

— Моя большая сокровищница, хочу туда залезть! Подними меня!

Ци Юань проследил за её пальцем. На траве стояли две синие двойные перекладины — одна повыше, другая пониже. Поскольку они предназначались для детей, обе были невысокими; нижняя едва доходила ему до бедра. Он окинул взглядом площадку, а затем перевёл его на её ноги.

Юй Нуань почувствовала его взгляд и игриво стукнула его по плечу. Ци Юань фыркнул, наклонился, обхватил её тонкую талию обеими руками и легко поднял, усадив на нижнюю перекладину.

Юй Нуань, сидя на перекладине, радостно хохотала. Она опиралась руками на его плечи, болтая ногами, а Ци Юань крепко держал её за талию, чтобы она не соскользнула.

Она смотрела на его профиль: при свете фонарей его черты были словно нарисованы кистью мастера, лицо — чистое, как нефрит. От такого зрелища у неё щекотно защекотало в груди, и она не удержалась — наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

— В детстве я была такой шалуньей, — сказала она, болтая ногами. — Папа тоже так меня поднимал, боялся, что упаду. Иногда и брат тоже.

Ци Юань посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Юй Ян и отец… они, наверное, очень тебя любили.

Юй Нуань кивнула, а потом покачала головой:

— Но папа больше всех любил маму! А у брата скоро будет жена.

Она провела ладонью по его щеке.

— Так что теперь я вся твоя. Ты должен так же держать меня… всю жизнь.

Руки Ци Юаня, обхватывавшие её талию, сжались сильнее.

— Мм.

Они некоторое время молча обнимались. Юй Нуань, опираясь на его плечо, то поправляла воротник его рубашки, то трогала пуговицы, то и дело бросала на него взгляды, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Ци Юань поймал одну её руку, сжал в ладони и, запрокинув голову, спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Под тусклым светом фонарей детский смех доносился издалека. Они всё так же молча обнимались, но рука Юй Нуань на его плече не давала покоя: то поправляла воротник, то трогала пуговицы, то снова бросала на него робкие взгляды.

Ци Юань поймал её руку и, запрокинув голову, спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Юй Нуань опустила голову и начала теребить пуговицу на его рубашке. Наконец, после долгих колебаний, она осторожно заговорила:

— Моя большая сокровищница… мне кажется, им действительно очень жаль.

Ци Юань:

— Мм.

— У них нет родителей. Сейчас им помогают все, но когда они вырастут, им придётся полагаться только на себя.

— Помнишь того мальчика сегодня?

Ци Юань кивнул и указал на горку во дворе. Там мальчик весело играл со сверстниками.

Юй Нуань взглянула туда и продолжила, всё ещё глядя вниз:

— Заведующая сказала, у него астма. Год назад их с братом мать привела к воротам детдома и сказала, что пойдёт за мороженым… и больше не вернулась.

— Сейчас его брат уже учится в начальной школе на средства спонсора. Заведующая ещё сказала: самое страшное — не то, что у них сейчас нет родителей, а то, что, попав в школу, они начнут сравнивать себя с другими. Им станет стыдно, больно.

— Хуже всего то, что их могут отвергать. Дети из обычных семей, даже не подозревая, своими наивными словами могут наносить им глубокие раны.

Ци Юань молча выслушал весь этот поток и нахмурился:

— А его брат…

Юй Нуань поняла, о чём он:

— Нет, я виделась с ним. Он часто навещает брата и рассказывает заведующей обо всём, что происходит в школе.

— Он говорит, что занял первое место на контрольной, и добрая учительница подарила ему ручку.

— Говорит, что у него за партой сидит очень милая девочка, которая тайком даёт ему конфеты.

— Ещё он сказал, что теперь официально носит красный галстук и стал отличным пионером.

Если вначале Ци Юань не понимал, зачем она всё это рассказывает, то теперь начал смутно догадываться. Он по-прежнему молчал, терпеливо ожидая продолжения…

Но чем дальше она говорила, тем сильнее ему казалось, что она читает… мотивационную притчу?

Юй Нуань провела рукой по его волосам:

— Он никогда не упоминал ничего плохого. Он сказал мне, что будет хорошо учиться и заработает много-много денег, потому что должен заботиться о младшем брате и вылечить его.

— Несмотря на всю несправедливость жизни, он остаётся оптимистом, потому что верит в будущее и ради брата готов бороться.

Она сделала паузу и перевела взгляд с его лица на игровую площадку:

— Не думай, что они сейчас так веселятся просто потому, что ещё малы и ничего не понимают. На самом деле они всё знают. Они понимают, что их бросили. Но всё равно остаются счастливыми.

— Потому что в этом мире добрых людей больше, чем злых. Жизнь никогда не бывает справедливой, но она всегда достойна надежды.

Ци Юань долго молчал, но вдруг спросил:

— Ты… ты что-то узнала?

Юй Нуань повернулась к нему, вынула руку из его ладони и обеими ладонями бережно обхватила его лицо:

— Я ничего не знаю. Я лишь знаю, что многие, у кого всё в изобилии и кто здоров, живут в печали.

— А некоторые, кто болен или неполноценен, живут гораздо радостнее и оптимистичнее других. Я всегда верила: каждый, кто искренне живёт, обязательно будет вознаграждён добротой жизни.

— Чем больше счастья получаешь сейчас, тем меньше его останется на потом. Счастье и несчастье в жизни ограничены: чем больше страданий ты пережил, тем больше удачи тебя ждёт в будущем. Поэтому, моя большая сокровищница, будь таким же смелым, как они, и верь в любовь.

Услышав это, Ци Юань наконец понял суть её слов. Его сердце переполнилось теплом и благодарностью. Он серьёзно кивнул:

— Я понял. И я верю.

Юй Нуань покачала головой и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Нет, ты не понял. Я говорю всё это, чтобы сказать тебе главное: большинство родителей любят своих детей, но не все.

— Наличие крови не гарантирует любви. Иногда самые глубокие и ценные чувства возникают именно без кровной связи. Например, у Чу И… и у меня!

Хотя Ци Юань никогда не рассказывал ей о своём прошлом, Юй Нуань кое-что угадала по тому, как он смотрел на детей. Она боялась быть слишком прямолинейной — вдруг это причинит ему боль и снова потревожит старые раны. Но и молчать было нельзя, поэтому она старалась говорить как можно мягче.

Ци Юань посмотрел на неё:

— Ты привела меня сюда на работу только ради этого разговора?

— Не только. Мне было невыносимо расставаться с тобой сразу после того, как мы стали парой. И я хотела доказать тебе, что достойна тебя.

Она заставила себя посмотреть ему прямо в тёмные глаза:

— Я хочу быть твоей возлюбленной и надеждой на всю твою оставшуюся жизнь.

Свет фонаря отражался в её глазах, делая их тёплыми и яркими. Девушка настойчиво держала его лицо, заставляя смотреть ей в глаза, но Ци Юань не пропустил дрожи в её голосе и холода её ладоней.

— Я сильнее, чем ты думаешь! — с болью в голосе сказал Ци Юань. Одной рукой он по-прежнему обнимал её за талию, другой обхватил шею и нежно притянул к себе. В его глазах, казалось, засияли звёзды. — Ты — моя удача, накопленная за полжизни.

Его слова растворились в её мягких губах. Юй Нуань на мгновение замерла, затем послушно закрыла глаза. Руки, державшие его лицо, скользнули вниз и обвили его шею, а другая рука зарылась в его короткие волосы, нежно перебирая пряди…

http://bllate.org/book/8397/772598