Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 11

Шэнь Сюйфан остановился у окна с бокалом вина в руке и спросил:

— Что болит?

— Ничего, — Фэн Си недовольно опустила глаза. — Просто ковёр слишком мягкий, я на нём не устою.

Шэнь Сюйфан последовал за её взглядом. Хотя она и выбрала туфли на среднем каблуке, высокие каблуки ей всё равно были не по навыку. Он снова протянул руку:

— Держись за меня.

— Зачем?

В юго-западной части зала, где располагалась банкетная зона, ковра не было, зато стоял диван. Шэнь Сюйфан повёл её туда:

— Там подают пирожные. Разве ты не голодна?

Фэн Си смущённо подняла глаза:

— Откуда ты знаешь?

Он бросил на неё косой взгляд:

— У меня, между прочим, уши на месте.

Ладно, подумала Фэн Си, прижала ладонь к урчащему животу и промолчала.

Устроившись на диване в зоне отдыха, она огляделась. Из-за близости к выходу мимо постоянно проходили гости, и многие незаметно разглядывали её — с любопытством и даже с завистью.

— Мадам, кокосовый торт или яблочный пирог? — улыбнулся официант, проходя мимо с подносом.

Живот Фэн Си громко заурчал. Она уже собралась взять что-нибудь наугад, чтобы утолить голод, как вдруг вмешался женский голос:

— Мне не нужны сладости, дайте бокал мартини, спасибо.

Рядом на кресле устроилась девушка, всё ещё держа в руке телефон и радостно улыбаясь:

— Ладно, не буду больше с вами разговаривать. Перезвоню после приёма.

Похоже, видеозвонок завершился. Девушка убрала телефон и подняла голову, но её улыбка мгновенно застыла, как только она увидела Фэн Си.

«Столкновение нарядов — не беда, беда — если кто-то выглядит хуже».

Похоже, это изречение действительно универсальная истина.

Платье той девушки тоже было с открытыми плечами, из красного бархата, с приталенным силуэтом и расклешённой юбкой. Длина почти такая же. Единственное отличие — её талия казалась на два-три сантиметра шире, чем у Фэн Си, а однослойное ожерелье явно проигрывало бирманскому рубину… хотя бы на капельку.

— Ты заказала это платье заранее? — спросила девушка, принимая бокал и без церемоний завязывая разговор.

Фэн Си, которой только что помешали сделать заказ, уже раздражалась и отвечала без особого энтузиазма:

— Я его не заказывала, взяла напрокат в ателье по стилистике.

Она действительно так думала. Эти вечерние платья стоят целое состояние, они чересчур пафосные и неудобные. К тому же светские львицы и знаменитости носят их лишь раз, а потом выбрасывают. Арендовать наряд у стилиста — куда разумнее.

Неожиданно для Фэн Си, как только та девушка услышала слово «напрокат», её напряжённость мгновенно исчезла.

На лице появилась насмешливая усмешка, и даже сияющий рубин на шее Фэн Си вдруг перестал казаться таким уж впечатляющим.

— Ты, конечно, постаралась, — сказала она, ставя бокал на столик и бросая на Фэн Си взгляд, полный снисходительного сочувствия. — Ансамбль неплох.

Фэн Си почувствовала, что та ведёт себя странно, и тихо ответила:

— Спасибо.

— Ты мне кажешься знакомой. Актриса? Где-то раньше тебя видела? — девушка, словно обретя уверенность, снова начала расспрашивать.

— Нет, — Фэн Си отвечала рассеянно, не отрывая взгляда от сцены, где Шэнь Сюйфан как раз произносил речь при вступлении в должность. — Я работаю в прямом эфире.

Как только эти слова прозвучали, выражение лица девушки стало ещё выразительнее. В их кругу существовала своя иерархия презрения, и девушки-стримерши находились на самом дне.

Теперь все её сомнения исчезли. Оказывается, перед ней никто особенный. Значит, можно не церемониться. Обида из-за того, что кто-то одет лучше неё, тут же вырвалась наружу.

— Наверное, ты редко бываешь на таких мероприятиях? — поправляя причёску перед зеркальцем, снисходительно спросила девушка, бросая на Фэн Си презрительный взгляд. — Хочешь повысить свой статус? Одних поддельных драгоценностей для этого недостаточно. Вместо благородства получается дешёвка и безвкусица.

Фэн Си, хоть и не была мастерицей в словесных перепалках, прекрасно уловила насмешку и пренебрежение в её тоне. Она нахмурилась и повернулась к ней, внимательно осмотрев: тяжёлый макияж, яркая помада, тени на скулах, которые были видны даже при тусклом освещении зала. Всё лицо выглядело перегруженным.

— По крайней мере, не так дёшево, как твой макияж, — спокойно сказала Фэн Си и снова повернулась к сцене.

Шэнь Сюйфан официально возглавлял корпорацию «Шэнцзи» — об этом уже все знали. Сегодняшняя церемония, хоть и считалась формальностью, на самом деле служила и для укрепления его авторитета. Высшее руководство «Шэнцзи» было запутанной сетью интересов: кроме старейших акционеров, внутри самого клана Шэней до сих пор не утихали внутренние распри. Поэтому, вернувшись в страну, Шэнь Сюйфан сначала занял пост главы департамента коммерческой недвижимости. Эти полгода были для него и испытанием, и шансом доказать свою состоятельность.

Он заслужил право возглавить корпорацию не только потому, что был сыном семьи Шэнь.

Речь на сцене подходила к концу. Зал взорвался аплодисментами, заглушив небольшой переполох в юго-западном углу.

Фэн Си, держась за руку, медленно поднялась с дивана и уставилась на женщину с искажённым от ярости лицом, которая пыталась её пощёчить.

— Ты больна? — с недоумением спросила она.

— Кто сказал, что я дешёвая? Как ты смеешь?! — женщина была в ярости, и даже чёлка у неё сползла с уха.

— Разве не ты первой начала? Я ещё не спросила, с чего ты решила, что я дешёвая?

— А разве ты не дешёвая? — насмешливо фыркнула та, продолжая вырываться из захвата Фэн Си. — Ты вообще понимаешь, где находишься? Думаешь, одолжив платье от кутюр и надев поддельные драгоценности, станешь аристократкой? Хочешь поймать богатого мужа? Посмотри в зеркало — кто ты такая! Лучше возвращайся к своим стримам. В этом обществе выжить куда сложнее, чем кокетничать перед камерой!

Её слова были настолько грубыми, что Фэн Си с трудом сдерживала желание ударить её. Но, выслушав до конца, она наконец поняла источник этой ненависти и презрения.

Она отпустила руку девушки, ещё раз внимательно посмотрела на неё и спокойно сказала:

— Я не такая, как ты.

Затем, хлопнув в ладоши, направилась к Шэнь Сюйфану, который только что сошёл со сцены.

Дорога до него была без ковра, и она шла довольно уверенно. Но Шэнь Сюйфан двигался быстрее. Он быстро преодолел расстояние и подошёл к ней как раз перед тем, как она ступила на участок с ковром.

Он обнял её за талию и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Улыбнись.

В тот самый момент, когда Фэн Си растянула губы в улыбке, весь зал погрузился во тьму. Остался лишь один луч софитов, освещающий молодую пару.

Мужчина — холодный и величественный, невероятно красивый. Женщина — живая и изящная, с нотками холодной чувственности.

Голос ведущего прозвучал торжественно:

— Поздравляем господина Шэня с бракосочетанием!

Зал вновь взорвался аплодисментами. Шэнь Сюйфан слегка улыбнулся и вежливо кивнул собравшимся:

— Благодарю.

Когда свет в зале включился, удивление гостей ещё не рассеялось.

С тех пор как Шэнь Сюйфан вернулся в страну, он постоянно совершал смелые шаги, и его репутация в сфере недвижимости стремительно росла. Многие начали строить планы: то знаменитость, жаждущая покровительства, то аристократка с подходящим происхождением. Но он игнорировал всех.

Все думали, что он просто не торопится с личной жизнью. Никто не ожидал, что он тихо и незаметно женится.

Этот ход оказался настолько стремительным, что никто не успел среагировать.

Шэнь Сюйфан держал Фэн Си за талию, пока софиты перестали следовать за ними. Она обернулась и увидела, как та женщина в панике убегает от дивана.

Шэнь Сюйфан заметил её взгляд и спросил, понизив голос:

— Она тебя обидела?

— Пыталась меня ударить, — ответила Фэн Си, показав пустую ладонь, будто сжимая воздух. — Но я её переиграла.

Шэнь Сюйфан ещё раз взглянул на убегающую фигуру и про себя запомнил её лицо.

Повернувшись к Фэн Си, он спросил:

— Ты поела?

— Хотела, но потом…

Она не договорила, как Шэнь Сюйфан потянул её к выходу. Пройдя через двери банкетного зала, они оказались в коридоре. В конце коридора располагалась коричневая дверь с резными узорами — очевидно, номер отеля.

Фэн Си настороженно вырвала руку:

— Куда ты меня ведёшь?

Шэнь Сюйфан не стал отвечать, просто провёл картой по считывателю и открыл дверь. Из номера тут же повеяло ароматом еды.

На журнальном столике в гостиной стояли блюда: пельмени с крабовым мясом, рулетики из рыбы с рисовым вином, тыквенное пюре с сыром, курица в кунжутной корочке.

— Я велел кухне приготовить. Ешь здесь, в номере. Когда насытишься, выходи, — спокойно произнёс он, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

И правда, для него это было пустяком. Но Фэн Си на мгновение замерла. В груди разлилось тёплое чувство. Она подняла на него глаза — взгляд был тихим, как ночное небо за окном: нежным и прохладным одновременно.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Что? Не расслышал, — Шэнь Сюйфан стоял в дверях, засунув руки в карманы, и с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

— Я сказала, — Фэн Си подняла на него глаза, уже спрятав тронувшую её нежность, и громко заявила: — Недурно для капиталиста.

С этими словами она сняла туфли и босиком побежала к столу. Схватив палочки, сразу же сунула в рот один пельмень. Ароматный бульон разлился во рту, и все чувства наполнились удовольствием.

Жуя, она невнятно пояснила:

— Даже гостевой актрисе положен обед. Значит, у тебя, капиталист, ещё осталась совесть.

Шэнь Сюйфан на секунду замер у двери.

— Актрисе?

Он подошёл ближе, остановился у стола, медленно наклонился и, опершись на подлокотник дивана, загородил Фэн Си собой. Его голос стал хриплым:

— Кто тебе сказал, что это спектакль?

Фэн Си нахмурилась и настороженно посмотрела на него.

Шэнь Сюйфан приблизил лицо к её лицу настолько, что увидел капельку жира в уголке её рта — блестящую, делавшую губы особенно сочными и привлекательными.

— Мы — законные супруги. Ты понимаешь, что это значит?

Фэн Си попыталась отодвинуться назад, но места не было. Она испуганно покачала головой. Она прекрасно понимала, что это значит. Просто не понимала, чего хочет этот мерзкий мужчина.

— Это значит… — Шэнь Сюйфан понизил голос, опустил ресницы и медленно приблизил губы к её губам.

Когда Фэн Си уже не могла отступать дальше и готова была схватить палочки для самообороны, раздался звук — «пф-ф-ф».

Этот мерзавец… рассмеялся?

Шэнь Сюйфан протянул руку, аккуратно вытер уголок её рта салфеткой и, выпрямившись, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Хотя мужу и не возбраняется вытирать рот жене, всё же надеюсь, что ты, моя госпожа, будешь соблюдать правила этикета за столом.

С этими словами он бросил салфетку в корзину для мусора.

……

Фэн Си перевела дух и решила его проигнорировать. Она сунула в рот ещё один пельмень, но вскоре почувствовала дискомфорт и попыталась ослабить пояс на талии.

Перед тем как расстегнуть застёжку, она посмотрела на Шэнь Сюйфана:

— Ты можешь уйти.

Как только он вышел за дверь, она попыталась расстегнуть пояс сама, но её пальцы запутались в сложной застёжке с бусинами. Пришлось идти за ним.

Босиком подойдя к двери, она окликнула ещё не ушедшего далеко Шэнь Сюйфана:

— Эй, можешь помочь расстегнуть пояс?

Шэнь Сюйфан обернулся:

— ?

Они стояли в дверном проёме: Фэн Си — босиком на мраморном полу, лицом в комнату, так что её выражение было не видно, и спиной к нему; Шэнь Сюйфан — слегка наклонившись, изучал сложную застёжку, похожую на головоломку «девять колец». Он возился с ней около минуты, когда с другого конца коридора раздался испуганный женский возглас:

— Вы… что делаете?!

Авторская заметка: Современная молодёжь… даже дверь закрыть не успевает?

Фэн Си: Это не то! Я ничего такого не делала! Дайте объяснить!

Шэнь Сюйфан: Да, не успеваем.

Комментарии к этой главе также получат красные конверты — пишите активнее!

На фоне испуганного возгласа Шэнь Сюйфан наконец нащупал замочек на застёжке.

Раздался чёткий щелчок металла. Они оба обернулись к источнику звука. У входа в банкетный зал, под потолочным светильником, стояла женщина с широко раскрытыми глазами от изумления.

— Сюйфан, — произнесла она дрожащим голосом.

Шэнь Сюйфан, будто только сейчас осознав ситуацию, опустил взгляд: в руках у него всё ещё было платье, а перед ним — девушка босиком, ухватившаяся за косяк, с растрёпанными волосами от частых поворотов головы…

Он поморщился, быстро подтолкнул Фэн Си в номер и сказал:

— Обувайся и жди меня здесь.

С этими словами он ушёл. Фэн Си споткнулась и упала на диван, с трудом села и оцепенела на пару секунд. Потом обернулась к закрытой двери и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Та женщина… казалась ей очень знакомой.

http://bllate.org/book/8395/772464