Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 15

Сюй Синминь внезапно охватила вина, и она с трудом выдавила, запинаясь:

— Похоже, уволив тебя, я сильно ударила по твоему кошельку.

Ассистентка режиссёра Яна принесла свежие страницы сценария. В двух словах объяснив суть сцены, она сообщила, что съёмки начнутся через полчаса.

Сюй Синминь пересчитала свои реплики — всего три фразы: «Братик, не так быстро», «Братик, ты слишком быстро едешь» и «Меня сейчас сбросит!»

А вот персонаж Хо Чэнсяо — старшекурсник, вокруг которого в университете ходили легенды, воплощение хладнокровной крутости — должен был отреагировать на все три реплики лишь лёгкой усмешкой, слегка изогнув губы, без единого слова.

Телефон Сюй Синминь вибрировал: на счёт поступило четыре тысячи юаней.

«Неужели так легко заработать? Просто эпизодическая роль — и сразу четыре тысячи за полдня?»

На площадку привезли ещё один мотоцикл. Главные герои уже уселись на него, чтобы проговорить сцену.

Чтобы подчеркнуть образ главного героя, ему дали BMW 1000RR. Героиня расположилась позади и игриво поддразнила:

— Ты вообще умеешь на нём ездить? Если нет, я лучше поеду с тем парнем.

Хо Чэнсяо бросил на них рассеянный взгляд, легко перекинул длинную ногу через сиденье и сел. До начала съёмок оставалось пятнадцать минут — вполне хватит, чтобы прокатиться по кампусу.

Сюй Синминь спокойно отступила на шаг назад и помахала ему:

— Я подожду тебя здесь, только не опаздывай.

Хо Чэнсяо слегка наклонился и тихо спросил:

— Не хочешь прокатиться со мной?

В этот момент главный герой уже завёл мотоцикл и, взяв героиню с собой, медленно двинулся вперёд, описывая зигзаги. Проезжая мимо, они весело помахали руками и продолжили ползти вперёд с черепашьей скоростью.

Сюй Синминь мгновенно поняла, зачем Хо Чэнсяо её пригласил: за каждым «крутейшим парнем» кампуса обязательно должна сидеть девушка на заднем сиденье — иначе он будет выглядеть слишком одиноко.

Она чуть приоткрыла плотно сжатые губы и обрадовалась, что сегодня надела шорты: садиться удобно, да и нечего бояться, даже если водитель вдруг решит увезти её за город.

Хо Чэнсяо не мог прочитать её мысли и протянул ей шлем:

— Надень.

Сюй Синминь вспомнила сценарий:

— В сценарии не предусмотрено шлемов. Не добавляй сам сцену.

Хо Чэнсяо рассмеялся, быстро пробежался мысленно по тексту, уверенно завёл мотоцикл — и серебристо-белый зверь мгновенно рванул вперёд. Меньше чем за полминуты он обогнал «черепаху» впереди.

Сюй Синминь, придерживаясь принципа взаимной вежливости, улыбнулась и помахала им, когда они проезжали мимо.

Героиня тут же пнула главного героя по голени:

— Ты вообще можешь?! Жми газ! Давай!

Дорога по Улице Университета была свободна. Рёв мотоцикла отражался от окружающих холмов и врывался в уши вместе с ветром.

Сюй Синминь крепко обхватила мужчину за талию. Ветер растрёпал чёлку, она не смела шевелиться — сердце колотилось где-то в горле:

— Помедленнее!

Хо Чэнсяо бросил взгляд в зеркало заднего вида: лицо девушки побледнело, она изо всех сил вцепилась в него, боясь упасть.

Он про себя подумал: «Жаль, сегодня надел толстовку, а не тонкую футболку — ничего не чувствую».

Сюй Синминь, видя, что он молчит, повысила голос:

— Меня сейчас сбросит!

Хо Чэнсяо приподнял уголки губ, и его голос, отфильтрованный ветром, прозвучал низко и чисто:

— Ты ошиблась в реплике.

Сюй Синминь чуть не заплакала:

— Братик, помедленнее!

Едва она договорила, скорость резко упала. Хо Чэнсяо сделал резкий разворот и поехал обратно. По пути они встретили главных героев, которые наконец-то ускорились. Героиня закричала во весь голос:

— Парень, можешь подвезти меня?

Хо Чэнсяо будто не услышал и неторопливо вернулся с Сюй Синминь к воротам кампуса. Остановив мотоцикл, он снял шлем. На улице стояла жара в тридцать пять градусов, а он был в плотной толстовке с длинными рукавами. Лоб покрылся потом, чёлка прилипла ко лбу.

Сюй Синминь достала из кармана салфетку и протянула ему.

Хо Чэнсяо уставился на её пальцы, сжимающие салфетку, и перевёл взгляд выше — запястье было настолько белым, что сквозь кожу просвечивали синеватые вены.

— Спасибо, — сказал он, принимая салфетку и вытирая пот.

Он опустил глаза — девушка всё ещё смотрела на него.

Её глаза были чёрными и ясными, такой чистоты, что невозможно было обмануть.

Хо Чэнсяо слегка потер носком ботинка камешек на земле:

— На что смотришь?

Сюй Синминь честно ответила:

— Просто думаю, что если бы ты учился в университете, девушки бы тебя обожали.

«В университете…»

Хо Чэнсяо смутно вспомнил первый год учёбы за границей — тогда многие белые девушки приглашали его на ужины. Зарубежные девушки открыты и прямолинейны: если кому-то нравится, они не скрывают этого, а прямо заявляют или открыто за ним ухаживают.

Но ему никто не нравился.

Позже у него появилось смутное влечение к одной девушке, но он списал это на долгое одиночество и воображение.

«Почему у Сюй Сыжана есть младшая сестра, а у меня — только эта высокомерная старшая сестра?»

Хо Чэнсяо почувствовал, что ему очень не повезло.

Группа реквизиторов уже подготовила автомобиль для съёмок сопровождения. Режиссёр махнул им, чтобы занимали позиции. Камера плотно следовала за главными героями, а Хо Чэнсяо с Сюй Синминь ехали позади — просто чтобы немного расслабиться и развеяться.

Съёмка одним дублем прошла успешно. Режиссёр с удовлетворением пересмотрел запись.

Режиссёр Ян потер ладони и подошёл к Сюй Синминь:

— Вы ведь знакомы, верно?

Сюй Синминь кивнула:

— Да, знакомы.

— У меня есть друг в индустрии, который как раз запускает реалити-шоу. Им нужны парень с девушкой-непрофессионалы. Не хотите попробовать?

Сюй Синминь удивлённо воскликнула:

— Я сказала, что мы знакомы, но не сказала, что мы пара! Режиссёр, вы что, сами себе сценарий сочиняете?

Режиссёр, словно угадав её мысли, добавил:

— Оплата отличная, на уровне профессионалов. Студенты же любят подрабатывать на каникулах?

Сюй Синминь взяла предложенный концепт-документ. На обложке крупно значилось название:

«Мечты о любви — 2». В шоу приглашают пары — одна пара из актёров, уже известных зрителям, и одна пара обычных людей. Им предстоит выполнять задания вместе.

Очевидно, продюсеры хотели раскрутить романтическую пару и закрепить её в сознании аудитории.

Сюй Синминь вспомнила, что из-за её увольнения Хо Чэнсяо вынужден был браться за эпизодические роли в жару, и чувство вины, которое она едва успокоила, снова вспыхнуло с новой силой.

«Участие в реалити-шоу точно легче, чем кататься целый день в толстовке и шлеме на мотоцикле под палящим солнцем».

Хо Чэнсяо вернулся с переодевания из лапше-шопа и на входе на площадку столкнулся с главным героем. Тот был чуть выше метра восьмидесяти, с миловидным лицом и лёгким «третьим белком» в глазах. Из-за юного возраста его харизма ощущалась слабо.

Они встретились взглядами, и главный герой явно отвёл глаза.

Он прочистил горло:

— Вы Хо-лаосы, верно? Вы отлично водите мотоцикл. Не могли бы вы немного меня научить?

Хо Чэнсяо равнодушно поднял глаза:

— Нет времени. Не учу.

Главный герой оскалился: «Ну и наглый этот статист!» Он уже собирался сбросить вежливую маску и устроить разборку, но мужчина даже не удостоил его внимания и направился к тенту от солнца.

Сюй Синминь сидела на складном стульчике и листала концепт-документ. Ей показалось, что можно попробовать.

Хо Чэнсяо подошёл сзади:

— Эй, что читаешь?

Сюй Синминь вздрогнула от неожиданности, широко распахнула глаза, но, увидев его, облегчённо выдохнула:

— Посмотри, режиссёр рекомендовал.

Хо Чэнсяо двумя пальцами взял документ и бегло пробежал глазами заголовок, не вчитываясь:

— Ладно, поедем.

Сюй Синминь нахмурилась:

— Ты даже не прочитаешь?

Хо Чэнсяо взглянул на имена продюсера и режиссёра на обложке и бросил:

— Я с ними знаком.

— …

— Ну, смотрел их шоу. Неплохие.

Хо Чэнсяо провёл пальцем по переносице. «Неужели сказать, что мы с ними в баре карты играем? Скажет же — не поверит».

Режиссёр Ян сделал их совместное фото и сказал, что отправит другу для утверждения.

Сюй Синминь клевала носом от усталости. Она взяла чемодан и поехала на такси в свою квартиру.

—

Сюй Синминь проспала до вечера. В четыре часа режиссёр Ян прислал сообщение: они подходят, нужно как можно скорее приехать в компанию для подписания контракта.

Сюй Синминь, прислонившись к изголовью кровати, зевнула и открыла первую серию «Мечты о любви». Заставка была пёстрой, а появление участников — банальным.

Формат шоу: обмен подарками, совместное проживание в одной комнате, выполнение заданий от продюсеров.

Эпизоды с обычными людьми занимали треть выпуска, остальное время было посвящено «звёздной» паре.

Сюй Синминь быстро просмотрела выпуск на двойной скорости и решила, что это несложно. Она открыла чат и написала Хо Чэнсяо, когда тот сможет приехать на подписание контракта.

В тот момент в VIP-зале бара телефон Хо Чэнсяо, лежавший на столе, засветился.

Мужчина напротив, держащий в руках карты, недоверчиво воскликнул:

— Хо-шао, вы правда хотите инвестировать в моё шоу? Я правильно услышал?

Режиссёр второго сезона «Мечты о любви» — Лу Фан.

Хо Чэнсяо сосредоточенно считал карты и не ответил. Он точно выигрывал эту партию — оставалось лишь решить, как красиво оформить победу.

Лу Фан многозначительно посмотрел на молодую модель рядом, и та тут же поняла намёк. Подойдя к Хо Чэнсяо, она положила руку ему на бедро:

— Хо-шао, можно мне тоже поиграть?

Резкий запах духов ударил в нос. Хо Чэнсяо грубо отстранил её руку и бросил взгляд на Лу Фана:

— С каких пор у тебя такой дурной вкус?

Модель испуганно отпрянула и вернулась на место рядом с режиссёром.

Хо Чэнсяо быстро выиграл партию, отложил карты:

— Я ухожу.

Выйдя из зала, он с облегчением вдохнул — запах духов исчез. Разблокировав телефон, он ответил на сообщение:

[Где ты живёшь? Завтра заеду за тобой.]

Сюй Синминь прислала геолокацию — магазин у подъезда её дома. Она купила несколько шашлычков на палочках и, держа коробку в одной руке, другой отвечала на сообщение.

Хо Чэнсяо: [Вышла перекусить?]

Бар находился недалеко от указанного адреса. Хо Чэнсяо припарковал машину на краткосрочной стоянке у торгового центра и пешком дошёл до магазина у подъезда.

Сюй Синминь всё ещё сидела на скамейке в зоне отдыха и жевала мясной шарик.

Хо Чэнсяо подошёл к стеклу напротив неё, слегка наклонился и постучал по стеклу.

В центре города уличные фонари горели ярче обычного. Тёплый жёлтый свет падал ему за спину, отбрасывая чёткую, резкую тень.

Даже тень красивого человека красивее теней других.

Сюй Синминь медленно пережёвывала шарик, щёчки надулись, как у хомячка.

Хо Чэнсяо видел, как она вынужденно появлялась на светских раутах в роскошных нарядах, но сейчас, в простой обстановке, среди повседневной суеты, она казалась ему куда милее и привлекательнее.

На следующее утро Хо Чэнсяо приехал к дому Сюй Синминь на внедорожнике BMW X5 — специально выбрал не слишком приметную машину. Но даже с высоким дорожным просветом ей было немного неудобно залезать внутрь.

— А я думала, ты умеешь только на двухколёсном ездить, — улыбнулась она, поправляя волосы.

Хо Чэнсяо сегодня был одет небрежно: белая футболка, джинсы и кроссовки, белые до блеска. Он положил руки на руль и сосредоточенно вёл машину, демонстрируя превосходное мастерство вождения.

Легко оторвавшись от чёрного Volkswagen, который упорно следовал за ним, он, возможно из-за опущенного окна, вновь привлёк внимание водительницы жёлтого «Жука».

На светофоре женщина опустила стекло:

— Красавчик~

Хо Чэнсяо бросил на неё взгляд, полный нетерпения: «Говори быстрее».

Женщина воспользовалась моментом:

— Вы с сестрёнкой куда-то едете? Могу вас прокатить!

Сюй Синминь, не замечая пристального взгляда женщины, смотрела вниз и игралась с ногтями:

— Сколько стоит аренда такой машины? Наверное, дорого?

Женщина: «?»

«Так это просто бедняк, взявший машину напрокат, чтобы познакомиться с богатой наследницей!»

Выражение лица женщины стало меняться, как палитра красок, и настроение её стало крайне противоречивым.

В час пик поток машин растянулся от светофора до эстакады.

http://bllate.org/book/8396/772524