Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 3

— Да ты что, с ума сошёл? Я всю ночь тебя ждала, а ты даже не спросил — и вот уже с утра на пороге! — Фэн Си попыталась снова зарыться под одеяло, но Жуань Цинь резко вытащила её наружу.

— А ты ещё спрашиваешь! — возмутилась та, почесав затылок. — Я чуть не лопнула от любопытства! Если бы не тот парень, что отвёз меня домой и строго велел не мешать тебе отдыхать, я бы уже вчера ночью пришла тебя допрашивать!

— И что? Он сказал — и ты сразу послушалась?

Жуань Цинь снова почесала голову:

— Ну… он же так сказал. Я подумала, вдруг у вас там… э-э… романтическая ночь?

Фэн Си, увидев её мечтательно-смущённое выражение лица, поспешно подняла руку:

— Стоп! Между мной и Шэнь Сюйфаном чисто деловой брак. Никаких супружеских обязанностей не будет!

— Как? Деловой?! — Жуань Цинь широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Тогда Фэн Си рассказала, как Шэнь Сюйфан вернулся из-за границы и решил, что для принятия руководства компанией ему нужен официальный статус женатого человека, поэтому и «прихватил» её в качестве временной жены.

— Но почему именно ты? — Жуань Цинь всё ещё не могла понять. Фэн Си, конечно, красавица от природы, но совершенно не следит за внешностью: целыми днями ходит в спортивных худи, отлично играет в игры, бьётся в бильярд и слот-машины, зато даже не различает основу под макияж и тональный крем. — «Шэнцзи» — это же сверхбогатая корпорация! Да и сам он такой красавец!

— Пятнадцать лет назад его дедушка обручил Шэнь Сюйфана с семьёй Фэн, — сказала Фэн Си, чистя зубы и вспоминая прошлое. В детстве она слышала об этом от отца Фэн Чжэнъюаня, но тогда никто не мог предположить, что корпорация «Шэнцзи» станет настолько могущественной, а семья Шэнь — такой недосягаемой. Никто не думал, что они вспомнят давнее обещание и согласятся на брак с семьёй Фэн, чьё положение за эти годы сильно пошатнулось.

— То есть у тебя всё это время был жених? — Жуань Цинь моментально уловила суть. — Я-то переживала, что ты до старости одна останешься, а тут такой экземпляр — и ты его сразу прибрала к рукам! Прямо лиса в овечьей шкуре!

— Не совсем… — Фэн Си хотела пояснить, что изначально помолвка была у её младшей сестры Фэн Янъян, но вовремя прикусила язык. «Лучше потом расскажу, — подумала она. — Эта сплетница и так уже в восторге. Если сейчас добавить подробностей, сегодня от неё точно не отвяжусь — ничего не сделаю».

Сегодня утром у Фэн Си была запланирована прямая трансляция. На платформе «Ланьцзин» она вела стрим в разделе League of Legends как одна из немногих технических стримерш: не показывала лицо, не участвовала в офлайн-мероприятиях, но благодаря выдающимся игровым навыкам и живому, ироничному комментарию собрала преданную аудиторию. Позже её популярность выросла ещё больше благодаря частым совместным партиям с известным профессиональным игроком K-devil.

Вчера менеджер её гильдии, дядюшка Лянь, поручил ей сегодня поиграть в паре с другой девушкой-стримершей.

Гильдия на «Ланьцзин» — это нечто вроде агентства: она помогает новичкам с продвижением и получает процент от подарков. В обмен, когда стример становится знаменитостью, он обязан помогать новичкам.

Именно дядюшка Лянь когда-то заметил Фэн Си среди тысяч других и даже привлёк топового игрока для совместных стримов, благодаря чему она получила первую волну подписчиков. Фэн Си была ему благодарна, поэтому теперь старалась выполнять все его просьбы.

Она уже собиралась включить компьютер, как вдруг раздался звонок в дверь.

Подумав, что пришли за оплатой электричества, Фэн Си, не расчёсывая растрёпанные волосы и держа во рту печенье «Орео», босиком подошла к двери.

За ней стояли трое. Две девушки сзади аккуратно держали стойку, увешанную вечерними платьями. А впереди — женщина лет сорока с безупречной улыбкой, которая незаметно окинула Фэн Си взглядом и чуть заметно нахмурилась.

— Миссис Шэнь, мы из ателье «Лань Юй». По поручению мистера Шэня приехали подобрать вам образ для светского мероприятия — макияж и наряд.

Автор говорит:

Друзья, пожалуйста, оставьте хоть немного обратной связи после прочтения. Плачу.

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики.

Фэн Си ещё не успела опомниться, как Жуань Цинь, выскочив вперёд, восторженно завизжала:

— Вы же мисс Чуньси! Та самая, что выкладывает обучающие видео по макияжу в вэйбо?!

Женщина слегка кивнула, и Жуань Цинь, словно с ума сошедшая, оттеснила Фэн Си на диван и с поклоном впустила гостей:

— Я обожаю ваши видео! Особенно серия образов «Сто духов в ночи» — в нашем университете половина девушек её копировала!

— А я-то и не знала, — нахмурилась Фэн Си.

— Откуда тебе знать? Ты ведь даже не отличаешь основу под макияж от тонального крема… — начала было Жуань Цинь, но вдруг вспомнила о чём-то и, вынырнув из восторга, с недоверием уставилась на свою кумиру: — Вы приехали делать макияж именно ей?!

Через пять минут Фэн Си уже сидела на стуле в гостиной.

Её лицо было обращено к балкону, чтобы падал естественный дневной свет. Мисс Чуньси внимательно изучала её ненакрашенное лицо несколько секунд подряд, и её брови так и не разгладились.

Фэн Си никогда по-настоящему не красилась. Единственный раз — ради зачёта, когда играла роль церемониальной девушки в институте, и Жуань Цинь насильно накрасила её лёгким макияжем. Подумав, что её внешность ставит в тупик профессионала, Фэн Си вежливо спросила:

— Вы не знаете, с чего начать?

— Нет-нет, миссис Шэнь, я просто думаю, какой образ вам подойдёт, — улыбнулась Чуньси. — У вас прекрасная кожа, черты лица идеально сбалансированы, да и возраст позволяет многое. Я просто подбираю макияж, который подчеркнёт вашу индивидуальность, а не скроет её.

Фэн Си, чьи познания в макияже едва достигали бронзового уровня, просто кивнула:

— Ага… Пожалуйста, не называйте меня миссис Шэнь. Я всего лишь студентка, мне даже вас по-настоящему «учительницей» надо звать.

От такой искренности и простоты у Чуньси в душе потеплело.

Эта девушка с первого взгляда казалась обычной, далёкой от образа светской львицы, но при ближайшем рассмотрении — прозрачная кожа, изящные черты, идеальный овал лица, гармоничная форма черепа и редкостная пропорция «голова обрамляет лицо». Достаточно немного привести в порядок — и она не уступит ни одной из звёзд, которых Чуньси когда-либо красила.

Через полчаса макияж был готов.

Жуань Цинь подскочила и театрально прикрыла рот ладонью:

— Боже мой! Это всё ещё та самая девчонка, которая в играх не щадит никого, даже родную мать?!

Над естественно изогнутыми бровями — лёгкие тени цвета земли с переливами оранжевого, ресницы — чёткие и разделённые, подводка отсутствовала, а губы были выделены насыщенным ягодно-красным оттенком с синеватым подтоном. Верхняя часть лица оставалась свежей и юной, нижняя — изысканной и элегантной. В целом образ сочетал в себе и молодую живость, и благородную сдержанность.

Фэн Си взглянула на своё отражение в экране телевизора. Красиво, конечно, но накладные ресницы слишком ощутимы — от каждого моргания на глаза наворачивались слёзы.

После макияжа последовала примерка платьев. Ни одно не подходило — то не та аура, то не сочетается с макияжем. Даже последнее, высокое платье с разрезом и бретельками, не удовлетворило Чуньси.

— Не чувствую того самого образа, — вздохнула она с досадой.

Фэн Си переоделась в пижаму и безнадёжно махнула рукой: «Вот они, художники — непонятные создания».

Проводив гостей, она сразу включила компьютер: дядюшка Лянь прислал сообщение, что стримерша по имени «Ведьма Сяо Мо Мо» уже ждёт её в эфире.

Жуань Цинь всё ещё была в восторге:

— Не верится! Моя лучшая подруга вышла замуж за миллиардера!

— И мне не верится, — вздохнула Фэн Си, входя в свой игровой аккаунт. — Вот и закончилась моя юность.

Стрим начался. Кто-то спросил, почему она вчера вышла из эфира раньше времени. Она пошутила:

— Была на свидании.

Чат взорвался, будто наступил Новый год.

— Вот почему так долго не выходила — влюбилась!

— А жених какой? Его достоинство больше твоего?

— Баоцзы-цзе — природная красавица! Вам конец, мальчики!

— Да ладно вам, если не показывает лицо — считайте её Джо Бирлоу.

Фэн Си три года играла в Dota, пять лет — в League of Legends. До того как купила себе квартиру, по выходным, не желая возвращаться в дом Фэн, она проводила время в интернет-кафе. Поэтому у неё богатейший опыт в «мусорных» репликах.

Жуань Цинь смотрела на весёлый чат и на девушку перед экраном — безупречно накрашенную, с чертами лица уровня «студенческой красавицы», — и чувствовала странную двойственность.

Фэн Си никогда не показывала лицо, и зрители, естественно, считали, что она некрасива. А если бы эти фанаты узнали, что за их любимой «милой девчонкой с грубоватым языком» скрывается настоящая красавица университетского масштаба, у них бы челюсти отвисли.

Жуань Цинь давно мечтала об этом моменте, но Фэн Си три года как железная — твёрдо стоит на своём: «Я хочу, чтобы меня ценили за скилл, а не за внешность». Совсем нет чувства собственного достоинства как красавицы!

Жуань Цинь вышла в гостиную. Через десять минут Фэн Си тоже появилась.

— Ты разве не в игре?

— Опять умерла, — Фэн Си налила себе воды и тяжко вздохнула. Девчонка, которую ей велел вести дядюшка Лянь, играла ужасно. В качестве поддержки она одна полезла в башню противника, хотя у их линии не было явного преимущества, и сама отдала три убийства вражескому стрелку.

Разрыв в снаряжении стал критическим, а противники действовали слаженно. После двух смертей Фэн Си на своей «Румме» могла лишь прятаться под башней и осторожно добивать крипов.

— Подожди немного, — сказала Фэн Си. — Вечером в экономическом факультете лекция, за посещение дают зачётные баллы. Сыграю ещё пару партий — и пойдём в университет.

Она вздохнула и вернулась к компьютеру.

*

*

*

В преддверии выпуска перед общежитиями университета раскинулся «блошиный рынок»: выпускники распродают книги и вещи, которые не могут увезти, а младшие студенты скупают всё по низким ценам.

Фэн Си не была в университете уже месяц, и шумная ярмарка вызвала у неё лёгкую радость. Но когда они дошли до конференц-зала, где должна была пройти лекция, она почувствовала лёгкое беспокойство.

— Я сегодня так красива? — спросила она, поправляя ресницы и недоумённо глядя на парней в первых рядах, которые часто оборачивались на неё.

Жуань Цинь шлёпнула её по руке:

— После макияжа от мисс Чуньси было бы странно, если бы на тебя никто не смотрел!

Фэн Си скривилась, уже собираясь сказать: «Как же тяжело быть красивой», как в зале раздался гром аплодисментов. Они с Жуань Цинь поспешно встали вместе со всеми.

Когда аплодисменты стихли, ведущий начал представлять гостей:

— Сегодня у нас в гостях всемирно известный экономист из США, профессор Брэйден.

— Говорят, он суперкрутой, — толкнула Жуань Цинь Фэн Си в бок. — Учебник по экономике, по которому мы учимся, написал именно он.

Фэн Си, не отрываясь от телефона, рассеянно отозвалась:

— Правда?

В её вичат-группе из четырёхсот с лишним фанатов обычно царила дружелюбная атмосфера, но сейчас чат взорвался сотнями сообщений с резкими формулировками. Фэн Си пролистала несколько страниц вверх, но так и не поняла, что произошло.

Она написала:

[Есть ли здесь староста?]

Девушка с привычным аватаром и ником «Хундоу» сразу ответила:

[Бао Бао, наш рыбный форум захватили фанаты Ведьмы Сяо Мо Мо.]

«Рыбный форум» — это специальный раздел для каждого стримера, похожий на суперчат в вэйбо, где фанаты общаются и обсуждают контент.

Фэн Си в полном недоумении:

[Почему?]

[Ты же смотрела её стрим сегодня утром? Там все тебя ругают!]

Фэн Си и представить не могла: она терпела, когда та девчонка лезла вперёд и умирала, и даже не ругалась матом.

[А за что меня ругают?]

[Когда она умирала, ты просто стояла под башней и смотрела! А она в своём стриме чуть не заплакала от обиды…]

Выражение лица Фэн Си в этот момент идеально передавало изумление старичка в метро, впервые увидевшего смартфон:

[Я что, должна была пойти с ней и тоже умереть?!]

[Её фанаты ещё пишут, что ты её оскорбила, — добавила Хундоу. — Потому что, когда она умирала, ты сказала… «бля…»]

http://bllate.org/book/8395/772456