Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 2

Она вскинула подбородок, приподняла бровь, и в её взгляде читалась откровенная насмешка:

— Мне твоя помощь не нужна. Я и сама справлюсь.

Мохоканский парень сдержал слово — Фэн Си потянула Жуань Цинь за руку, и они уже собирались уходить, как вдруг в толпе возникло смятение.

В бар ворвались полицейские и сразу же направились к ним. Сначала они надели наручники на четверых парней, а затем повернулись к Фэн Си и Жуань Цинь и тоже защёлкнули на них браслеты.

— Дяденьки-полицейские, вы, наверное, ошиблись? — дрожащим голосом проговорила Жуань Цинь. — Мы обе законопослушные гражданки, никогда ничего плохого не делали!

Она так испугалась, что даже зубы стучали. Если бы она знала, во что выльется сегодняшний вечер, лучше бы осталась дома и спала.

Фэн Си сразу всё поняла: полиция явно пришла за теми четверыми. Она громко заявила:

— Мы с ними не знакомы!

Полицейский, похоже, был старшим в группе, и тон у него был крайне грубый:

— Не знакомы? А с кем же вы тогда вместе пили и играли в бильярд?

Фэн Си занервничала и уже собиралась объясниться, как вдруг между ними появился молодой мужчина. Он вежливо произнёс:

— Я владелец этого бара. Скажите, пожалуйста, вы пришли…

Он на мгновение замолчал, бросил взгляд на Фэн Си и продолжил:

— …арестовывать кого-то?

— Мы сотрудники участка Юаньдун, — ответил полицейский. — Получили информацию, что здесь находится сообщник по делу об угоне автомобилей. Прошу не мешать нам выполнять служебные обязанности.

Гу Чэньюй отступил на несколько шагов, демонстрируя полное безразличие к происходящему.

Угон автомобилей? Сообщник?

У Фэн Си голова пошла кругом. Она изо всех сил пыталась объясниться, но вдруг заметила за спиной владельца бара мужчину, который стоял, засунув руки в карманы, небрежно склонив голову набок и с лёгкой насмешкой на губах наблюдал за ней.

Этот мерзавец!

Фэн Си поняла: он ждёт, когда она сама попросит о помощи.

Она чуть не лопнула от злости, но, увидев, как на запястьях Жуань Цинь уже появились красные следы от наручников, а её вот-вот уведут, глубоко вдохнула и громко крикнула:

— Шэнь Сюйфан!

Жуань Цинь остолбенела от её крика и обернулась, решив, что подруга со страху с ума сошла. Она уже хотела успокоить её, как вдруг перед ними появился мужчина.

Шэнь Сюйфан был одет в безупречный тёмно-серый костюм от Salvatore Ferragamo — крой идеальный, ткань превосходная. Его черты лица — резкие, но благородные, а в целом он излучал строгую элегантность настоящего делового элитного человека.

Его слова звучали убедительно.

— Кто вы для них? Как можете подтвердить, что они с вами? — спросил полицейский.

Шэнь Сюйфан одной рукой остался в кармане, бегло окинул взглядом присутствующих и остановился на Фэн Си.

Та смотрела на него с выражением полного отчаяния. Он едва заметно усмехнулся и указал на неё:

— Я её муж.

Гу Чэньюй: ?

Жуань Цинь: ???

Авторские комментарии:

Начинаю новую книгу! Если всё пойдёт гладко, это будет сладкая история о браке по расчёту, перерастающем в любовь. Надеюсь на вашу поддержку!

【Закладка на будущую книгу «Весенняя пыльца» — пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо!】

1.

Сюй Яо и Чжоу Пэйчэнь женаты уже три года, но за всё это время виделись всего три раза.

Чжоу Пэйчэнь управлял зарубежным отделением корпорации, оттачивая свои деловые навыки, а Сюй Яо всю жизнь была избалованной принцессой в своей семье, ни о чём не зная и ни в чём не нуждаясь.

Но однажды авария унесла жизнь самых близких ей людей. В семье началась борьба за власть, и маленькая принцесса оказалась выброшенной на улицу.

Когда она уже почти осталась без крыши над головой, её богатый и влиятельный муж вернулся домой.

В день, когда они должны были подать на развод, Сюй Яо надела самое соблазнительное платье из своего гардероба.

После бурной ночи Чжоу Пэйчэнь разорвал документ о разводе.

2.

В высшем обществе Линнаня все знали, что бывшая капризная и гордая принцесса Сюй теперь нищая. Её видели продающей люксовые сумки на пешеходном мосту — это стало поводом для насмешек, и вся её прежняя изысканность исчезла без следа.

Когда все уже решили, что Сюй Яо превратилась в никчёмную мошку, которую можно топтать ногами, она неожиданно появилась в Нью-Йорке на церемонии открытия торгов на бирже NASDAQ в качестве хозяйки корпорации Чжоу, сияя всеми красками успеха.

После этого Сюй Яо вернулась к прежней жизни — роскошной, капризной и щедрой на траты.

Люди гадали, когда же Чжоу Пэйчэнь наконец устанет от неё.

Однажды в новостях появились фотографии: пара спорит у входа в ЗАГС.

Все решили, что Сюй Яо скоро станет брошенной женой, и ликовали.

В тот же день на записи финансового телешоу ведущий осмелился спросить об этом.

Обычно сдержанный и холодный генеральный директор вздохнул и с лёгким раздражением произнёс:

— Не хочу разводиться.

【Бедная наследница × влюблённый президент】

Фэн Си стояла у входа в бар, съёжившись под мелким, не прекращающимся дождём, и её раздражение росло с каждой минутой, словно дождевые капли, несущие с собой всё новые неприятности.

Перед выходом стоило заглянуть в календарь — того, кого она изо всех сил пыталась избежать, она сама же и нашла.

Рядом Гу Чэньюй, заметив её унылый вид, с интересом приблизился и протянул ей что-то.

Фэн Си опустила глаза и увидела на его ладони конфету. Она подняла на него взгляд:

— Спасибо, но я не люблю сладкое.

Гу Чэньюй беззаботно убрал конфету обратно:

— Кстати, мы ещё не знакомы.

Его улыбка отличалась от раздражающей ухмылки Шэнь Сюйфана — в ней чувствовалась лёгкая хулиганская харизма, небрежная, но солнечная.

— Меня зовут Гу Чэньюй. Я владелец этого бара и друг Сюйфана.

Фэн Си удивилась — он выглядел слишком молодо для владельца заведения. Но, услышав, что он друг Шэнь Сюйфана, всё поняла. В их кругу богатых наследников способности никогда не были главным — если есть интерес, можно попробовать себя в любой сфере. Огромное состояние семьи даёт такую свободу.

— Здравствуйте, — после секундного раздумья Фэн Си протянула руку. — Фэн Си. Фэн, как конверт, Си — как ручей.

Она назвала только своё имя, не упомянув ни статус, ни отношения с Шэнь Сюйфаном. Гу Чэньюй был проницателен — по её поведению сразу понял, что их внезапный брак явно имеет свои тайны.

Он не стал настаивать, лишь улыбнулся и предложил:

— Сегодня первый день открытия бара, и вы из-за этого пережили стресс. Держите мою визитку — в следующий раз приходите с друзьями, напитки за мой счёт.

Он уже протянул визитку, но Фэн Си не успела её взять — её перехватили.

Шэнь Сюйфан, незаметно подошедший сзади, не глядя разорвал карточку пополам, затем раздражённо бросил на Гу Чэньюя:

— Сюй, тебя там просят помочь с оформлением документов. Не пойдёшь?

Гу Чэньюй не обиделся. Он оглянулся и увидел, что полицейские действительно зовут его.

Повернувшись к Фэн Си, он напомнил:

— Обязательно приходи!

И побежал к полицейской машине.

Фэн Си отвела взгляд и столкнулась глазами с мужчиной рядом. Она быстро отвернулась и уставилась вперёд. В этот момент к ним подошёл секретарь Сунь Ци с зонтом:

— Миссис, Жуань Цинь уже благополучно добралась домой.

Дом Жуань Цинь был недалеко, но даже за такое короткое время он успел съездить и вернуться — явно спешил.

Он вовсе не обязан был её отвозить, поэтому Фэн Си поблагодарила:

— Спасибо, вы очень добры.

— Всё в порядке, — ответил Сунь Ци и протянул Шэнь Сюйфану второй, ещё не раскрытый зонт.

Тот, однако, словно обиделся на что-то, молча обошёл зонт и пошёл дальше под дождём.

Фэн Си взяла зонт и смотрела ему вслед, слегка растерянная:

— Ты разве не поедешь со мной…

Шэнь Сюйфан не ответил. Он просто сел в машину, и Сунь Ци даже не успел за ним.

Фэн Си ещё немного постояла, потом посмотрела на зонт — диаметром полтора метра, рассчитан на двоих. Ну и ладно, раз не хочет — ей и одной хватит.

Как только машина тронулась, в салоне воцарилась напряжённая тишина.

От мокрой одежды Шэнь Сюйфана в машине стояла прохладная сырость, и Фэн Си старалась держаться подальше от него, прижавшись к окну и глядя в сторону.

Тишина казалась ей неестественной. Она то и дело доставала телефон, но ни одного сообщения так и не пришло.

Это было странно — по характеру Жуань Цинь, узнав о внезапной женитьбе подруги, даже если не могла спросить при Шэнь Сюйфане, дома наверняка завалила бы её сообщениями.

Фэн Си задумалась, но вскоре заметила нечто ещё более тревожное.

— Э-э… — она быстро заговорила. — Кажется, мы едем не туда.

Машина продолжала двигаться, водитель Го не обращал внимания.

Зато Сунь Ци на переднем сиденье обернулся — но смотрел он не на неё, а на молчаливого Шэнь Сюйфана, будто ожидая указаний.

Фэн Си тоже посмотрела на него. Тот даже не пошевелился, лишь бросил на неё насмешливый взгляд:

— К тебе домой?

Ладно, она действительно вышла замуж неделю назад.

Но разве замужняя женщина не может навестить родителей?

— Я… я ещё не готова, — она не могла выпрыгнуть из машины, поэтому пришлось смягчить тон и наклониться ближе к нему. — Дай мне немного времени собраться, и я перееду. Хорошо?

У Шэнь Сюйфана были не только длинные ноги, но и длинные пальцы. Он положил правую руку на колено и начал постукивать указательным пальцем. Фэн Си затаила дыхание — она ведь не хотела так быстро терять невинность.

— Дать тебе время? — Шэнь Сюйфан повернулся к ней, в его глазах мелькнула насмешливая усмешка. — Чтобы ты снова пила и играла в бильярд с угонщиками?

Фэн Си мысленно закатила глаза:

— Ты же видел — меня заставили!

— Заставили? — уголки его губ дрогнули. — А я подумал, ты такая способная: одним ударом весь бильярд очистила. Не знал, что ты ещё и талантлива.

Неужели он не умеет говорить без сарказма?

Фэн Си сдерживала раздражение и вежливо ответила:

— Пустяки, просто показала себя.

Шэнь Сюйфан тут же перестал улыбаться и холодно бросил:

— Раз знаешь, что показываешься не к месту — лучше бы пряталась.

Фэн Си сглотнула злость и тихо, как послушная жёнушка, пробормотала:

— Да…

Шэнь Сюйфан фыркнул и наконец приказал:

— В Лишань.

— Нет-нет-нет, — Фэн Си быстро перебила. — Я не поеду в Лишань. Отвезите меня, пожалуйста, в жилой комплекс «Чуньдинъюань».

Лишань — это загородная вилла семьи Фэн, а «Чуньдинъюань» — её собственная квартира.

Когда машина развернулась и поехала по знакомой дороге, Фэн Си немного успокоилась и даже поблагодарила:

— Спасибо.

— На сколько времени? — неожиданно спросил Шэнь Сюйфан.

Фэн Си замялась и тихо ответила:

— Ну… месяца на два-три, наверное.

Шэнь Сюйфан посмотрел на неё, но не стал спорить:

— Подготовилась к приёму на следующей неделе?

На следующей неделе должен был состояться приём по случаю вступления Шэнь Сюйфана в должность главы корпорации «Шэнцзи». Медиа не приглашали — только высшее руководство, акционеры и деловые партнёры. Фэн Си должна была присутствовать как миссис Шэнь. Причина проста: Шэнь Сюйфан только вернулся из-за границы и для официального вступления в должность ему требовался статус женатого мужчины.

Именно поэтому Фэн Си, спокойно жившая в одиночестве, вдруг была выдана замуж семьёй.

— Подготовилась… — вспомнив об этом, Фэн Си стало не по себе.

Шэнь Сюйфан поднял руку и неспешно схватил её за капюшон толстовки:

— Собираешься в этом пойти?

Фэн Си вздрогнула, отбила его руку и поправила капюшон:

— Конечно, нет!

— Хорошо, что нет, — Шэнь Сюйфан убрал руку.

Под весенним дождём чёрный Bentley въехал в жилой комплекс «Чуньдинъюань».

Дома здесь явно были старыми — краска на стенах облупилась, озеленение оставляло желать лучшего, а дождевая вода с клумб стекала прямо под дорогие ботинки из кожи аллигатора, затмевая их блеск.

Сунь Ци, держа зонт, напомнил:

— Миссис, вы дома.

Шэнь Сюйфан поднял глаза на окно — в нём уже горел тёплый жёлтый свет. Он молча вернулся в машину и тихо приказал:

— Поехали.

—

На следующий день Фэн Си разбудил стук в дверь.

Она открыла глаза и с изумлением уставилась на женщину, стоявшую за дверью. Та сияла, будто на ней не было и следа усталости, хотя обычно Жуань Цинь не вставала до полудня даже во время землетрясения.

— Ну рассказывай! — Жуань Цинь бросила сумку и бросилась к подруге, её глаза горели любопытством. — Как тебе удалось за полмесяца моего отпуска тайком выйти замуж и так эффектно устроить свою личную жизнь?

http://bllate.org/book/8395/772455