Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 42

— Ну, значит, ты снова начал тревожиться и отдаляться от своей девушки?

— Да, — тихо кивнул Ци Юань, будто наконец нашёл выход для накопившегося напряжения. Он глубоко вдохнул, вспомнив слова той девушки, поднял глаза на доктора Лю и начал изливать то, что давно тяготило его душу.

— Я уже рассказывал вам, что встретил одну девушку с очень приятным голосом. Не могу не замечать её.

Он замолчал на мгновение, слегка надавил пальцами на ладонь и продолжил:

— Раньше я вас обманывал… Но, думаю, вы и так всё поняли. Каждую ночь, когда не могу уснуть, мне хочется рисовать. А рисую — и получаются лица тех людей. Взглянув на эти портреты, я начинаю злиться и нервничать.

— Я запираю эти странные рисунки в ящик, чтобы Чу И ничего не узнал. Днём же делаю вид, будто сплю отлично.

Доктор Лю молча слушал, не перебивая.

— Но с тех пор как появилась та девушка — моя нынешняя подружка — я почти перестал думать об этом.

— В бессонные ночи я думаю только о ней. И рисую тоже только её. Тот ящик я давно не открывал, зато портретов моей девушки накопилась целая стопка. Иногда мне даже хочется… обнимать её портрет во сне.

Лицо Ци Юаня заметно оживилось, стоило ему упомянуть девушку. Доктор Лю улыбнулся:

— Между вами, наверное, она первой сделала шаг!

Ци Юань рассмеялся и кивнул:

— Да. Я понимал, что моё состояние — не лучшее для отношений, и даже пытался отказаться… Но не смог.

— В тот день я хотел признаться ей в чувствах, но тут появилась та женщина… — Его глаза потемнели.

— Так ты сбежал? — спросил доктор Лю.

— Да. Но моя девушка догнала меня. Представьте: двадцатилетняя девчонка села ночью на самолёт и прилетела ко мне…

— В её глазах я всегда был кем-то особенным, невероятно сильным и достойным. Даже узнав о моих проблемах, она всё равно боится, что недостаточно хороша для меня.

— А на самом деле это я не стою её!

— Она очень милая! — заметил доктор Лю.

— Да, невероятно милая. Я больше не хочу причинять ей боль. Это чувство хуже… хуже даже, чем желание покончить с собой. Я хочу быть с ней по-настоящему.

— Очень хочу быть с ней, — повторил Ци Юань, помолчал и с лёгкой растерянностью посмотрел на доктора Лю. — Но иногда я всё же сомневаюсь: а точно ли моё прошлое не повлияет на неё? Например, та женщина…

Доктор Лю покачал головой и похлопал его по плечу:

— Твоя девушка — очень смелая. Учись у неё!

— Она нашла в себе силы пойти за тобой и так упорно держится за вас. Ей не страшна та женщина. Гораздо больше она боится, что ты уйдёшь от неё.

Они ещё немного поговорили. Сегодня доктор Лю впервые услышал от Ци Юаня столько слов. Увидев, что время подошло к концу, он поднялся с дивана.

— «Поставь себя в безвыходное положение — и тогда выживешь». Ты продвинулся далеко вперёд! Твоя девушка — прекрасная девушка. Живи здоровой, полноценной жизнью и люби её по-настоящему!

Ци Юань улыбнулся и протянул руку, искренне поблагодарив врача. За все эти годы доктор Лю впервые увидел у него такую искреннюю, тёплую улыбку. Он с радостью пожал его руку.

Детские травмы часто оставляют неизгладимый след, способный отравить всю жизнь. А у Ци Юаня всё детство и юность прошли в сплошной тьме. Каждый шаг давался ему с невероятным трудом.

Его прошлое всё ещё сидело в нём, как заноза: чем больше он рос, тем глубже она врастала, тем труднее было её вытащить. Каждое упоминание причиняло мучительную боль. Но сегодня он сам заговорил об этом — значит, готов открыть сердце и позволить кому-то вырвать эту занозу.

Тот когда-то мрачный, полный ярости и мрака юноша наконец превратился в спокойного, доброго молодого человека, который начал с надеждой смотреть в будущее. Доктор Лю искренне радовался за него — и даже обрадовался тому, что, возможно, больше не увидит этого пациента.

Прощаясь, доктор Лю подмигнул:

— Если всё ещё боишься прошлого, возможно, стоит привести свою девушку к той женщине, которая оставила в тебе столько теней!

Ци Юань удивлённо посмотрел на него.

Доктор Лю улыбнулся:

— Поверь мне, позже ты всё поймёшь.

— Та, что тебя любит, хоть и молода, обязательно одолеет ту женщину. Своими поступками она покажет тебе: жизнь так длинна, что не стоит скорбеть из-за тех, кто тебя не любил!

Видя, что доктор больше ничего не скажет, Ци Юань не стал настаивать. Он просто помахал рукой:

— До свидания.

— Всего доброго! — ответил доктор Лю, разворачиваясь. Прощаться не нужно — скорее всего, они больше не встретятся!

Покинув кабинет доктора, Ци Юань отправился в ветеринарную клинику забирать Сяо Мяньбао.

Говорят, кошки — существа холодные и независимые. Но Сяо Мяньбао явно не из таких. Увидев хозяина, он тут же завёл: «Мяу-мяу-мяу!» — и не умолкал.

«Мяу! Наконец-то пришёл, мой человек с лопаткой!»

Линь Линь, ухаживающая за котиком, собрала все его вещи и передала Ци Юаню, похвалив Сяо Мяньбао за хорошее поведение.

Котик гордо лежал на руках у Ци Юаня, даже не удостоив Линь Линь взглядом. Обеими лапками он вцепился в пиджак хозяина и смотрел на него с таким видом, будто собирался ни за что не слезать.

— Похоже, он очень скучал по вам, господин Ци! — засмеялась Линь Линь. — Сяо Мяньбао к вам очень привязан!

Ци Юань кивнул. Его питомец и та девчонка чем-то похожи… Он поблагодарил Линь Линь, взял вещи и вышел.

Девушка осталась стоять на месте, мечтательно вздыхая: «Какой красавец! Почему Лю Цзе с ресепшена говорила, что господин Ци такой холодный?»

«Как может быть холодным тот, кто держит такого милого зверька? Выглядит недоступным, но на самом деле вежлив и добр!»

Ци Юань только что вернулся домой с Сяо Мяньбао, как раздался звонок от девушки. Едва он поднёс трубку к уху, как из неё донёсся мягкий, сладкий голосок:

— Большая сокровищница.

— Мм.

— Я всё закончила! Профессор похвалил меня и однокурсника, даже отпустил нас на несколько дней отдыхать. Я ведь молодец?

Голос звучал ещё слаще обычного, но Ци Юаню почему-то резко не понравилось слово «мы». Тем не менее он улыбнулся и ответил:

— Молодец. Я сейчас заеду за тобой.

— Отлично! Я жду тебя в кофейне. Целую!

Ци Юань невольно улыбнулся. Положив трубку, он собрался выходить, но Сяо Мяньбао вцепился лапами в край его куртки.

«Мяу! Куда собрался, мой человек с лопаткой? Я тоже хочу! Мяу-мяу-мяу!»

Ци Юань рассмеялся. Это точно кошка? Какой-то клейкий комок!

Вздохнув, он поднял кота на руки, погладил по пушистой головке. Сяо Мяньбао тут же перевернулся на спину и замурлыкал от удовольствия.

Подъехав к кофейне, Ци Юань остановил машину. Он уже собирался выйти с котом на руках, как вдруг заметил у входа Юй Нуань и Чжун Минъюаня — они о чём-то разговаривали.

Глаза Ци Юаня блеснули. Отлично!

Он аккуратно посадил Сяо Мяньбао на сиденье, погладил по голове и тихо сказал: «Хороший мальчик», — после чего поправил одежду и вышел из машины.

Сяо Мяньбао сидел на сиденье, ошарашенный: «Мяу? Меня так легко бросили?»

Ци Юань подошёл к машине, но не направился к Юй Нуань. Он лишь спокойно оперся на дверцу и окликнул её:

— Нуань.

Юй Нуань обернулась, увидела его у роскошной машины и сразу засияла от счастья. Она уже собралась бежать к нему, но вдруг спохватилась, повернулась к Чжун Минъюаню и сказала:

— Однокурсник Чжун, мой парень приехал. Я пойду!

Что мог ответить Чжун Минъюань? Только добродушно улыбнуться:

— До встречи!

Попрощавшись, Юй Нуань пустилась бегом к Ци Юаню. Тот стоял, глядя на неё, и медленно раскрыл объятия.

Юй Нуань засмеялась, раскинула руки и, словно счастливая птичка, бросилась ему в объятия:

— День не виделись — будто полгода прошло! Большая сокровищница, я так по тебе скучала!

Ци Юань ласково погладил её по голове, поправил растрёпанные пряди и вежливо кивнул Чжун Минъюаню.

Чжун Минъюань: «……»

Хотя каждый раз, встречая парня Юй Нуань, он выглядел вежливым и учтивым, всё равно чувствовалось какое-то давление. Взгляд Ци Юаня был спокойным, но казалось, будто он бросает вызов.

«Неужели из-за того, что я когда-то позарился на его девушку?» — почесал в затылке Чжун Минъюань и пошёл прочь.

Убедившись, что Чжун Минъюань ушёл, Ци Юань отвёл взгляд, обнял девушку за талию и открыл для неё дверцу машины. Он наклонился, прикрывая ладонью край двери, и посмотрел на неё с лёгкой улыбкой, приглашая садиться.

Юй Нуань подняла на него глаза, встретила его нежный взгляд и почувствовала, как сердце заколотилось. Она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку, после чего быстро юркнула в салон.

Сяо Мяньбао обрадованно «мяу»нул, перебрался с водительского сиденья к ней на колени и протянул лапки, выпрашивая ласки.

«Мяу! Ах, какая ароматная и мягкая сестричка! Погладь меня, пожалуйста! Мяу-мяу!»

Юй Нуань тоже обрадовалась, схватила котика и принялась чесать ему животик. Сяо Мяньбао так расчувствовался, что даже задрожал лапками. Юй Нуань громко рассмеялась.

В тот момент, когда её губы коснулись его щеки, Ци Юань на мгновение растерялся. Первое, что пришло в голову: «Опять остался след от помады?» — и он машинально провёл рукой по лицу. Осознав, что задумался, он увидел, как девушка уже сидит в машине и весело играет с котом.

Ци Юань тихо фыркнул, закрыл дверцу, обошёл машину и сел за руль. Привычным движением пристегнулся и бросил взгляд на девушку. Вздохнув, он наклонился и пристегнул и её ремень.

«Как же так? На сцене такая собранная и серьёзная, а со мной — всё время какая-то рассеянная!»

Юй Нуань прижала кота к себе и послушно сидела, пока он пристёгивал её. Она смотрела на него с глуповатой улыбкой.

И человек, и кот смотрели на него одинаково — невероятно мило. Ци Юань усмехнулся и щёлкнул её по лбу.

— Где поужинаем? — спросила Юй Нуань, продолжая гладить кота.

Ци Юань покачал головой:

— Ещё не ел.

— Отлично! Тогда я угощаю! За то, что ты меня забрал.

Ци Юань бросил на неё взгляд из-под ресниц и кашлянул:

— Хочешь узнать, зачем я хотел тебя пригласить в тот раз?

Юй Нуань замерла, перестала гладить кота и повернулась к нему. Обиды она уже не чувствовала — лишь любопытство:

— А зачем?

На светофоре загорелся красный. Ци Юань остановил машину, повернулся к ней и посмотрел в её сияющие глаза. Затем потянулся и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Дашь мне шанс начать всё сначала?

Юй Нуань, немного растерявшись, коснулась пальцами губ и кивнула:

— Дам.

Ци Юань улыбнулся и ткнул пальцем ей в лоб:

— Тогда не спорь со мной из-за счёта. Считай сегодня тем самым днём и просто доверься мне. Хорошо?

Его «хорошо?» прозвучало так соблазнительно, что у Юй Нуань мурашки побежали по коже. Она кивнула, и в ушах зазвучал его тихий, низкий смех. Она смутилась, быстро отвернулась к окну.

В час пик дороги были забиты. В соседней машине сидела девушка, которая всё это время тайком поглядывала на них. Заметив, что Юй Нуань смотрит в её сторону, она сделала вид, что ничего не было, и вежливо улыбнулась.

Юй Нуань ответила улыбкой и покраснела ещё сильнее. Она обернулась к Ци Юаню и тихо проворчала:

— Почему ты не предупредил, что окна открыты!

Ци Юань безразлично приподнял бровь, нажал кнопку и закрыл все окна:

— Теперь нормально?

Вроде бы нормально. Юй Нуань снова уткнулась в кота, но всё равно чувствовала, что что-то не так. Ци Юань смотрел на неё, и в его глазах плясали весёлые искорки.

Машины медленно тронулись. Снаружи раздался нетерпеливый гудок. Ци Юань вернулся к дороге и плавно повёл машину вперёд…

http://bllate.org/book/8397/772600