Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 14

Скорая приехала очень быстро. Сюй Синминь стояла у двери и размышляла, как вернуться в отель, но мать, прежде чем сесть в машину, заперла калитку и бросила на неё предостерегающий взгляд — мол, даже не думай устраивать беспорядок.

— Привет! Тебе что-то нужно?

— Тогда зачем вообще запирать?

Сюй Синминь изо всех сил потрясла железную калитку. Розы рядом задрожали, но сама решётка даже не шелохнулась.

*

В полдень Хо Чэнсяо отправился в номер Сюй Синминь, но там его встретила Линь Аньци и сообщила, что Сюй Синминь увезли трое мужчин в чёрном — якобы домой.

— По их виду совсем не похоже, что это просто «домой», — добавила Линь Аньци. — Они даже телефон у Синминь забрали.

Хо Чэнсяо остался на месте и прищурился:

— Ты знаешь, где это?

Линь Аньци с трудом воспроизвела адрес, который Сюй Синминь успела ей оставить:

— Кажется, Пятый почтовый район.

— Понял. Спасибо.

Хо Чэнсяо открыл карту и ввёл маршрут. До отеля было полчаса езды. Он спустился и поймал такси. Водитель, услышав адрес, взглянул на него в зеркало заднего вида: люди, живущие там, либо очень богаты, либо очень влиятельны.

Хо Чэнсяо попросил Чэнь Хэня уточнить точный адрес. Тот немедленно задействовал свои источники и вскоре прислал координаты, не удержавшись от подколки:

[Чэнь Хэнь]: [Босс Хо, будь скромнее! Такие методы — гоняться за девушкой прямо до её дома — выглядят уж слишком отчаянно!]

Хо Чэнсяо скрипнул зубами. В отражении тёмного экрана его лицо исказила слегка жутковатая улыбка.

Он ведь не собирался вмешиваться в семейные дела. Просто знал наверняка: характер Сюй Чжэньдуна таков, что он вряд ли станет спокойно беседовать со своей дочерью.

«Просто загляну, убедюсь, что с ней всё в порядке, и сразу уеду».

Такси остановилось у входа в элитный жилой комплекс. Охранник у ворот был предельно бдителен. Хо Чэнсяо прошёл внутрь, открыл карту и следовал по маршруту, пока не оказался перед изящной небольшой виллой.

Именно в этот момент его взгляд встретился со взглядом девушки, которая скучала, сидя на земле и возясь с цветами.

Хо Чэнсяо присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и обхватил пальцами прутья решётки:

— Позови меня «братик» — и я тебя выпущу.

015.

Сюй Синминь признала про себя: когда увидела его, сердце радостно подпрыгнуло.

— Если я позову, ты сможешь открыть этот умный замок?

Хо Чэнсяо слегка смутился. Девчонка слишком сообразительна — её не проведёшь. Он кашлянул и указал на соседнюю ограду:

— Сможешь перелезть? Я тебя поймаю.

Сюй Синминь на секунду замерла, затем встала и попыталась взобраться на высокий цоколь под решёткой. Два раза безуспешно — роста и длины ног не хватало.

Девушка опечаленно опустила голову и тихо пробормотала:

— Не получается...

У Хо Чэнсяо от этого голоса всё внутри заныло. Будь у него сверхспособности, он бы тут же вырвал прутья голыми руками.

Сюй Синминь села на корточки и подняла на него глаза:

— А ты не хочешь спросить, почему меня заперли?

В её словах Хо Чэнсяо уловил лёгкое чувство вины. Он снова присел, просунул руку между прутьями и мягко погладил её по волосам:

— Дай-ка я угадаю... — протянул он с лёгкой издёвкой. — Может, потому что ты слишком мила?

Сюй Синминь отвела взгляд:

— Я только что довела отца до обморока.

Обычно невозмутимый Хо Чэнсяо на миг лишился дара речи. Он приехал сюда, опасаясь, что ей плохо, а оказалось — она сама уложила Сюй Чжэньдуна в больницу!

Сюй Синминь надула щёки и, подражая ему, просунула руку между прутьями, ухватилась за его рукав и слегка потянула:

— Сегодня вечером у меня дебаты! Мне обязательно надо выбраться!

Хо Чэнсяо переваривал эту новость, прикрыв рот рукой и долго размышляя.

Сюй Синминь стиснула зубы, собралась с духом и решительно произнесла:

— Братик...

Голос дрогнул, и последние слова вышли почти шёпотом.

Хо Чэнсяо приподнял бровь, с трудом сдерживая улыбку:

— Занеси стул из дома, встань на него, а остальное предоставь мне.

Сюй Синминь послушно принесла стул из столовой и, встав на него, смогла дотянуться до верха решётки.

На ней было платье, и движения были неудобными. Когда она перекидывала ногу через ограду, ветерок приподнял подол, и Хо Чэнсяо невольно увидел самый белый участок её бедра. Он тут же зажмурился и отвёл взгляд, чувствуя, как горят уши.

— Просто прыгать? — спросила Сюй Синминь, держась за прутья.

Хо Чэнсяо сделал два шага вперёд и раскинул руки:

— Прыгай. Я поймаю.

Сюй Синминь не колебалась. Она уже давно безоговорочно доверяла этому человеку — и в Китае, и за границей, каждый раз, когда он появлялся рядом, особенно сейчас, когда он стоял перед ней, готовый подхватить её.

Её тревога медленно улеглась.

В ту же секунду, как девушка прыгнула, Хо Чэнсяо обхватил её за талию. В объятиях смешались аромат цветов и её запах.

Она крепко зажмурилась.

*

Когда они прибыли на место проведения соревнований, дебаты уже начались.

Руководитель команды не мог связаться с Сюй Синминь и вынужден был поставить запасную участницу. Как только игра началась, замены больше не допускались.

В первом раунде университет А проиграл другому китайскому вузу и попал в группу проигравших.

Азиатско-Тихоокеанский турнир университетских дебатов проводился по системе двойного выбывания: если команда проигрывала второй раз подряд, она теряла шанс побороться за призовые места.

Сюй Синминь села на трибуны и напряжённо следила за выступлением Линь Аньци. Атмосфера на площадке была настолько напряжённой, что зрители замерли в полной тишине.

Хо Чэнсяо оперся подбородком на ладонь, явно недовольный.

Конечно, невозможно не чувствовать сожаления. Без утреннего инцидента сейчас на сцене сидела бы Сюй Синминь. Вся её двухнедельная подготовка, все усилия — всё пошло прахом. Кто бы на её месте не расстроился?

В итоге университет А проиграл две игры подряд и выбыл из борьбы за тройку лучших.

По дороге обратно в отель Хо Чэнсяо купил у уличного ларька мороженое — ванильное с клубничным.

Мужчина в простых белой рубашке и чёрных брюках шёл сквозь ночную толпу, держа в руке эскимо.

Минуту назад Сюй Синминь получила сообщение: все её банковские карты заблокированы.

Хо Чэнсяо протянул ей мороженое:

— Разве не говорят, что от сладкого настроение улучшается?

Сюй Синминь улыбнулась, глаза её изогнулись, как лунные серпы. Сегодня она чувствовала облегчение. Участие в дебатах было лишь одним из её увлечений. Теперь, вернувшись в Китай, она могла делать всё, что захочет, и никто не будет её осуждать или ограничивать.

Она маленькими глотками ела мороженое и вдруг вспомнила:

— Ах да, теперь я не смогу тебя нанимать.

Хо Чэнсяо на миг опешил:

— Ты меня увольняешь?

— Нет, — глаза Сюй Синминь блестели, в них не было и тени грусти. — Просто у меня больше нет денег.

Это было чертовски по-деловому.

Хо Чэнсяо опустил голову, пытаясь скрыть улыбку.

Сюй Синминь высунула язык и слизала каплю растаявшего мороженого с губ:

— А это у тебя за какая такая рожа?

Хо Чэнсяо покачал головой с лёгким сожалением. По характеру Сюй Чжэньдуна, он точно перекрыл дочери все финансовые каналы. Хо Чэнсяо глубоко вздохнул:

— А что ты будешь делать после возвращения в Китай?

— У меня есть руки и ноги, — ответила Сюй Синминь беззаботно. — Конечно, найду способ заработать.

Она помолчала, потом махнула ему, чтобы тот наклонился ближе.

Хо Чэнсяо приподнял бровь. Неужели собирается рассказать какой-то секрет, известный только им двоим?

Сюй Синминь прошептала ему на ухо, и её тёплое дыхание, смешанное с ароматом ванили, щекотало кожу, вызывая мурашки:

— На самом деле я немного приберегла денег. Этого хватит на какое-то время.

Хо Чэнсяо не услышал ни слова. В горле пересохло.

Сюй Синминь отстранилась и откусила кусочек вафельного стаканчика:

— К счастью, я заранее обо всём позаботилась.

Хо Чэнсяо прикрыл бровь ладонью, скрывая своё замешательство. Несколько лет назад Сюй Сыжан проделал то же самое — даже открыл на его имя банковский счёт и положил туда все деньги от своих частных инвестиций.

До сих пор Хо Чэнсяо не тронул ни одной копейки с того счёта.

Он задумчиво посмотрел вдаль, размышляя, как бы передать эти деньги Сюй Синминь.

Хо Чэнсяо улетал в Шэньчэн ночным рейсом. Из-за серии ошибок вице-президента компания «Цзяхуэй» потеряла три участка земли. Старик Хо решил воспользоваться случаем и назначить внука на должность вице-президента. Чтобы избежать сплетен о «парашютисте», он специально оставил внуку кучу проблем для решения.

После семичасового перелёта Хо Чэнсяо вышел из терминала и сел на такси до лапше-шопа.

Он прекрасно понимал намерения деда, но проблемы создал не он — а парень Хо Тин. Пусть сначала тот признает свою вину.

Летом в лапше-шопе было не очень людно: большинство студентов университета А остались на кампусе, чтобы готовиться к вступительным экзаменам в аспирантуру.

Чэнь Хэнь даже установил у входа гамак и теперь, в отсутствие клиентов, лежал в нём и играл в телефон.

Хо Чэнсяо подошёл, катя чемодан, и, заметив круглую голову в гамаке, остановился и пнул подвесную конструкцию ногой:

— Ты тут отдыхаешь, что ли?

Чэнь Хэнь фыркнул с завистью:

— Не всем дано гоняться за девушками за границу.

Хо Чэнсяо был в хорошем настроении и не стал спорить.

Напротив, у ворот университета А собралась толпа. Охрана даже выставила заграждения.

— Здесь снимают сериал, — пояснил Чэнь Хэнь. — Главную роль играет какой-то популярный актёр, студенты пришли на съёмки.

— Кто режиссёр? — спросил Хо Чэнсяо.

— Съёмки у Ян Дао. Тебе интересно?

Хо Чэнсяо прищурился:

— Забери мой чемодан наверх. У меня кое-что срочное.

*

Автобус с дебатной командой подъехал к университету, но на улице Дасюэлу образовалась пробка. Сюй Синминь отодвинула занавеску и выглянула наружу: автомобильная очередь тянулась аж до ворот кампуса, и движение не возобновлялось.

Линь Аньци листала вейбо:

— Эй, у нас в университете снимают сериал. Вот почему такая пробка.

Сюй Синминь клевала носом. Из-за турбулентности во время ночной перелётки поспать не удалось, и теперь сон наваливался с новой силой. Она прислонилась лбом к окну и решила немного вздремнуть.

Через полчаса пробка рассосалась, автобус остановился у ворот.

Сюй Синминь вышла, вытянула ручку чемодана и неспешно шла за группой, когда навстречу ей вышел мужчина в чёрной одежде с микрофоном в руке.

Он остановил её. Сюй Синминь растерялась.

Мужчина улыбнулся:

— Девушка, нам срочно нужен массовик-заполнитель. Не хотите помочь?

Сюй Синминь ещё не до конца проснулась:

— А?

— Наш актёр внезапно заболел, а вы отлично подходите на эту роль. Это займёт совсем немного времени — только сегодняшние сцены. Оплата щедрая.

Сюй Синминь наконец пришла в себя:

— Ладно.

Мужчина обрадовался и достал блокнот с ручкой:

— Оставьте, пожалуйста, ваш номер. Я сейчас переведу гонорар.

— Вы даже не проверите, умею ли я играть? — удивилась Сюй Синминь. — Похоже на мошенничество...

Режиссёр махнул рукой, щёки его задрожали. Он взял её за руку и кивнул в сторону мотоцикла и стоящего рядом мужчины:

— Видите того парня? Вам нужно всего лишь прокатиться с ним на мотоцикле, показаться в кадре. Реплик почти нет.

Сюй Синминь посмотрела туда.

Мужчина у мотоцикла был в шлеме. Несмотря на жару, он носил чёрную худи и джинсы, излучая юношескую энергию. Его черты лица были чересчур совершенны: миндалевидные глаза с лёгким прищуром, ленивая улыбка — будто сошёл со страниц манги.

Выражение лица Сюй Синминь стало ещё более странным. Она ткнула пальцем в мясистую руку режиссёра:

— Он тоже массовик?

Режиссёр Ян был в восторге:

— Разве не красавец? Сегодня мне реально повезло!

— ...

Ассистент режиссёра увёл чемодан Сюй Синминь в импровизированный гримёрный шатёр и шепнул коллегам:

— Босс Ян реально крут — прямо на улице подцепил девушку.

«Подцепленная» девушка подошла к мотоциклу и, подражая позе юноши, прислонилась к раме.

http://bllate.org/book/8396/772523