Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 16

Хо Чэнсяо тихо хмыкнул, завёл машину и плавно тронулся с места. Режиссёр Лу уже дважды звонил, чтобы узнать, где же, мол, его дорогой Хо-шао, не подать ли за ним личный автомобиль.

Он положил трубку и повернулся к паре чёрных глаз, устремлённых на него.

Сюй Синминь услышала, как он назвал собеседника «режиссёр Лу», и решила, что, вероятно, режиссёр торопит их побыстрее добраться до компании — два простых статиста ещё и звёздничать вздумали.

— Не волнуйся, у режиссёра Лу отличное терпение, — сказал Хо Чэнсяо.

Он хорошо знал центральные улицы, свернул налево на перекрёстке, сделал крюк и поехал в обратном направлении. Другие машины стояли в пробке, еле ползя вперёд, а он мчал, будто играл в «Гоночки».

Объехав по кольцевой дороге и спустившись с горы, он плавно остановил автомобиль у здания компании «Юйгуан».

Парень, принимавший машины у входа, взял ключи и невольно бросил взгляд на пассажиров. Не припоминал он никаких новых «мальчиков из ниоткуда» с такой внешностью. Даже если не знаменитость, нечего так открыто кататься с девушкой!

Ассистент режиссёра Лу уже ждал у подъезда. Увидев Хо Чэнсяо, он едва не выдал: «Хо-шао!», но тот неторопливо перебил его:

— Спасибо, что соизволили спуститься лично.

Ассистент замер в трёх стадиях недоумения:

— Да-да, конечно, это наш долг.

Проходя мимо одной из конференц-залов, они услышали пронзительный женский голос. На экране обычно нежная и скромная актриса визжала, споря с агентом: как он посмел без её согласия сватать её в пару с первым парнем, с которым она встречалась?

Ассистент, весь в поту, провёл их в соседний зал. Там уже давно ждал молодой человек, подперев подбородок рукой и листая телефон.

Хо Чэнсяо отодвинул стул, давая Сюй Синминь сесть первой, затем прочистил горло:

— Режиссёр Лу.

Лу Фан, до этого с пустым взглядом смотревший в никуда, вдруг ожил, заметив девушку вдалеке:

— Госпожа Сюй, вам никто не говорил, что вы похожи на «фейс» одной корейской гёрл-группы?

Сюй Синминь моргнула и повернулась к Хо Чэнсяо:

— Что значит «фейс»?

Лу Фан любезно пояснил:

— Это самый красивый и яркий участник в группе, лицо коллектива.

Сюй Синминь почти ничего не знала о фэндом-культуре и вообще мало интересовалась шоу-бизнесом, но раз режиссёр так сказал — наверняка есть причина. В общем, оставалось только поблагодарить.

Она искренне и вежливо улыбнулась по шаблону:

— Спасибо вам.

Лу Фан действительно считал девушку красивой: изящные черты лица, запоминающаяся внешность — именно такая красота легко остаётся в памяти. Но после пары реплик стало ясно, что она вовсе не собирается вливаться в индустрию. Он осторожно спросил:

— Тогда скажите, госпожа Сюй, зачем вы вообще решили участвовать в этом шоу?

Сюй Синминь честно ответила:

— Говорят, там неплохо платят. Решила попробовать.

Хо Чэнсяо с трудом сдержал улыбку, достал из кармана сложенный вчетверо лист А4, развернул его на столе и сказал:

— Режиссёр Лу, это договор о конфиденциальности, который я попросил составить. Если всё в порядке, подпишите, пожалуйста, от имени продюсерской группы.

Лу Фан был мастер на все руки и ради рейтинга готов был на что угодно.

Хо Чэнсяо заранее предусмотрел всё и, чтобы не дать повода для манёвра, вежливо протянул ему ручку.

Лу Фан всё ещё не сдавался:

— Госпожа Сюй, вы точно не хотите попробовать себя в шоу-бизнесе?

Сюй Синминь без малейшего колебания покачала головой.

— …Ладно.

После подписания контракта ассистент проводил их к выходу. Покидая здание, Сюй Синминь с облегчением выдохнула и потянула мужчину за край рубашки:

— Режиссёр Лу оказался таким добрым! Он даже не стал спорить, когда ты попросил подписать договор.

Хо Чэнсяо кивнул в ответ:

— Да, режиссёр Лу очень добрый.

Только ты не видела, как он прижимает непослушных актёров к стене и избивает их до полусмерти.

И сейчас смотрел на тебя, как волк на белого кролика. Просто ты слишком наивна, чтобы это заметить.

Он мысленно добавил это про себя.

—

В середине июля начались официальные съёмки. В Сети объявили только состав пар для шоу. Та самая актриса, что кричала в конференц-зале, в конце концов подчинилась воле агента. На съёмках промо-плаката она улыбалась так, будто съела лимон, и журналисты тут же раздули из этого целую историю.

Гу Ли, поссорившись с родителями, приехала к Сюй Синминь. Вечером они растянулись на диване, смотря телевизор.

— Твои родители правда не вернутся? — спросила Гу Ли, немного переживая, не доставляет ли она хлопот.

Сюй Синминь покачала головой. Она уже неделю дома, а из Сингапура ни одного звонка. Началась затяжная перетяжка: кто первый сдастся — тот и проиграл.

Она точно не собиралась признавать поражение. Наконец-то вырвалась из-под их контроля.

Гу Ли ущипнула за ушко кролика на пижаме подруги:

— Звёздочка, ты и Хо-босс теперь вместе?

Сюй Синминь вздрогнула и тут же запротестовала:

— Нет! Кто тебе сказал? Не может быть!

Гу Ли приподняла бровь и многозначительно поддразнила:

— А кто тогда с тобой летал на соревнования за границу, ходил на пробы и теперь снимается в шоу?

Сюй Синминь сжала губы и задумалась.

Через некоторое время она выпрямилась и посмотрела на подругу, которая серьёзно анализировала ситуацию. Наконец, ей пришёл в голову ответ:

— Наверное… нам обоим просто нужны деньги.

Гу Ли: «…»

На следующий день во второй половине дня машина от продюсерской группы уже ждала у подъезда. Сюй Синминь собрала несколько вещей — на неделю съёмок много не надо.

Гу Ли проводила её вниз и на прощание шепнула на ухо:

— Не забудь раздобыть мне автографы!

Съёмки проходили в частной вилле на Вайтане. Всего участников было десять — включая обычных людей.

В машине, кроме Сюй Синминь, ехали несколько сотрудников — совсем юные, только что окончившие университет.

— Говорят, среди обычных участников есть очень симпатичный парень.

— Есть фото? Может, какой-нибудь трейни?

Сюй Синминь не собиралась слушать их болтовню, надела наушники, прижалась к окну — кондиционер дул сильно — и закрыла глаза.

Через полчаса машина плавно въехала в зону временной парковки вилльного комплекса.

Сюй Синминь вышла, потянув за собой чемодан, и сразу наткнулась на ассистента режиссёра Лу. Тот лично проводил её в комнату:

— В этом доме вы живёте вместе с одной парой из шоу. Комнат много — выбирайте любую.

Сюй Синминь вежливо улыбнулась:

— Я, наверное, приехала первой?

В огромном доме царила тишина. Слышались только их шаги да шум прибоя за окном.

Ассистент смущённо почесал нос:

— С этой парой возникли… небольшие трудности.

Сюй Синминь не стала расспрашивать. Поднявшись на второй этаж, она открыла дверь комнаты, выходящей прямо на море. Типичная «комната принцессы»: всё вокруг — розовое и белое, кружевные гардины развевались на ветру. Солёный морской воздух был прохладным.

Сюй Синминь замерла на пороге, выражение лица стало… трудноописуемым.

Она тут же отвела ногу назад:

— Лучше я выберу другую комнату.

—

Хо Чэнсяо заранее договорился с Лу Фаном: в монтаже все крупные планы с ним и Сюй Синминь будут вырезаны, а сцены их взаимодействия покажут только в общем плане.

Лу Фану было нелегко, но учитывая, что Хо Чэнсяо — главный инвестор проекта, с кем угодно можно поссориться, только не с деньгами. Пришлось неохотно согласиться.

В пять часов вечера появилась «взбалмошная актриса». Она и её бывший парень держались на расстоянии восьми шагов, явно не вынося друг друга.

Атмосфера в доме стала странной.

Сюй Синминь ужасно захотелось пить, и она спустилась на кухню. Проходя мимо актрисы, та вдруг схватила её за руку и неожиданно мило поздоровалась:

— Ты такая красивая! Режиссёр сказал, что ты ещё учишься?

У Сюй Синминь было лицо, которое не вызывало зависти — скорее, всеобщую симпатию.

Актриса достала из сумочки изящную коробочку:

— Это подарок для тебя.

Браслет Tiffany из коллекции T.

Сюй Синминь вдруг вспомнила свой собственный подарок — парные кольца. Она краем глаза взглянула на второго участника-мужчину, который всё это время стоял, словно деревянная статуя, и заинтересовалась: насколько же глубока их любовная драма, если даже на съёмках не могут скрыть ненависти?

К счастью, вовремя появился Хо Чэнсяо. В руках у него было две коробки. Он не стал вручать их лично, а просто поставил на столик:

— Это наши приветственные подарки от меня и Синминь.

Затем он подошёл и одной рукой обнял девушку за плечи.

— Режиссёр сказал, что через полчаса начнём съёмку. Попросил всех собраться.

Улыбка актрисы, продержавшаяся не больше пяти минут, тут же исчезла. Она застучала каблуками по лестнице и хлопнула дверью своей комнаты.

Хо Чэнсяо увёл Сюй Синминь к себе, избегая камер, и тихо сказал:

— Я видел сегодняшнюю карточку задания. Когда будешь выбирать — бери правую.

Сюй Синминь сидела на краю кровати, машинально теребя ворс ковра ногой. Она всё ещё думала об истории любви и ненависти между актрисой и «деревянным лицом» и не сразу поняла, что он сказал.

— Что ты сказал?

Хо Чэнсяо с досадой опустился на корточки, оперся руками по обе стороны от неё и, глядя снизу вверх, повторил:

— Я сказал: когда будешь тянуть карточку — бери правую.

Сюй Синминь поймала его чёрные глаза и на мгновение растерялась:

— А… хорошо.

Как оказалось, профессиональные актёры отлично владеют мимикой. «Взбалмошная актриса» снова стала милой и нежной, а «деревянное лицо» даже начало проявлять эмоции — взгляд на девушку стал по-настоящему тёплым.

Первое задание вечера: девушки должны были вытянуть карточки с заданиями.

Актриса выбрала левую карточку и увидела: «Испеките клубничный торт».

Сюй Синминь открыла свою и замерла.

— Мужчина должен убаюкать девушку.

Автор говорит: в следующей главе начнётся платный контент. Спасибо всем за поддержку! В платных главах будут раздаваться красные конверты за комментарии. Люблю вас!

018.

Хо Чэнсяо тоже застыл, увидев надпись, и лишь через мгновение осознал, что произошло. Он поднял глаза и увидел, как ассистент режиссёра, прячась за его спиной, тихо хихикает.

У Лу Фана появилось чувство, что он наконец-то отыгрался. Он махнул операторам, чтобы те снимали актрису и её партнёра, готовящих торт.

Хо Чэнсяо стиснул зубы, вышел за дверь и увидел виновника: тот, прислонившись к дверному косяку, спокойно покуривал и насвистывал мелодию.

Изначально правая карточка предполагала выпечку торта. Но Лу Фан предусмотрел заранее: если посадить ту пару в одну постель, они могут устроить драку — и тогда съёмки придётся прекратить.

Хо Чэнсяо холодно посмотрел на него:

— Надеюсь, у тебя есть объяснение.

Лу Фан сложил руки, как бы умоляя:

— Аосяо, ну подумай, разве мне легко снимать шоу? Эти двое — просто кошмар!

Хо Чэнсяо всегда смягчался перед просьбами, хоть и выглядел так, будто ему плевать. Его выражение лица смягчилось, и он даже вернул сигарету режиссёру:

— В следующий раз предупреждай заранее.

Лу Фан прищурился с многозначительной ухмылкой:

— Кстати, разве ты не неравнодушен к госпоже Сюй? Я просто создаю вам возможность! Спать в одной постельке — куда интереснее, чем печь торт.

Уголки губ Хо Чэнсяо чуть дрогнули:

— Не приписывай мне свои пошлые мысли.

Лу Фан, прикусив сигарету, пробормотал:

— Ладно, ладно. Вы — инвестор, вы — главный.

Хо Чэнсяо вернулся в дом и, как обычно, стал искать глазами Сюй Синминь. Её нигде не было — наверное, ушла в комнату думать, как выкрутиться.

Актриса и её партнёр вежливо улыбались друг другу через барную стойку, словно Нюйля и Цзиньчжунь, разделённые Млечным Путём.

Сюй Синминь действительно ушла в комнату, но не думала о задании. Ей нужно было сдать преподавателю эссе — не меньше пяти тысяч знаков.

Как участница, пропустившая соревнования из-за опоздания, она могла написать только одно: «Главный вывод — никогда не опаздывать». Она уже набросала тысячу слов «самокритики», но дальше фантазия иссякла.

Растянувшись на кровати, она написала Линь Аньци, прося помощи.

Через минуту Линь Аньци прислала документ — пять тысяч триста знаков. В нём подробно описывались достопримечательности Сингапура, местная кухня и впечатления от отеля.

Линь Аньци: Как тебе? Разве не свежий подход?

Сюй Синминь искренне согласилась: Да! Все пишут стандартные отчёты, а ты — путеводитель!

Они ещё немного поболтали, и вдруг дверь открылась. Сюй Синминь инстинктивно натянула одеяло, спрятав под него телефон, и виновато подняла глаза. Увидев Хо Чэнсяо, она медленно выдохнула.

Правила шоу не запрещали пользоваться телефоном, но и не разрешали прямо.

Хо Чэнсяо прислонился спиной к двери, слегка наклонил голову и тихо рассмеялся:

— Можно пользоваться телефоном.

http://bllate.org/book/8396/772525