Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 26

Фэн Си безмолвно закатила глаза. «Чёрт бы тебя побрал, Шэнь Сюйфан! Проклятый Шэнь Сюйфан! Обязательно заставил принести этот обед — теперь я окончательно превратилась в курьера».

Она потянулась, разминая руки, и случайно нажала на кнопку слива. Раздался шум воды, и Фэн Си резко втянула воздух сквозь зубы — снаружи уже тихо подкрадывались двое.

— Кто там? Жанжан?

Фэн Си вышла из кабинки и незнакомым взглядом посмотрела на них, стараясь сохранить вид полного спокойствия, и направилась к умывальнику.

Две девушки зашептались между собой:

— Всё, похоже, это она. Хэ Цзе сказала, что ей испачкали одежду. Видишь, у неё в руках грязные вещи.

Они заслонили дверной проём и не знали, входить или уходить.

Фэн Си вымыла руки и вдруг решила немного поиграть. Подойдя к ним с пакетом в руке, она торжественно заявила:

— Да, это я — курьер. Но даже у меня есть достоинство!

Девушки растерянно переглянулись, не понимая, что происходит, а Фэн Си ещё не закончила свою сцену.

— Предупредите вашего босса от моего имени: я замужем! Пусть не думает, что его деньги могут всё! Он хочет разрушить мою семью? Ни за что на свете!

С этими словами она приняла выражение лица героини дорамы — непоколебимой, гордой и готовой скорее умереть, чем продаться за деньги, — и величественно вышла из туалета.

В тот же день по всему «Шэнцзи» разнеслась история о том, как генеральный директор Шэнь, одержимый любовью, сошёл с ума и решил стать третьим в чужом браке ради того, чтобы заполучить курьершу.

Фэн Си вышла из туалета с грязной одеждой и не захотела возвращаться за жирным контейнером с едой. Подойдя к двери кабинета Шэнь Сюйфана, она крикнула:

— Я ухожу! Контейнер заберёшь сам после работы.

Шэнь Сюйфан поманил её рукой, приглашая зайти.

— Что ещё? — спросила Фэн Си, взглянув на время в телефоне.

Шэнь Сюйфан поднял с пола рядом со своим креслом другой бумажный пакет. Фэн Си узнала его — это был один из двух пакетов, которые недавно принёс Сунь Ци.

— Для тебя, — сказал он, пододвигая пакет к ней.

Фэн Си недоумённо раскрыла пакет и заглянула внутрь. Её брови всё больше хмурились, пока она поочерёдно вынимала предметы: тональный крем, кисти для макияжа, палетку теней, карандаш для бровей, подводку для глаз, средства для контурирования, рассыпчатую пудру...

Шэнь Сюйфан просто отдал распоряжение, Сунь Ци ничего не понял и поручил кому-то купить целый комплект всего необходимого для макияжа.

Фэн Си не все предметы узнавала, но, сравнивая с флакончиками и баночками Жуань Цинь, пыталась вспомнить их назначение.

— Зачем ты всё это купил? — нахмурилась она. Неужели он ею недоволен?

— Я не умею краситься, — добавила она.

Шэнь Сюйфан откинулся на спинку кресла и спокойно произнёс:

— Можно научиться.

Фэн Си скривилась, но не ответила, продолжая вытаскивать содержимое пакета. Чем дальше, тем сильнее хмурилась.

Увидев на столе множество помад разных оттенков и упаковок, она воскликнула:

— Зачем тебе столько помад?!

У Шэнь Сюйфана в груди вспыхнуло тепло — будто бы красное пятнышко на рубашке обожгло ему сердце.

Он взглянул на Фэн Си, и его взгляд медленно опустился на её губы — нежно-розовые, без единого штриха косметики, с чётким изгибом Купидона, воплощение одновременно невинности и соблазна.

Фэн Си совсем растерялась: вопрос повис в воздухе, ответа не последовало, а перед ней сидел человек, щёки которого покраснели, дыхание стало частым, и смотрел он... довольно выразительно.

Автор говорит:

Зрители хотят знать — «выразительно» это как именно?

— Ты чего на меня смотришь? — Фэн Си потрогала своё лицо.

Шэнь Сюйфан отвёл взгляд, слегка запнувшись:

— Если захочешь учиться, я пришлю к тебе домой специалиста.

Перед мысленным взором Фэн Си мгновенно возник образ Чуньси, которая с педантичной точностью клеила ресницы одну за другой. По шее пробежал холодок, и она поспешно замахала руками:

— Не надо! Я сама разберусь.

С этими словами она снова с интересом взяла в руки баночки и стала читать надписи на упаковках.

Шэнь Сюйфан молча смотрел на неё, склонившую голову: маленький аккуратный носик, изящная линия губ. Его голос стал мягче:

— Ты и без макияжа прекрасна.

Рука Фэн Си замерла. Она медленно подняла глаза, и в них мелькнуло смущение.

Это был первый раз, когда Шэнь Сюйфан прямо и открыто сделал ей комплимент.

— Ну конечно, — пробормотала она, быстро сгребая всё обратно в пакет. Румянец уже достиг ушей. Не желая задерживаться ни секунды дольше, она помахала рукой и направилась к выходу.

— Пусть Сяо Го отвезёт тебя… — начал было Шэнь Сюйфан.

— Не надо, — перебила она, — я поеду на метро. По дороге прогуляюсь, может, запущу стрим.

Шэнь Сюйфан промолчал. Перед тем как Фэн Си скрылась в коридоре, он услышал, как зазвонил её телефон. Она говорила по пути, и её силуэт исчез за поворотом. Тогда Шэнь Сюйфан поманил Сунь Ци.

— Купи мне новый телефон, — сказал он, показывая свой. — Точно такой же.

Сунь Ци сразу понял, о чём речь, и заботливо уточнил:

— Нужно зарегистрировать для вас новый аккаунт в WeChat?

Фэн Си вышла из бизнес-центра «Шэнцзи» и как раз завершила разговор с Чжоу Кэнем.

Тот, судя по всему, был не в духе — голос звучал вяло, будто ему не хватало сил.

Утром Фэн Си получила зарплату за прошлый месяц и сразу перевела Чжоу Кэню пятьдесят тысяч. Он только что позвонил, видимо, проснувшись — в голосе чувствовалась заложенность носа:

— У тебя самого хватит?

— Да, в прошлом месяце много заработала на премиях, — объяснила она.

На другом конце провода наступила тишина на несколько секунд.

— Почему вчера вечером не дождалась меня?

Фэн Си рассмеялась:

— Видела, как ты занят, не стала мешать.

Чжоу Кэнь неуверенно отозвался, будто обдумывая что-то, и спросил:

— Ты что, влюбилась?

И, словно боясь, что она станет отнекиваться, добавил:

— Я видел тот Maybach.

Фэн Си не придала этому значения и легко ответила:

— Ага, давно хотела сказать, но не было случая — я замужем.

— Не смейся, — Чжоу Кэнь явно не поверил и в голосе его прозвучала игривость. — Приведи как-нибудь, пообедаем вместе. Посмотрю, достоин ли он тебя.

Фэн Си фыркнула:

— С твоим-то вкусом?

Чжоу Кэнь вчера вечером тоже наткнулся на слухи и фото Фэн Си — весь интернет обсуждал её конфликт с Янь Янь. Теперь, зная подробности, он чувствовал вину:

— Это была просто шутка, я с ней не серьёзно. Как только ты ушла, я всё ей объяснил.

У Фэн Си заболела голова от этих слов. Она ехидно бросила:

— Делай, что хочешь, болван, — и положила трубку.

Она села в метро и, выйдя на своей станции, подняла глаза к холму на западе от Янтарных холмов — там начинался Лесопарк. Небольшой, но густо заросший, летом особенно пышный и зелёный.

Пейзаж показался ей неплохим, и, выполняя просьбу фанатов, она запустила стрим.

По пути домой она снимала парк и общалась с комментаторами в чате.

Вдруг внимание её отвлекли несколько сообщений:

— Лян Цзай Янь Янь прямо сейчас плачет в эфире!

Фэн Си машинально спросила:

— Почему плачет?

Хундоу, чей никнейм она узнала, недовольно написала:

— Не обращай на неё внимания, Баоцзы. Давай лучше стримить дальше.

Отложив эту тему, Фэн Си ещё двадцать минут гуляла по парку, почти добравшись до дома, и завершила трансляцию. Вспомнив о тоне Чжоу Кэня, она почувствовала тревогу и, зайдя в аккаунт-невидимку, заглянула в эфир Янь Янь — та как раз выключила стрим.

Фэн Си не увидела прямой трансляции, но заглянула в её форум. Пять минут назад Янь Янь выложила селфи с покрасневшими глазами — явно плакала. Фанаты активно утешали её, выражая сочувствие.

Фэн Си не придала этому значения — решила, что та просто получила отказ от Чжоу Кэня, и даже почувствовала лёгкое раздражение.

Чжоу Кэнь — сын двоюродной тёти Фэн Си. Его мать и Фэн Чжэнъюань — двоюродные брат и сестра, так что родство не слишком близкое. Однако несколько лет назад семьи часто сотрудничали в бизнесе и встречались на праздниках.

Фэн Си узнала, что она приёмная, в семь лет — именно Чжоу Кэнь ей об этом сказал.

Раньше они почти не общались — мальчик и девочка, каждый считал другого ниже своего достоинства. Однажды они поссорились, и, повторяя за взрослыми, наговорили друг другу грубостей. Фэн Си тогда была ещё ребёнком и не до конца понимала значение крови и родства, но со временем начала чувствовать разницу в отношениях.

Отец Чжоу Кэня сменил сферу деятельности, связи между семьями ослабли, и после того случая они больше не встречались. Следующая встреча произошла лишь после окончания средней школы, перед поступлением в старшие классы.

В интернет-кафе за улицей Фу Жун, где возраст не проверяли, сидело полно школьников. Девушек было мало — почти все были мальчишками. Однажды Чжоу Кэню не хватило места, хотя он договорился с командой играть вовремя. Он нервничал у входа, пока кто-то не встал. Он радостно занял место, запустил игру, ввёл логин и уже собрался начать, как перед ним появилась девушка с кружкой горячей воды.

— Это моё место, — сказала она недовольно.

Чжоу Кэнь, который даже во время месячных упорно играл в интернет-кафе, глубоко уважал Фэн Си. Откровенно извинившись за давнишнюю грубость, они стали верными товарищами по играм, никогда не подводя друг друга в том чёрном интернет-кафе.

Чжоу Кэнь нельзя было назвать хорошим учеником — с первого курса старшей школы он начал встречаться с девушками, перебрав всех: от школьных красавиц до старшекурсниц. Но при этом он постоянно уговаривал Фэн Си:

— Не засиживайся только за играми, учись нормально!

На экзаменах Фэн Си блестяще сдала и поступила в Линъда. Чжоу Кэнь, как и ожидалось, провалился и должен был пересдавать год. Фэн Си добросовестно собрала для него все свои конспекты. Но через два месяца повторного обучения, на национальные праздники того года, его заметили скауты — благодаря непобедимости в третьем дивизионе он попал в профессиональную команду GM по League of Legends.

Он, казалось бы, самый безалаберный и безответственный, сумел превратить своё увлечение в профессию.

Жизнь полна неожиданностей — точно так же, как и его романы с девушками. В прежнем кругу он давно бы прослыл мерзавцем, но теперь, будучи киберспортсменом, обрёл тысячи поклонниц, которые готовы были терпеть его измены.

Вспоминая прошлое, Фэн Си вздохнула.

Хотя у них и нет кровного родства, она считала Чжоу Кэня другом и искренне надеялась, что он хоть раз в жизни станет настоящим человеком.

Пройдя через главные ворота и войдя во внутренний двор, она увидела тётю Чжан, которая что-то делала с озабоченным видом.

Фэн Си неспешно шла, думая, что вечером стоит почитать — ведь на следующей неделе экзамен по факультативу.

Тётя Чжан спустилась по ступенькам и взяла её за руку:

— У нас гости.

Фэн Си насторожилась — подумала, не приехали ли люди из семьи Шэнь. Но, войдя в гостиную, увидела Цяо Исинь, сидящую на диване. Та осторожно очищала виноград от кожуры, ярко-малиновый лак на ногтях сверкал в свете. По телевизору шёл старый фильм Фан Мэн, принёсший ей «Золотого феникса», но Цяо Исинь смотрела с явным пренебрежением — в глазах читалось: «И это называется шедевром? Я бы сыграла лучше».

— Откуда ты знаешь, где я живу? — удивилась Фэн Си, но внутри появилось лёгкое предвкушение — Цяо Исинь ей нравилась.

— Ты разве не знала? — Цяо Исинь отправила виноградину в рот, сок брызнул во все стороны. Фэн Си протянула ей салфетку.

— Что именно?

Цяо Исинь вытерла рот:

— Мы соседи.

— А? — Фэн Си этого действительно не ожидала. В Янтарных холмах всего девять домов, и хотя она никогда не видела соседей, интуитивно считала, что при таком расположении обязательно сталкивалась бы с ними.

— Я живу в доме у парка, сзади. Там лучше для пожилых людей, — пояснила Цяо Исинь. Увидев растерянное выражение Фэн Си, она удивилась:

— Ты сколько здесь живёшь и ни разу не гуляла вокруг?

Фэн Си покачала головой:

— Только что пешком шла домой, немного осмотрелась.

Цяо Исинь презрительно фыркнула:

— Пешком? Шэнь Сюйфан не выделил тебе машину?

Фэн Си почувствовала, что эта девушка словно колючка — постоянно пытается уколоть, особенно когда речь заходит о Шэнь Сюйфане. Она поспешила объяснить:

— Нет, у нас есть водитель. Просто я сама плохо управляю.

Цяо Исинь кивнула, будто что-то поняла, и вдруг вспомнила:

— Кстати, сегодня утром я только что заключила с твоим мужем сделку. После обеда свободна — решила заглянуть, поздороваться.

Теперь Фэн Си всё поняла: Цяо Исинь, вероятно, проиграла Шэнь Сюйфану в переговорах и теперь пришла домой, чтобы поддеть её.

Подумав об этом, она подвинула к ней всю тарелку с виноградом:

— Вкусно, правда?

http://bllate.org/book/8395/772479