Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 28

Шэнь Сюйфан тоже был не в лучшей форме: сердце колотилось, как барабан, и лишь спустя долгое время он пришёл в себя. В воздухе ещё витал лёгкий, едва уловимый аромат — запах девушки после душа.

— Сегодня, — перевернулся он на другой бок и, глядя на спину Фэн Си, завёл разговор, — ходила с Цяо Исинь?

— Ага, — Фэн Си нарочито невнятно отозвалась, изображая сонливость. — Она сводила меня на маникюр и ещё какую-то процедуру для рук...

— А, — Шэнь Сюйфан кивнул, и в голове у него всё прояснилось.

Неудивительно, что с самого возвращения домой атмосфера была натянутой. Фэн Си всё время говорила с язвительным подтекстом, будто между строк скрывала что-то важное. Видимо, Цяо Исинь сегодня на переговорах набралась обид и по дороге домой наговорила ей всякого.

— Эта женщина трудная в общении, но с тобой, похоже, уживаетесь, — сказал он, стараясь польстить.

Фэн Си тихо фыркнула и не стала отвечать.

А как же Фан Мэн — грубая и невоспитанная? Разве не с ней он уживался все эти годы?

Двойные стандарты — и всё тут.

— Кстати, — вспомнила она, — ей очень понравился виноград из винодельни. Я разрешила ей выбрать бутылку вина и унести с собой.

— Из какой винодельни? — Шэнь Сюйфан насторожился и тут же спросил.

— Да с винного шкафа, — небрежно ответила Фэн Си. — Того, что Сунь Ци привёз несколько дней назад.

— Кто тебе сказал, что это вино из винодельни? — Шэнь Сюйфан резко сел в темноте. — Это «Романе-Контин» 1985 года!

Фэн Си медленно повернула голову. В тени лунного света её голос прозвучал глухо:

— Дорогое?

Горло Шэнь Сюйфана сжалось.

— Недорогое.

Но чертовски трудно достать!

Сердце его кровью обливалось... Цяо Исинь не могла этого не знать.

—

На следующее утро Шэнь Сюйфан уже закончил утренние процедуры.

Фэн Си, потирая сонные глаза, спустилась вниз как раз в тот момент, когда он собирался выходить.

Он поправлял галстук и, увидев её, поманил рукой:

— Иди сюда.

Фэн Си подошла:

— Что?

Шэнь Сюйфан поправил галстук и вытащил из кармана телефон:

— Запиши мой номер.

Вот это да.

Фэн Си уставилась на него. Обычно он так тщательно прятал свой телефон, будто боялся, что она что-то задумала. А сегодня сам предлагает?

— Вичат привязан к номеру, — пояснил он.

Фэн Си записала номер и, добавив его в вичат, сразу же заглянула в профиль. Её нахмурило:

— А давно ты этим аккаунтом пользуешься? Почему там ничего нет?

Шэнь Сюйфан замялся, выражение лица стало неестественным:

— Не люблю выкладывать в моменты.

— Ага, — Фэн Си кивнула и направилась на кухню, но он её остановил.

— Ещё что-то? — приподняла она бровь.

Шэнь Сюйфан протянул ей карту:

— Сегодня сходи со своей сестрой куда-нибудь, отвлекитесь. Возьми карту — вдруг понадобится. Пин-код 190525.

— Не надо, — Фэн Си оттолкнула карту. — У меня вчера зарплата пришла, денег хватает.

Сказав это, она вдруг замерла и нахмурилась:

— А пин-код какой?

Шэнь Сюйфан засунул карту ей в карман пижамы и усмехнулся:

— 190525.

После его ухода Фэн Си налила себе воды в гостиной. Прохладная вода медленно стекала по горлу, и мысли начали проясняться.

25 мая 2019 года... Разве это не дата их свадебной регистрации?

Пока она размышляла, что бы это значило, в дверях появился Сунь Ци. Он торопливо поднимался по лестнице и, обернувшись, пояснил:

— Господин Шэнь забыл документы.

Фэн Си вспомнила вчерашний инцидент и последовала за ним наверх.

Она редко заходила в кабинет Шэнь Сюйфана — не только потому, что там было нечего делать, но и из-за двух стен, сплошь заставленных книжными шкафами. Тома непонятных ей книг создавали ощущение интеллектуального превосходства, от которого становилось душно и тесно.

Она подошла бесшумно, и Сунь Ци ничего не заметил, увлечённо перебирая папки.

— Те бутылки вина, которые ты привёз несколько дней назад, — тихо спросила она, — «Романе»... Оно дорогое?

Сунь Ци вздрогнул от неожиданности, и стопка документов выскользнула у него из рук.

— Ой! — Фэн Си присела, чтобы помочь собрать бумаги. — Что ищешь? Может, я помогу?

— На заводе в Юго-Восточной Азии возникла проблема, — торопливо ответил Сунь Ци. — Юристы подготовили материалы, сегодня в девять тридцать совещание.

— Ладно, не переживай, я помогу... — начала она, но вдруг заметила знакомое имя.

Договор о передаче недвижимости.

Передающая сторона: Шэнь Сюйфан

Получатель: Фэн Си

Пальцы Фэн Си задрожали. Она вытащила документ из стопки.

Глаза защипало, в носу защекотало, сердце заколотилось...

За её именем красовался свежий отпечаток пальца.

Автор говорит:

Фэн Си: Я ведь не хозяйка этого дома.

Шэнь Сюйфан (выбрасывает договор о передаче недвижимости): Сказала — ты ею и будешь.

Кстати, автор не знает, как оформляется передача права собственности на дом, и написал по своему разумению. Если ошибся — прошу прощения.

— Это... что такое? — дрожащим голосом спросила Фэн Си, подняв глаза на Сунь Ци.

У Сунь Ци голова пошла кругом. Господин Шэнь специально просил не рассказывать госпоже об этом, а теперь всё написано чёрным по белому — как теперь выкрутиться?

— Договор о передаче недвижимости, — раздался знакомый голос у двери.

Фэн Си обернулась. В дверном проёме стоял Шэнь Сюйфан — высокий, спокойный и совершенно невозмутимый.

— Почему? — Фэн Си сжала тонкие листы бумаги, будто её сердце тоже сжималось в чьей-то ладони.

— Без причины, — ответил Шэнь Сюйфан, подходя к ней. Сунь Ци мгновенно понял намёк и незаметно выскользнул из кабинета.

— Ты же сказала, что, возможно, больше не будешь хозяйкой этого дома, — Шэнь Сюйфан взял у неё бумаги и положил на стол, — я просто доказываю обратное.

— Доказываешь что?

Шэнь Сюйфан кашлянул и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Что, если захочешь — ты всегда ею останешься.

—

Экзаменационная сессия в Линъда затягивалась дольше, чем в других вузах. Когда Фэн Си пришла на последний зачёт по выбору, уже был середина июля.

«Региональная экономика» — экзамен с открытыми материалами, пять развёрнутых вопросов, телефоны изъяты.

Фэн Си с детства красиво писала, и за оформление ей никогда не снижали баллы.

Руководствуясь принципом «главное — заполнить всё», она выписывала всё, что хоть как-то относилось к теме. Время экзамена было лишь наполовину истекло, а она уже закончила.

В оставшиеся полчаса без дела Жуань Цинь передала ей записку:

[Вечером свободна?]

Фэн Си, погружённая в свои мысли, ответила одним словом:

[Нет.]

[Вернулась Цинь Фанъюань. Собирает кучу народу. Пойдём со мной.]

Фэн Си не захотела отвечать, смяла записку и засунула в парту, а затем подняла руку и показала знак «ОК».

После чего снова уткнулась в стол.

Жуань Цинь удивилась и вскоре отправила ещё одну записку:

[Ты сегодня какая-то не такая. Что случилось?]

Фэн Си посмотрела на записку, помедлила несколько секунд и написала:

[Шэнь Сюйфан оформил дом в Янтарных холмах на меня.]

Жуань Цинь раскрыла глаза, едва не вскрикнув:

[Что?! Тебя добавили в собственники или дом теперь полностью твой?]

[Мой, — написала Фэн Си, нахмурившись, и добавила: — А сколько он вообще стоит?]

Жуань Цинь была вне себя от восторга, будто не могла поверить, что рядом с ней сидит будущая миллионерша:

[Слушай, если бы ты захотела купить дом в Янтарных холмах и получала бы 5 000 в месяц, тебе пришлось бы копить с времён похода короля У против Шан.]

Фэн Си молчала. Молчала так долго, что зазвенел звонок.

Жуань Цинь болтала без умолку всю дорогу до метро, и даже когда их втиснули в вагон, как сардины в банку, её энтузиазм не угас.

— Твой муж просто щедрость! Женитесь меньше двух месяцев, а он уже дарит тебе особняк за двести миллионов!

— Потише, — Фэн Си не выдержала. — Если бы ты увидела этих двух девушек рядом, которые, будучи втиснутыми в угол, обсуждают особняк за двести миллионов, ты бы тоже подумала, что они не в своём уме.

— Надо будет дома спросить родителей, не договорились ли они со мной о свадьбе в младенчестве.

Фэн Си усмехнулась:

— А вдруг окажется какой-нибудь бездарный наследник с жирным брюхом?

— Да ладно! — махнула рукой Жуань Цинь и перевела тему. — Как думаешь, сколько человек соберёт Цинь Фанъюань? Два года не виделись, интересно, сильно ли она изменилась.

— Когда она вернулась? — Фэн Си не особенно дружила с Цинь Фанъюань, но образ этой девушки запомнился.

Они учились вместе. С первого курса Жуань Цинь и Цинь Фанъюань не ладили — похоже, обе нравились одному парню из факультета. Жуань Цинь уже собиралась признаться ему, как Цинь Фанъюань специально всё испортила. Жуань Цинь была прямолинейной и вспыльчивой, а в гневе часто говорила не подумав — и Цинь Фанъюань не раз этим пользовалась.

Каждая их встреча превращалась в перепалку. Стоило им встретиться в коридоре — и начинались колкости и язвительные замечания. Фэн Си целый год слушала эти «дворцовые интриги», пока Цинь Фанъюань не уехала на обмен в Корею на второй курс.

Выходя из метро, живот Фэн Си начал урчать. Увидев лоток с жареными холодными лапшами — одним из её любимых уличных блюд, — она тут же купила порцию и пошла, на ходу откусывая кусочки.

— Ты не голодна? — спросила она, отправляя в рот очередной кусок, пропитанный соусом.

— Голодна, — вздохнула Жуань Цинь, — но есть не могу.

Только теперь Фэн Си заметила, что на ней короткое платье-ципао с открытой талией. В свете уличных фонарей сквозь ткань угадывались контуры пресса.

— О, только сейчас увидела, — рассмеялась Фэн Си и шлёпнула её по животу. — Ты, видимо, не ленилась в зале.

— Да уж, — фыркнула Жуань Цинь, — думаешь, я не знаю, что Цинь Фанъюань, эта подражательница, уже целый месяц ведёт обратный отсчёт в моменты? Боится, что кто-то не заметит её возвращения. Так что мне пришлось собраться воедино.

— Подражательница? — нахмурилась Фэн Си. — Ты всё ещё помнишь, как она тогда перехватила того парня?

— Да кому он теперь нужен, тот придурок? — скривилась Жуань Цинь. — Я про то, что она копирует тебя.

— Копирует меня? В чём?

Жуань Цинь закатила глаза, отодвинула сосиску на шпажке и, наколов кусочек теста, пробормотала:

— В одежде, в стрижке, в макияже... Ты разве не знала?

— Откуда мне знать? — удивилась Фэн Си. — Я вообще не умею краситься.

— Просто дура с дурой, — Жуань Цинь вспомнила прошлое и снова рассмеялась.

Фэн Си, хоть и не следила за модой, с первого курса считалась факультетской красавицей — к ней постоянно кто-то приставал на лекциях. Многие девушки следили за ней, и Цинь Фанъюань была одной из них.

Фэн Си любила носить простые спортивные худи с крупными логотипами — грубоватые, но полные молодой энергии. Ей это шло: идеальные пропорции головы и плеч, тонкая спина. Цинь Фанъюань последовала её примеру, но её сутулость и широкая спина лишь подчеркнули недостатки.

— Помнишь, ты только начала стримить и, чтобы не мыть голову каждую ночь, подстриглась коротко? Как только ты пришла на лекцию с этой стрижкой, на следующий день у Цинь Фанъюань исчезли её чёрные длинные волосы с прямым пробором.

Жуань Цинь, вспомнив особенно смешной момент, восторженно хлопнула Фэн Си по руке:

— А ещё помнишь, как мы ходили в общество этикета за зачёт? Староста хотела накрасить тебя, но времени не хватило — просто макнула палец в помаду и слегка подкрасила тебе щёчки.

Фэн Си нахмурилась:

— И что?

— Цинь Фанъюань потом выясняла, какой у тебя румяна бренд! — Жуань Цинь смеялась, но вдруг обиделась и толкнула Фэн Си. — Я же тебе всё это тогда рассказывала! Почему ты сейчас делаешь вид, что впервые слышишь?

Фэн Си перешла с ней дорогу на зелёный свет и пробормотала в ответ:

— Забыла.

На самом деле она просто устала это слушать. Полгода, весь второй семестр первого курса — каждый раз, когда Жуань Цинь начинала ворчать про Цинь Фанъюань, Фэн Си автоматически отключалась и не запоминала ни слова.

—

Цинь Фанъюань забронировала место в центре города — популярный развлекательный клуб среди молодёжи. Она заказала огромный караоке-зал. Официант вёл их наверх, а Жуань Цинь всё ещё ворчала:

— Неужели она пригласила весь факультет?

http://bllate.org/book/8395/772481