Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 10

— Заходи, — Чжоу Кэнь засунул руки в карманы, велел Сяо Цзэ остаться у входа встречать сотрудников базы, а сам направился в кабинку вместе с Фэн Си.

Четыре года подряд Чжоу Кэнь выступал за команду GM, состав которой почти не менялся, поэтому Фэн Си знала здесь почти всех. Едва переступив порог, она поздоровалась с несколькими игроками и менеджером, после чего устроилась на свободное место рядом с Чжоу Кэнем.

— Слышал, вчера платформа «Ланьцзин» рухнула, — сказал он, протягивая ей мандарин с фруктовой тарелки и прищурившись. — Это ты?

— Рухнула? — Фэн Си, не прекращая чистить мандарин, покачала головой. — Не знаю.

— У тебя теперь такие фанаты? — Утром он слышал, как на базе обсуждали инцидент, но не обратил внимания, пока не услышал игровой ник Фэн Си.

Фэн Си самодовольно мотнула головой:

— А разве только у тебя могут быть фанаты? Мне что, нельзя?

— Ну, если есть — пусть будут, — буркнул он, но тут же заметил, как к ним направляется девушка с бокалом вина. Чжоу Кэнь слегка занервничал: — Схожу в туалет.

И быстро встал, почти бегом покинув кабинку.

Сяо Цзэ, незаметно вернувшийся тем временем, тихонько хихикнул.

Фэн Си толкнула его локтем:

— Что с тобой? Кто эта девушка?

— Подружка подружки Фына, тоже фанатка Кэня, — подмигнул Сяо Цзэ и ехидно усмехнулся. — Очень уж рьяная.

С тех пор как Чжоу Кэнь прошлым годом засветился на межконтинентальном турнире, его популярность взлетела до небес. Благодаря довольно привлекательной внешности женская фан-база росла, как на дрожжах: фан-клубы, вэйбо-сообщества — всё как у звёзд шоу-бизнеса.

— Да она, по-моему, вполне симпатичная, — Фэн Си прикрылась бокалом и незаметно бросила взгляд в сторону соседнего столика. Девушка, не застав Чжоу Кэня, разочарованно уселась на своё место.

— Ну и что с того, что симпатичная? — Сяо Цзэ сунул в рот черри-томат и, жуя, пробормотал: — У Кэня же есть правило: кролик не ест траву у собственной норы.

— Да при чём тут «трава у норы»? — Фэн Си поставила бокал на стол и фыркнула. — Просто он придурок. Не любит, когда девчонки сами лезут.

— Эх, вот тут ты точно попала, — Сяо Цзэ прикрыл рот ладонью и наклонился ближе. — Кэнь сейчас за кем-то ухаживает. Тоже стримерша с «Ланьцзин», поёт, кажется...

Он не успел договорить — вернулся Чжоу Кэнь с мрачной миной и втиснулся между ними.

— О чём там шептались? — бросил он на Сяо Цзэ недовольный взгляд.

— Да так, спрашивал у Си, не подыщет ли мне девушку, — быстро выкрутился Сяо Цзэ.

Чжоу Кэнь повернулся к Фэн Си. В полумраке кабинки он сначала не разглядел, но теперь, при тёплом свете ламп, заметил: она изменилась.

Фэн Си всегда была красива — той простой, непритязательной красотой, что не нуждается в школьной форме для подтверждения. Раньше она почти не красилась, и её привлекательность будто птица в клетке — издалека не отличишь от других. Но сейчас, даже с лёгким макияжем, её белоснежная кожа и правильные черты лица заиграли по-настоящему.

— Встречаешься с кем-то? — Он чокнулся с ней бокалами.

— Нет, — Фэн Си выпила залпом. Объяснить было нечего: внезапная свадьба — не повод для гордости. Семья ещё не афишировала новость, и она не собиралась начинать первой.

Чжоу Кэнь, увидев её подавленный вид, протянул микрофон с лёгкой, расслабленной усмешкой:

— Тогда эта песня — тебе.

Фэн Си подняла глаза — на экране как раз запустилась её любимая композиция.

Раньше в караоке он всегда отказывался давать ей микрофон, жалуясь, что она поёт ужасно.

Вечеринка длилась три часа: пели, пили, ели торт, потом устроили битву тортами — и, наконец, стало пора расходиться.

Фэн Си вышла вместе со всеми, и когда началось распределение по машинам, Чжоу Кэнь подошёл к ней и сказал менеджеру команды:

— Вы езжайте. Я сам подвезу Си.

Минивэн не вмещал всех, поэтому Сяо Цзэ оказался в машине Фына.

Впереди сидели два парня, сзади — подружка Фына и та самая поклонница Чжоу Кэня.

Сяо Цзэ играл в «три в ряд» и при этом ловил обрывки разговора девушек.

— Это что, девушка Чжоу Кэня? — спросила подружка Фына.

Фын, сосредоточенно глядя на дорогу, бросил через плечо:

— Да нет, не думай. Просто родственники.

— Какие ещё родственники?

Фын вздохнул:

— Кэнь же говорил, что его мама и папа Фэн Си — двоюродные брат с сестрой или что-то в этом роде.

— Звучит довольно далеко. У них вообще есть кровное родство?

Фын снова посмотрел на Сяо Цзэ. Тот пожал плечами и развел руками:

— Откуда я знаю?

Он знал только одно: они давно дружат, с детства играют вместе, как два парня. Два года назад Кэнь привёл Фэн Си на финал турнира. После победы один игрок из соперничающей команды стал за ней ухаживать, то и дело подносил тосты, а после вечеринки даже попросил у Кэня её номер. Тот лишь закатил глаза и спросил: «Ты вообще достоин?»

Парня едва не хватил удар.

*

*

*

На следующий день, ближе к вечеру, Фэн Си запустила стрим.

Это был её первый эфир после инцидента с сервером, но популярность всё ещё не спала: у неё полтора миллиона подписчиков, а в прямом эфире собралось уже полмиллиона зрителей.

Такого наплыва она не ожидала и смутилась:

— Спасибо всем новеньким! Меня зовут Фэн Си, буду рада, если останетесь.

Затем сразу запустила игру.

В первой партии она выбрала Эш, в поддержке — Быка. С самого начала у них было преимущество: они активно давили на линии. Соперник попытался инициировать драку, но его скилл промахнулся и зацепил только Быка. Фэн Си ловко маневрировала Эш, нанося урон, и в итоге убила обоих игроков нижней линии, потеряв лишь одного союзника.

Чат взорвался: «666!»

У Фэн Си осталась треть здоровья. Она могла спокойно добить башню и съесть первый слой брони, но союзники начали безумно мигать сигналами и писать в чате:

— Джангл здесь!

Она отступила на пару шагов, проверила статус героев в правом нижнем углу и возмутилась:

— Джангл уже мёртв! О чём вы вообще?

Вернулась к башне, но не успела сделать и двух ударов, как снова посыпались сигналы:

— Принц в кустах!

Она снова отпрянула, глянула — и аж фыркнула:

— Принц тоже мёртв, чёрт побери!

Хотела снова подойти к башне, но в чате появилось новое предупреждение:

— Осторожно, Чжао Синь!

Фэн Си опешила. Чжао Синь — их собственный джангл! Зачем ей его бояться?

За эти секунды рассеянности волна солдат исчезла, а вражеский мидер выскочил из-за угла, использовал флэш и убил её комбо.

Экран посерел. Ни башни, ни жизни.

Чат ржал: «ахахаха!»

Фэн Си взорвалась и начала писать в чат:

[Вы вообще спите или что?]

[Зачем вы мигаете без причины?]

[Может, сначала посмотрите статус героев?]

[Чжао Синь — наш джангл! Чего мне его бояться?]

[У вас клавиатура сломалась?]

[Братки, лучше сами играйте, а не ногами!]

Зрители смеялись: «Нет худших врагов, чем твои же союзники».

Кто-то неожиданно спросил:

— А стример — девушка или парень?

Ему ответили:

— Девушка, без изменённого голоса.

Другой усомнился:

— Новичок. При таком темпе печати не похоже на девчонку.

Кто-то пояснил:

— Слышал про «Алмазную Фэн»?

Атмосфера была ещё терпимой — просто шутили. Но после двух партий Фэн Си заметила: всё больше людей обсуждают её пол. В эфир хлынули аккаунты с первым уровнем, которые язвительно писали:

[Теперь планка для девушек-стримеров так низка...]

[Кто угодно может стать игровым стримером.]

[Не показывает лицо, не ходит на ивенты — кто знает, кто там за экраном?]

[Наняла брата-геймера, а сама рядом сидит и болтает — легко зарабатывать!]

[Просто говори глупости и получай деньги — мечта!]

Закончив стрим, Фэн Си зашла в профили нескольких троллей. Многие оказались фанатами Сяо Мо Мо или других стримеров — явно пришли не случайно.

Пока она размышляла, в вичат-группе пришло сообщение: на официальном форуме её чернуха взлетела на первую позицию.

Фэн Си открыла пост. Уже две тысячи комментариев. Там были нарезки её ошибок в игре и скриншоты, где она ругает «дураков». Как обычно, когда становишься популярным, завистники лезут изо всех щелей. Под постом множество подписчиков других стримеров писали с презрением, утверждая, что за Фэн Си стоит целая команда, и её взлёт — чистый маркетинг.

Кто-то даже выложил скриншоты из сегодняшнего чата и «анализировал»:

— Не показывает лицо — либо уродина, либо нанимает наёмного игрока. С учётом современного макияжа и фильтров «Ланьцзин», скорее всего наёмного игрока.

Другой ехидно добавил:

— А может, настолько уродина, что даже фильтры не спасают?

Фэн Си молча смотрела на экран, где сплошным потоком шли «ахахаха», сделала скриншоты, запомнила ID этих ублюдков и заблокировала всех.

Выйдя из приложения «Ланьцзин», она открыла вичат. В фан-группе тоже бурно обсуждали, почему она не показывает лицо.

Она не стала читать подробно — внизу уже ждала машина Шэнь Сюйфана. Приём начинался в семь, а сейчас было половина пятого.

Подумав, что всё равно надо ехать в салон, она быстро натянула розовую футболку с принтом «Слонёнок» и джинсы-капри — выглядела как студентка-первокурсница.

Спускаясь, она увидела, что Шэнь Сюйфан уткнулся в телефон. Даже когда она села рядом, он лишь слегка кивнул, не отрываясь от экрана. Его хмурая мина заставила Фэн Си почувствовать облегчение.

Главное, чтобы у него были свои дела — тогда он не станет придираться к ней.

Она уже радовалась про себя, как вдруг её собственный телефон завибрировал без остановки.

Фэн Си вытащила его — оказалось, в группе её фанатов «Мясо с пустышкой» (её давний друг по нику) отреагировал на сообщение, где его спросили, хочет ли он увидеть, как выглядит Си на самом деле.

Мясо с пустышкой: [Мне всё равно, как она выглядит.]

*

*

*

Приём по случаю назначения на должность проходил в отеле «Юньдин», принадлежащем корпорации «Шэнцзи». Собралась элита бизнес-кругов: мужчины в безупречных костюмах, дамы — в изысканных нарядах, даже официанты выглядели безупречно. Тёмно-красный ковёр с золотистым узором мягко пружинил под ногами — роскошь доведена до абсолюта.

Только что выйдя из салона, Фэн Си чувствовала, как пояс платья, подтянутый мастером Чуньси на два отверстия, не даёт ей нормально дышать. Она шла, вцепившись в руку Шэнь Сюйфана, с лёгкой улыбкой, которую он велел держать на лице, но мышцы лица уже затекли.

Без сомнения, Шэнь Сюйфан был центром всего вечера.

Поэтому, когда Фэн Си вошла с ним под руку, на неё устремились десятки взглядов.

Первое впечатление — изящество.

Такая юная девушка, на шее — бирманский рубин, за который можно купить виллу в центре города, в платье от кутюр, но при этом её лицо, лишённое малейшего намёка на искусственность, излучало холодную, томную красоту, которая полностью подавляла всю эту роскошь.

Многие мужчины в зале были поражены и начали расспрашивать, кто она такая.

Приём был посвящён назначению Шэнь Сюйфана, и кроме нескольких крупных акционеров «Шэнцзи» никто не знал, что он собирается объявить о своей женитьбе. Поэтому до начала речи большинство считало Фэн Си просто очередной спутницей.

Взгляды следовали за Шэнь Сюйфаном, он обходил гостей, здоровался, а Фэн Си всё это время держалась за его руку, чувствуя, как ноги на каблуках уже устали. Особенно на этом мягком ковре — чтобы не покачнуться и не упасть, приходилось напрягать каждую мышцу.

http://bllate.org/book/8395/772463