Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 23

Румба Сяо Цзюньфэна бродил вблизи красной зоны своей команды. Фэн Си коротко переговорила с ним по голосовой связи и без промедления спрыгнула в логово дракона на своём Блинде. Один «Удар дракона» — и трое противников полетели в разные стороны. Затем она активировала наказание и украла дракона.

В зале тут же поднялся ликующий гул: никто не ожидал, что кто-то осмелится отобрать дракона прямо у Чжоу Кэня.

Фэн Си затаила дыхание и помчалась на помощь Сяо Цзюньфэну, но Кьяна Чжоу Кэня была слишком агрессивна. Тот уже убил пару противников и мог спокойно отступить, однако Чжоу Кэнь мгновенно ворвался в бой и добил его.

Ситуация на карте стала предельно ясной.

Фэн Си украла дракона и одним ударом вернула команде более десяти тысяч золота. Разрыв в экономике между сторонами исчез, а благодаря дракону красная команда даже получила небольшое преимущество.

В районе логова остались только Чжоу Кэнь и Фэн Си. У обоих здоровье было примерно одинаковое — можно было как уйти, так и ввязаться в бой.

Сяо Цзюньфэн в голосовом чате нервно выкрикивал:

— Беги, скорее беги!

Фэн Си не была глупа. В соло-дуэлях она никогда не побеждала Чжоу Кэня. Теперь, когда на карте остались только они двое и она только что украла дракона у его команды, оставаться здесь значило просто отдать жизнь. Она немедленно развернулась и побежала прочь.

Но Чжоу Кэнь, конечно, не собирался так легко её отпускать. Он использовал W, чтобы собрать воду, затем E для приближения, Q для оглушения и несколько обычных атак — и Блинд оказалась на грани смерти. Раз уж бежать всё равно не получится, Фэн Си решила дать отпор.

Когда Кьяна Чжоу Кэня попыталась применить второй Q, Фэн Си уклонилась с помощью «Прыжка к цели», метко попала своим Q, активировала ультимейт, отбросила противника и тут же добила вторым Q.

Не только Сяо Цзюньфэн перестал дышать — весь зал замер.

Все затаили дыхание, не отрывая глаз от огромного экрана, где с невозмутимым выражением лица сидела девушка необычайной красоты. Даже после того как она украла дракона, перевернула ход игры и убила Чжоу Кэня, её губы оставались плотно сжатыми, а взгляд — холодным и сосредоточенным. Лишь когда на экране вспыхнуло сообщение о разрушенном нексусе, в её глазах мелькнула лёгкая улыбка. Её кожа в свете софитов казалась почти прозрачной — словно выточена из нефрита, а глаза — как осенняя вода.

—

После матча всех десятерых вызвали на сцену для интервью.

Фэн Си стояла у самого края, слушая, как ведущий задаёт вопросы четвёрке знаменитостей и Чжоу Кэню. Матч был настолько напряжённым, что она ещё не пришла в себя. Она стояла в стороне, растерянно глядя в пол, не обращая внимания ни на ведущего, ни на зрителей в зале.

Её задумчивый вид транслировался во всех прямых эфирах платформы «Ланьцзин». Ведущие, стремясь поднять рейтинги, направили камеры именно на неё. Она пока не знала, что благодаря своему Блинду только что заработала себе огромную армию поклонников.

[Ааа, я умер! Как же она красива!]

[Среди кучи парней — просто жалко! Пусть идёт в гёрл-группу!]

[Честно говоря, даже в гёрл-группе была бы лицом коллектива.]

[Тот удар точно войдёт в топ-10 лучших моментов года!]

[Женщина, убившая K-бога! Респект.]

[Моя жена убила моего мужа!]

[Жёлтая моча у меня! Пойду оболью того, кто выше!]

[Пусть те, кто кричал, что сестра — фейк и играет за неё другой, сейчас же идут и делают стрим, как они стоят на голове и какают!]

[Ууу, я хочу быть её собачкой — и даже после того, как вылижу, не уйду!]

Когда ведущий закончил интервью со знаменитостями, к Фэн Си, стоявшей у края сцены, неожиданно подбежал юноша и протянул ей цветок. Фэн Си опустила взгляд — это была простая оранжевая гелиантуса без обёртки, будто сорванная прямо с букета.

Она растерялась, но прежде чем успела что-то сказать, двое охранников подскочили и потащили парня прочь. В тот самый момент, когда его уже уводили, Фэн Си протянула руку и взяла цветок.

Зал взорвался ликованием. Фэн Си даже не успела поднять голову, как ведущий уже подошёл к ней с микрофоном:

— Давайте спросим у нашей Сяо Бао, как ты себя чувствуешь после сегодняшнего матча?

Фэн Си взяла микрофон и невольно посмотрела направо — Чжоу Кэнь тоже смотрел на неё и спокойно улыбался.

Она отвела взгляд и вежливо ответила:

— Сначала немного волновалась, но в целом получила удовольствие от игры.

Ведущий продолжил:

— В начале матча ваша команда сильно отставала, но именно благодаря твоему решительному рывку за драконом вы сумели перевернуть игру. Скажи, пожалуйста, какие мысли крутились у тебя в голове в те решающие полминуты?

Фэн Си слегка нахмурилась. Какие мысли? Хотелось просто выиграть.

Подумав пару секунд, она ответила скромно:

— Наш капитан, Фэн-гэ, всё время со мной общался и чётко оценивал ситуацию. Мне просто повезло — я выбрала удачный момент и сразу же украла дракона.

Ведущий засмеялся:

— Какая скромность! А теперь вопрос от одного из зрителей в чате: мы все знаем, что ты обычно ведёшь стримы без показа лица. Сегодня ты впервые появилась перед публикой. Многие фанаты хотят знать — будешь ли ты теперь показывать лицо в эфирах?

Вопрос идеально отражал настроение зрителей. Не только публика в зале, но и сами стримеры на сцене были крайне заинтересованы. Кроме Сяо Цзюньфэна, остальные трое парней видели Фэн Си впервые. Например, Жарёный Пёсик, типичный прямолинейный парень, до выхода на сцену даже подумал, что её просто подсунули для пиара.

Но после её игры он был покорён.

Фэн Си встретила взгляды всей аудитории и коротко ответила:

— Буду думать об этом.

Спустившись со сцены, она ждала в гримёрке. Мимо прошёл Сяо Цзюньфэн с широкой улыбкой и похлопал её по плечу:

— Отлично сыграла.

Фэн Си тоже улыбнулась и пошутила:

— Это же база.

— Убила K-бога! Тебе светит большое будущее.

Фэн Си на мгновение замолчала, заметив приближающегося Чжоу Кэня. Она подмигнула Сяо Цзюньфэну:

— Он просто подыграл мне.

Затем она направилась к Чжоу Кэню.

В гримёрке почти никого не было — лишь пара сотрудников и несколько человек, которые, судя по всему, слышали слухи и теперь незаметно поглядывали на них.

Фэн Си подошла и, прищурившись, сказала:

— Ну что, как мне отблагодарить тебя за этот долг?

Они знали друг друга много лет. Она видела сотни его матчей и не верила, что он мог не уклониться от её скиллов. Он нарочно притворился, будто преследует её, заставив Фэн Си оказаться в безвыходном положении, вынудив её драться, а затем сам допустил ошибку — и всё это было слишком очевидно.

— Профессиональный игрок проиграл маленькой стримерше, — с лёгкой иронией произнесла Фэн Си. — Если я сегодня стану знаменитостью, тебя же пригвоздят к позорному столбу.

Чжоу Кэнь стоял в полурасстёгнутой футболке, засунув руки в карманы. На его лице не было и тени беспокойства.

— Ты сегодня не в духе?

Фэн Си удивилась. Она вдруг вспомнила встречу с Янь Янь перед выходом на сцену.

Скрестив руки на груди и слегка нахмурившись, она начала:

— Раньше Сяо Цзэ говорил, что ты ухаживаешь за одной из стримерш «Ланьцзин». Неужели это...

Она не договорила — в дверях появилась сама Янь Янь.

Она уже сменила парадное платье на простую белую блузку и плиссированную юбку и теперь с невинным видом смотрела то на Чжоу Кэня, то на Фэн Си, жалобно протянув:

— А-кэнь...

У Фэн Си по коже пробежали мурашки. Спрашивать больше не было смысла. Она презрительно взглянула на Чжоу Кэня — его вкус, похоже, с каждым годом становился всё хуже — и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди меня после... — крикнул ей вслед Чжоу Кэнь, но его, видимо, уже затащили в разговор.

Фэн Си не расслышала окончания. У выхода её ждал дядюшка Лянь — на сцену нельзя было брать телефоны, поэтому он держал их за всех.

— Кто-нибудь звонил? — спросила она, забирая телефон.

— Звонков не было, — ответил дядюшка Лянь довольно легко. — Но вичат завален сообщениями, наверное, из фан-групп.

Фэн Си открыла чат — там её друзья уже устроили настоящий праздник, радуясь её успеху.

Уголки её губ приподнялись. Она закрыла телефон и спросила:

— Мероприятие, наверное, скоро закончится?

— Несколько стримеров собираются после этого поужинать. Не пойдёшь?

— Не хочу. — Фэн Си уже устала от высоких каблуков и целый вечер сидела с натянутым выражением лица. Сейчас ей хотелось только лечь на кровать и болтать с фанатами в чате. С незнакомцами в интернете она могла говорить всё, что угодно, но живое общение вызывало у неё ощущение, будто она осталась без одежды.

— Ладно, — дядюшка Лянь выглядел немного разочарованным. Он не сказал ей, что ужин устраивали специально ради неё. Эти парни и так часто собирались, но теперь в их круге появилась не только красавица, но и сильная игрок — повод для встречи был более чем веский.

Фэн Си попрощалась с дядюшкой Лянем и отправила Сяо Цзюньфэну сообщение, после чего воспользовалась моментом, когда людей стало меньше, и вышла через главный вход.

По дороге несколько мелких стримерш снимали её на телефоны. Фэн Си улыбнулась и помахала им, чтобы уходили, а сама осталась на обочине, ожидая такси.

Машины долго не было, и она достала телефон, чтобы скоротать время.

Жуань Цинь прислала ей несколько скриншотов и спросила, где она сейчас.

Фэн Си открыла их и увидела, что в топ-10 трендов Вэйбо две позиции заняты ею:

«Сяо Бао из Лощины убила K-бога»

«Настоящее лицо Сяо Бао из Лощины»

Первый тренд вёл к GIF-ке, где Фэн Си, почти без здоровья, разворачивается и убивает Кьяну Чжоу Кэня. В комментариях писали в основном парни:

[Все, кто смотрел матч, знают — главный момент был с кражей дракона.]

[Этот контр-килл действительно вдохновляет. Сяо Бао — перспективная.]

[Я давно смотрю её стримы — она реально сильная и всегда держится скромно.]

[K-бог специально подставил её на бан-пике, и весь матч был под его контролем.]

[Без того удара Сяо Бао K-бог бы точно выиграл.]

Второй тренд вёл к серии фотографий — момент, когда юношу уводили, а Фэн Си подносила к носу тот самый подсолнух. Слева — хаос, справа — картина совершенной красоты. Под постом с двумя тысячами лайков было написано: «Цветок я украл, но любовь мою — правда».

Фэн Си слегка нахмурилась. Ну это же просто цветок, зачем так фантазировать?

Она заглянула в комментарии — девушки там визжали:

[Впервые за долгое время в игровом мире появилась такая красавица!]

[Сначала раздражалась из-за этих трендов, но увидела фото — и всё, я влюбилась!]

[Лицо сестры заслуживает сотни трендов!]

[Все расходятся! Она — ужасная, ночью пинает одеяло!]

[Поясняю для новичков: раньше она всегда стримила без лица, из-за чего многие думали, что она уродина или играет за неё кто-то другой. Её даже несколько раз заносили в тренды с обвинениями в фейковости. А сегодня... ну вы сами всё видите.]

Оказалось, никто не устоит перед лестью.

Фэн Си, улыбаясь, уставилась в экран — и в этот момент машина Шэнь Сюйфана уже несколько раз подряд просигналила рядом.

Она села в салон, ощутив знакомый, резкий аромат Шэнь Сюйфана. Взглянув на его профиль, она вдруг вспомнила вчерашнюю ночь и почувствовала лёгкое замешательство.

— Откуда ты знал, что я здесь? — спросила она осторожно, боясь, что он снова что-то поймёт не так.

Шэнь Сюйфан поднял глаза на огромный логотип отеля над входом и ничего не ответил — ответ и так был очевиден.

— А, — тихо сказала Фэн Си и замолчала.

Она опустила окно и положила подбородок на край, чувствуя, как ветер проносится мимо, проясняя мысли. Внезапно она обернулась, собираясь что-то сказать, как раз вовремя увидела, как Шэнь Сюйфан снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

— Спасибо, — тихо прошептала она, ощущая тепло и аромат ткани.

— Не за что, — ответил Шэнь Сюйфан холодно. Левой рукой он просматривал какие-то документы, а правая лежала на колене. — Дай руку.

http://bllate.org/book/8395/772476