Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 27

— Неплохо, — сказала Цяо Исинь, вдруг вспомнив что-то и подняв глаза на подругу. — Это из винодельни Шэней в Шаньдуне прислали?

Фэн Си рассеянно кивнула:

— Ага. Ещё несколько бутылок красного стоят в винном шкафу. Бери, сколько хочешь.

Она думала, что всё вино прислала винодельня, и если Шэнь Сюйфану понадобится ещё — им в любой момент могут прислать новую партию.

Однако Цяо Исинь выбрала всего одну бутылку, осталась довольна и, чтобы выразить благодарность, настояла на том, чтобы устроить Фэн Си прогулку.

В элитном салоне красоты на улице Чэнъянь подруги сидели рядом, делая маникюр. Фэн Си не смогла отбиться от уговоров и попросила мастера:

— Не удлиняйте сильно — неудобно будет печатать.

Цяо Исинь, листая телефон, весело рассмеялась:

— С твоим характером как ты вообще сошлась с Шэнь Сюйфаном?

Фэн Си не знала, насколько можно раскрыться, боясь навредить Шэнь Сюйфану, и осторожно ответила:

— У наших семей с детства была помолвка.

Цяо Исинь удивилась:

— Да ну? Такое ещё бывает?

Фэн Си кивнула:

— Когда повзрослели и снова встретились, всё как-то само собой сложилось.

Цяо Исинь вдруг вспомнила что-то и хитро улыбнулась:

— Выходит, все эти годы Фан Мэн играла в простушку, а у него уже была помолвка.

Упоминание Фан Мэн вызвало у Фэн Си морщинку между бровями — она искренне не любила эту женщину.

— Будь с ней осторожна, — сказала Цяо Исинь, рассматривая свои свежевыкрашенные ногти цвета лотоса. — Она уже много лет рядом с Шэнь Сюйфаном и, видимо, надеялась постепенно его заполучить. А он вдруг перепрыгнул прямо к тебе в кастрюлю.

Фэн Си поняла, о чём речь, и почувствовала, будто в груди у неё выросла целая заросль сорняков — всё внутри стало тревожно, душно и неприятно.

Выйдя из салона, Цяо Исинь подошла к администратору и распорядилась привязать счёт Фэн Си к своей карте:

— В будущем все услуги для госпожи Фэн списывайте на мой счёт.

Фэн Си смутилась:

— Я даже макияжем почти не пользуюсь.

Цяо Исинь посмотрела на неё с отчаянием:

— Ты хоть немного переживаешь, кто окружает Шэнь Сюйфана?

— Переживать бесполезно, — сказала Фэн Си, едва дождавшись окончания процедуры и уже собираясь содрать лак. — Моё — не уйдёт, чужое — не удержишь.

Цяо Исинь подошла к своему Porsche у обочины, нажала на брелок, и фары автомобиля мигнули в ответ. Она улыбнулась:

— Твой характер... как его описать?

Фэн Си медленно шла за ней и, стоя на бордюре, подняла глаза.

Цяо Исинь засмеялась:

— Мне он нравится.

Фэн Си тоже улыбнулась — глаза её изогнулись полумесяцами. Лишних слов не было: обе чувствовали, что перед ними человек искренний и чистый душой.

Машина ехала по улице Чэнъянь, и когда они проезжали мимо крупного торгового центра в центре города, Фэн Си вдруг напряглась — ей показалось, что она кого-то увидела. Она попросила Цяо Исинь сдать назад, и действительно: у входа на скамейке у цветочной клумбы сидела Фэн Яньян. Солнце клонилось к закату, и девушка сидела без тени; лицо её покраснело, а пот стекал по лбу ручейками.

Фэн Си подошла и остановилась перед ней, внимательно разглядывая сестру почти полминуты, пока дрожь в плечах не утихла.

Девушка подняла голову, на щеках ещё виднелись следы слёз, и дрожащим голосом произнесла:

— Сестра...

Фэн Си с детства обожала младшую сестру — та была единственной живой связью Фэн Си с семьёй Фэн. Хотя из-за дела с Шэнь Сюйфаном между ними и возникло недопонимание, сейчас, глядя на несчастную Фэн Яньян, Фэн Си почувствовала, как в груди разгорается пламя ярости.

— Кто был тот парень?

Фэн Си не ошиблась: сначала она увидела, как какой-то юноша рванул сестру за руку и та упала на землю. Вернувшись, она уже не нашла его — только Фэн Яньян сидела здесь и безутешно плакала.

— Не спрашивай, — Фэн Яньян вытерла лицо предплечьем и попыталась встать. — Только не говори родителям.

Был уже период сессии, в университете занятий не было, и Фэн Си знала, что сестра наверняка не живёт в общежитии. Холодно спросила:

— Думаешь, тебе удастся что-то скрыть, если ты в таком виде вернёшься домой?

Цяо Исинь не до конца поняла ситуацию, но, будучи добродушной натурой, сразу вмешалась и, обняв Фэн Яньян за плечи, сказала как старшая сестра:

— Эх, милая, ты ещё молода. Повзрослеешь — поймёшь: плакать из-за мужчин — самое пустое занятие.

Фэн Яньян подняла на неё растерянный взгляд:

— Вы подруга моей сестры?

— Ещё бы! — Цяо Исинь весело помахала свежим маникюром прямо перед её носом. — Только что сделала. Красиво?

Фэн Яньян всхлипнула и кивнула:

— Красиво.

— Будь умницей, — сказала Цяо Исинь, направляя её к машине. — Поедем домой, прими душ, хорошенько расслабься. Завтра сестра поведёт тебя гулять. Мужчины не стоят твоих слёз — чем больше ты ценишь их, тем меньше они заботятся о тебе.

Так обе подруги увезли Фэн Яньян в Янтарные холмы.

Когда Шэнь Сюйфан вернулся домой, его ждал сюрприз: на диване в гостиной в беспорядке лежали три девушки, все с масками на лицах, и их бледные, «призрачные» лица выглядели довольно жутко.

— О, вернулся, — первой сорвала маску Цяо Исинь, глянула в телефон и собралась уходить. — Малышка, завтра, если будет свободное время, схожу с тобой куда-нибудь.

После ухода Цяо Исинь Шэнь Сюйфан вошёл в гостиную. Фэн Яньян видела его впервые и робко произнесла:

— Здравствуйте, зять.

Шэнь Сюйфан слегка кивнул и посмотрел на Фэн Си, молча спрашивая взглядом.

— Её обидел какой-то мальчишка, — сказала Фэн Си, всё ещё злясь. — Скажи мне его имя, завтра поговорю с ним.

— Не надо, — Фэн Яньян с детства была мягкой и не любила конфликтов. — В университете уже каникулы, он не местный, наверное, уже уехал домой.

Шэнь Сюйфан всё понял и подошёл к дивану, собираясь сесть рядом с Фэн Си. Но едва его ягодицы коснулись подушки, как она тут же отодвинулась в сторону, будто он был заразен.

— Сегодня останься здесь, — сказал он, не обидевшись, и заботливо добавил: — Завтра, если захочешь ехать домой или в университет, я пришлю машину.

Фэн Яньян не успела вымолвить «спасибо, зять», как сестра уже потянула её наверх.

В роскошной спальне Фэн Си Фэн Яньян с интересом осмотрелась, а потом села на балконе. Сёстры посмотрели друг на друга, и глаза Фэн Яньян снова наполнились слезами.

— Сестра, ты всё ещё злишься на меня?

Фэн Си вытерла ей слёзы:

— Злюсь, конечно, но не могу же смотреть, как тебя обижают другие.

Фэн Си с раннего детства знала, что она приёмная, и Фэн Яньян тоже это знала. Но всякий раз, когда кто-то упоминал об этом при Фэн Яньян, та злилась — она всегда считала Фэн Си родной сестрой. Их дружба, ссоры и шалости были искренними, привязанность — настоящей, но ошибка, которую она совершила, тоже была настоящей.

— Я думала, у тебя найдётся выход, — всхлипнула Фэн Яньян. — На следующий день мама сказала, что ты уже расписалась.

Раскаяние, стыд, невозможность смотреть в глаза...

С тех пор Фэн Яньян избегала встреч с сестрой и редко возвращалась домой.

Фэн Си погладила её по волосам и спокойно сказала:

— Не кори себя. Сейчас у меня всё хорошо. Ты же только что видела зятя — разве он не высокий, красивый и богатый?

Фэн Яньян кивнула, но выглядела обеспокоенно:

— Но... вы всё ещё спите в разных комнатах?

Фэн Си замерла — как она могла забыть об этом?

— Нет, конечно, — улыбнулась она. — Эта комната специально для моих стримов. Ты же знаешь, я громко играю, а чтобы не мешать ему, мне выделили отдельную комнату. Мы не раздельно живём — просто сначала брак, потом любовь, слышала такое? Сейчас у нас всё отлично.

Фэн Яньян выглядела сомневающейся:

— А мне не помешаю?

— Нет, — Фэн Си махнула рукой. — В доме полно комнат. Сегодня ночуешь здесь — сюда твой зять почти не заходит, тут только мои вещи.

— А вы с зятем где будете спать?

Фэн Си стиснула зубы:

— В соседней.

За ужином Фэн Яньян заметно повеселела, и сёстры оживлённо болтали за столом, создавая картину семейного уюта. Только Шэнь Сюйфан сидел в стороне, будто его избегали, и молчал.

Фэн Яньян несколько раз пыталась разрядить обстановку и завести с ним разговор, спрашивая, например, во сколько обычно зять возвращается с работы. Но Шэнь Сюйфан не успевал ответить — Фэн Си перебивала:

— Нет чёткого времени, приходит, когда закончит дела. — Она бросила на него спокойный, но многозначительный взгляд. — Твой зять очень занят. Часто ужинает где-то вне дома — ему приходится общаться со множеством людей: партнёрами, знаменитостями...

Она прищёлкнула языком и назидательно добавила:

— Деньги достаются нелегко.

Шэнь Сюйфан почувствовал себя так, будто в горле застряла рыбья кость — ни проглотить, ни выплюнуть. Пришлось молча терпеть.

После ужина сёстры смотрели телевизор в гостиной, а Шэнь Сюйфан ушёл в кабинет разбирать дела: на заводе в Юго-Восточной Азии возникли проблемы, и юристам, возможно, предстояло готовиться к суду. Он просидел над документами почти до полуночи и, вернувшись в спальню, чуть не подпрыгнул от неожиданности.

Фэн Си лежала на кровати, играя в мобильную игру. Свет не был включён, и от экрана лицо её освещалось снизу, выглядя одновременно комично и жутковато.

— Ты что, не со своей сестрой спишь? — спросил он, приходя в себя и скрестив руки на груди.

— Она думает, что мы вместе, — сказала Фэн Си и указала на расстеленный на полу матрас. — Вот, подушку тебе даже положила.

Шэнь Сюйфан ясно видел: внешне она была спокойна и беззаботна, но в голосе сквозила лёгкая настороженность. За всё время совместного проживания она впервые сама пришла к нему в комнату.

— Почему я должен спать на полу? — спросил он, подходя к кровати.

Фэн Си резко села, стараясь говорить дружелюбно:

— В прошлый раз я спала на полу, теперь твоя очередь. Справедливо же.

— Я имею в виду, — Шэнь Сюйфан уселся на край кровати, на ту сторону, где она ещё не бывала, и легко произнёс: — зачем вообще спать на полу?

Фэн Си, держа в руках телефон, нахмурилась и наконец поняла.

— Тогда я пойду вниз, — сказала она, уже поднимаясь с кровати. Но едва она выпрямила ноги, как он схватил её за руку и резко потянул назад. Она упала на спину прямо на подушку.

Шэнь Сюйфан навис над ней, опершись руками по бокам:

— Ты же не хочешь спать внизу?

Фэн Си, зажатая им, не могла пошевелиться. Ноги её беспомощно болтались в воздухе, и она несколько раз уперлась коленями ему в бока, сквозь зубы процедив:

— Мне ещё меньше хочется спать рядом с тобой!

Шэнь Сюйфан разозлился от её возни, с силой сжал её подбородок и низким, напряжённым голосом приказал:

— Не двигайся.

Их глаза встретились, и Фэн Си действительно перестала шевелиться. Глаза её были влажными, с живым блеском. Шэнь Сюйфан почувствовал, как горло сжалось, и постепенно ослабил хватку. Указательный палец скользнул вверх, нежно очертил линию бровей, и его взгляд стал всё глубже, дыхание — тяжелее.

Он слегка прикусил губу, и в ушах зазвучало собственное сердцебиение — ровное, но учащённое. Казалось, его околдовали. Он смотрел в эти сияющие глаза, слегка нахмурился и медленно наклонился вниз.

Когда их носы почти соприкоснулись, и дыхание переплелось в один воздух, Фэн Си нахмурилась и тихо, почти ласково позвала:

— Шэнь Сюйфан.

В голове у него словно пронёсся электрический разряд — очарование исчезло, взгляд прояснился.

Шэнь Сюйфан резко выдернул подушку, на которой она лежала. Движение было таким стремительным, что голова Фэн Си, не подготовленная к этому, глухо ударилась о матрас и отскочила от пружин, оглушив её.

Фэн Си пришла в себя и, держась за затылок, закричала:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Шэнь Сюйфан поднял только что выдернутую подушку и невозмутимо пожал плечами:

— Ты хочешь, чтобы я спал на полу, но даже подушку не даёшь?

Фэн Си посмотрела вниз — рядом действительно осталась ещё одна подушка. Спорить было не о чем. Она молча схватила её, засунула под голову и, повернувшись к нему спиной, сердито бросила:

— Спать!

Шэнь Сюйфан ничего не ответил. Через некоторое время послышалось шуршание одежды, и оба улеглись.

Комната Шэнь Сюйфана выходила на юг, окна были большими, и если шторы не задёрнуты плотно, внутрь проникал лунный свет. В этом мягком, призрачном свете Фэн Си лежала на боку, подложив ладонь под щёку. Никто не видел, как её щёки залились румянцем — будто лепестки персика упали в погреб с вином, источая лёгкое опьянение стыда и смущения.

http://bllate.org/book/8395/772480