Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 22

Голос Янь Янь звучал нежно, чисто и звонко; кантонский у неё получался безупречно. После того как весь вечер она зажигала на сцене — пела под громкие биты и танцевала до упаду, — теперь её тихая лирическая баллада прозвучала особенно уместно и выгодно подчеркнула её исполнение.

Фэн Си как раз собиралась обсудить это с Сяо Цзюньфэном, но заметила, что тот, уставившись в телефон, глупо улыбается и совершенно не замечает, кто поёт на сцене и о чём эта песня.

Она достала свой телефон из клатча — он всё это время лежал на беззвучном режиме. Лишь теперь, открыв его, она увидела, что в WeChat-группе скопилось уже более 999 сообщений.

Едва зашла в чат — сразу увидела поток мемов. Присмотревшись, чуть не выронила телефон от неожиданности.

Мемом была она сама. Снимок, судя по ракурсу, сделали со стороны слева спереди — скорее всего, вырезали из прямого эфира мероприятия. Фэн Си сидела среди группы мужских стримеров в маленьком чёрном платье, с густыми чёрными волосами, отчего её кожа казалась белоснежной, а лицо — крошечным, с изящными чертами и большими выразительными глазами, растерянно смотрящими на сцену. Этот образ резко контрастировал с окружающими болтливыми стримерами, оживлённо переговаривающимися в чате.

[Блядь!!! Это правда Сяо Бао?!]

[Да не может быть!]

[Я реально плачу — три года фанатею и даже не думал, что моя кумирша — фея!]

[Тоже рыдаю... Наша Сяо Бао так красива!]

[Как такая фея может не показывать лицо? Может, они ошиблись?]

[Нет, кто-то видел табличку с её именем на спинке стула — точно «Бао Цинтянь из Каньона»!]

[Не верю, чтобы наша Гуа По Нианг была такой красоткой!]

[Зайдите в любой эфир на «Синем Ките» — все спрашивают, кто эта фея рядом с Сяо Цзюньфэном!]

[Быстро, спросите у самой! @Бао Цинтянь]

[@Бао Цинтянь, выходи принимать комплименты!]

Фэн Си пролистала несколько страниц вверх, собрав целую корзину восхищённых отзывов, и с радостью ответила: [Это я].

Едва она отправила сообщение, как её тут же захлестнула волна комментариев — все начали хором спамить:

[Включи стрим! Включи стрим! Включи стрим!]

Фэн Си: Не буду.

Чжоу Чжоу: Включи!

Хундоу: Включи, Сяо Бао, сейчас идеальное время для роста подписчиков.

Фэн Си зашла под своим вторым аккаунтом в эфиры разных стримеров — почти все транслировали мероприятие, комментируя происходящее и общаясь с чатом. И действительно, во многих чатах спрашивали: «Кто эта фея рядом с Сяо Цзюньфэном?»

Она вернулась в WeChat и написала: [Я не буду стримить. Если хотите посмотреть эфир, заходите к другим стримерам].

Хундоу: Нет, нам не нужен эфир, мы хотим видеть именно тебя.

Фэн Си: Через минуту я выйду на сцену — будет развлекательный матч.

В этот момент Сяо Цзюньфэн подошёл поближе и, указывая на девушку, проходившую по проходу, тихо сказал:

— Это ведьма Сяо Мо Мо. Дядюшка Лянь говорил, что у вас с ней какие-то трения?

Фэн Си подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Мо Мо. Миловидная девушка была одета в корейском стиле — без излишней вычурности, в отличие от Янь Янь. Возможно, ей просто не шло такое пафосное платье: при своей невысокой фигурке она надела платье с воротником-петелькой и обувь на высоченных каблуках, от которой у Фэн Си мурашки по коже пошли.

Сяо Мо Мо тоже заметила Фэн Си и, вероятно, уже видела тот самый фрагмент из эфира. В её глазах мелькнула лёгкая ненависть, но, столкнувшись с невозмутимой улыбкой Фэн Си, она слегка смутилась и быстро отвела взгляд, направившись к своему месту без приветствия.

— Разве у неё не тридцать тысяч подписчиков? — удивилась Фэн Си. — Она ещё не тянет на участие в таком мероприятии.

Сяо Цзюньфэн покачал головой:

— По идее, да, не должна была попасть.

Он не договорил, но Фэн Си и так всё поняла. Ранее в группе ходили слухи, что Сяо Мо Мо стала париться в играх с одним из крупных стримеров игрового раздела — Жарёным Пёсиком, и между ними, кажется, завязались романтические отношения.

Фэн Си ещё немного безучастно наблюдала за происходящим, затем написала Чжоу Кэню, но ответа не получила. Подумав, что скоро выходить на сцену, она направилась в туалет.

Это было её первое участие в офлайн-мероприятии, и, конечно, она волновалась. Особенно после всего того, через что ей пришлось пройти из-за постоянных нападок в сети. Фэн Си очень хотела хорошо сыграть в этом матче — не столько ради опровержения слухов, будто она «танк», сколько ради того, чтобы доказать всем, что она сама играет, а не пользуется бустерами.

Когда она вышла из туалета, пришло сообщение от Чжоу Кэня. До начала матча оставалось совсем мало времени, встретиться уже не получалось, поэтому он написал: [Жду тебя после].

Фэн Си, отвечая ему, шла вперёд и нечаянно столкнулась с кем-то. Подняв глаза, она внутренне воскликнула: «Ну конечно, не повезло!»

Перед ней стояла Янь Янь, придерживая плечо и сердито глядя на неё.

Она ненавидела эту женщину всей душой. Два месяца она готовилась к выступлению, тщательно продумывала макияж и образ, была абсолютно уверена в своей фигуре и голосе и рассчитывала стать главной звездой вечера. Но в самый разгар её песни Фэн Си случайно попала в кадр, и видео с ней мгновенно разлетелось по всему мероприятию. Все стали спрашивать, кто эта девушка, и когда Янь Янь поклонилась в финале своего номера, даже аплодисментов не последовало.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Глаза на затылке, что ли? — грубо бросила Янь Янь.

Рост Фэн Си без каблуков — метр семьдесят, а в обуви — все сто семьдесят шесть сантиметров. Перед ней стояли две девушки: Сяо Мо Мо в своих «ослиных копытах» едва достигала ста шестидесяти пяти, а Янь Янь, хоть и имела хорошую пропорцию тела, всё равно уступала в росте.

«Бить змею надо в семью вершков», — подумала Фэн Си, решив воспользоваться преимуществом. Она убрала телефон, слегка подняла подбородок и, подражая надменному взгляду Шэнь Сюйфана, бросила сверху вниз:

— Да, именно так. Поэтому вас и не заметила.

— Ты… — Янь Янь вспыхнула от ярости. Ей казалось, что все её усилия пошли насмарку, и она почти потеряла рассудок, забыв о прежней самоуверенности и хитрости.

Сяо Мо Мо незаметно схватила её за руку и, сладким голоском, с улыбкой спросила:

— Ты и есть старшая сестра Бао Цинтянь?

Фэн Си скрестила руки на груди и, не меняя выражения лица, подняла руку, преграждая им путь:

— Здесь нет посторонних, так что не надо фамильярничать. Кто кого старше — ещё неизвестно.

И это было правдой. Обычно через фильтры или при тусклом освещении этого не было видно, но теперь, при близком рассмотрении, стало ясно: у Сяо Мо Мо слой тонального крема был неестественно толстым, а вокруг носа и губ уже начал стираться — макияж выглядел грязно и полностью разрушал её образ милой девушки.

Глаза Сяо Мо Мо дрогнули, но она быстро справилась с собой и снова заговорила вкрадчиво:

— Тогда можно называть тебя Сяо Бао?

— Нет, — резко ответила Фэн Си, уже теряя терпение. — Мы с вами не знакомы.

— Ладно, — тихо и обиженно отозвалась Сяо Мо Мо и отошла в сторону, пропуская её.

Фэн Си не стала церемониться и пошла дальше, но её снова окликнули. Янь Янь обернулась и осторожно, с надеждой в голосе, спросила:

— А ты с Чжоу Кэнем… как вообще?

Как молния, в голове Фэн Си вспыхнули давно забытые детали. В день рождения Чжоу Кэня Сяо Цзэ упоминал, что «Кэнь-гэ сейчас ухаживает за одной стримершей с «Синего Кита», она поёт…»

Чёрт! Так это она!

Фэн Си разозлилась и, глядя прямо в глаза Янь Янь, специально ответила неопределённо:

— Именно так, как ты думаешь.

С этими словами она развернулась и направилась к сцене, не обращая внимания на их реакцию.

Дядюшка Лянь уже ждал её и, увидев, тут же усадил рядом с Сяо Цзюньфэном, напомнив:

— Не волнуйся, играй спокойно.

Сяо Цзюньфэн тоже бросил ей многозначительный взгляд:

— Сохраняй спокойствие, это же просто развлекательный матч.

Едва он договорил, как ведущий начал объявлять составы. Интервью запланировали на после матча, а перед началом просто огласили участников.

Первым на сцену вышел Чжоу Кэнь. Его появление вызвало восторженные крики зала. Он помахал зрителям и занял место за компьютером на синей стороне.

Затем поочерёдно поднимались знаменитости и стримеры. После Сяо Цзюньфэна настала очередь Фэн Си.

Ведущий взял микрофон и торжественно произнёс:

— А теперь представляем особенную участницу! Она единственная девушка в команде красной стороны и, что примечательно, впервые показывает своё лицо публично!

— Встречайте стримера с «Синего Кита» — Бао Цинтянь из Каньона!

В зале воцарилась тишина. Сердце Фэн Си колотилось, пока она медленно поднималась на сцену.

Она остановилась рядом с ведущим на несколько секунд. Обычно, когда другие участники выходили, их встречали аплодисментами и криками, но сейчас в зале стояла гробовая тишина. Фэн Си оглядела зал — повсюду были лишь изумлённые лица. Она неловко помахала зрителям и поспешила занять своё место за компьютером.

Капитаном синей стороны был Чжоу Кэнь. Он сидел ближе всего к красной команде и, как только Фэн Си уселась, бросил на неё взгляд поверх любопытного Сяо Цзюньфэна. Фэн Си сделала вид, что ничего не заметила, и даже не ответила ему взглядом.

На этапе банов красная команда почти все слоты использовала против Чжоу Кэня, запретив его любимые чемпионы в миде: Райзена, Румбу, Клея и Титана. Фэн Си выбрала Блинда на джанге, но Чжоу Кэнь, в свою очередь, совершил неожиданный ход — взял Кианну и тоже пошёл на джангл.

На ранней стадии обе команды играли осторожно, и к десятой минуте счёт был 1:1.

Через некоторое время Жарёный Пёсик, игравший Кеннена на топе, видимо, решил, что его экипировка уже достаточно сильна, и без разведки реки агрессивно пошёл в атаку, пытаясь убить противника-Крокодила. Однако в кустах его уже поджидал Чжоу Кэнь, который и забрал первое убийство.

Хотя на профессиональных турнирах Чжоу Кэнь всегда играл в миде, Фэн Си знала, что в юности, когда его пригласили в профессионалы как «короля лобби», он начинал именно с джангла.

Его Кианна была опасна. Он обладал глубоким пониманием игры, отлично чувствовал ритм и быстро развил преимущество. После удачной командной драки в миде синяя команда убила троих при потере одного, а затем Чжоу Кэнь повёл нижнюю линию брать дракона. Экономическое отставание красной команды достигло десяти тысяч золотых. Разница в золоте означала разницу в экипировке, а значит — и в уроне. При таком отрыве перевернуть игру было почти невозможно, если только противник не совершит грубейшую ошибку. Но Чжоу Кэнь много лет был капитаном GM — его решения были безупречны, и надеяться на его просчёт было глупо.

Когда синяя команда уже почти забрала дракона, Фэн Си занервничала. Если они не перехватят его сейчас, матч может закончиться досрочно.

http://bllate.org/book/8395/772475