Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 1

Название: Недоступная она (Вэнь Хуэй)

Категория: Женский роман

Май в Линцзине ещё не вступил в сезон дождей, но мелкий дождик уже неделю не переставал. На дорогах скопились глубокие лужи, в которых плавали опавшие цветы павловнии.

Фэн Си любила дождь, но не любила выходить из дома в дождливую погоду.

Причина была проста: пока её подруга Жуань Цинь, обутая в восьмисантиметровые шпильки, танцевала вплотную с каким-то красавцем, она сама вытаскивала бумажные салфетки одну за другой, пытаясь вытереть воду из промокших кедов.

Бар OPUS открылся прямо у университетского городка, и на открытие съехались красавцы со всего города. Жуань Цинь, конечно же, не могла упустить такой шанс. Фэн Си даже заподозрила, что та специально сократила свою поездку, чтобы успеть на это мероприятие — иначе зачем сразу после прилёта, не распаковав даже чемодан, звонить и втюхивать ей вымышленную историю про внеаудиторную активность театрального кружка, за участие в которой дают зачётные баллы?

До последнего курса оставался месяц, и пока остальные студенты уже вовсю искали работу, они с Жуань Цинь всё ещё переживали, что не набрали достаточного количества баллов за внеучебную практику и могут не получить диплом. Услышав про «гарантированные» баллы, Фэн Си тут же завершила прямой эфир и вызвала такси. Приехав на место, она увидела, что подруга уже вовсю отрывается на танцполе.

— Что случилось? Вышла погулять и не рада? — Жуань Цинь вернулась со сцены и уселась рядом, таинственно вытащив из сумочки небольшой предмет. — Вот, не говори, что я снова тебя обманула. На этот раз привезла тебе подарок.

Фэн Си без сил посмотрела на неё:

— Что это?

— Омамори, который я купила в храме Сэнсодзи в Токио. На удачу в любви. Очень действенный.

Фэн Си взяла его в руки. Маленький светло-зелёный мешочек, на лицевой стороне золотыми нитками вышиты три иероглифа: «Лянъюань шоу».

Она внимательно разглядывала его, глаза слегка щипало от усталости. Вздохнув, она вернула амулет обратно:

— Мне это не нужно.

— Как это не нужно? — повысила голос Жуань Цинь, решительно засунула омамори в её сумку и сокрушённо произнесла: — Ты целыми днями только и делаешь, что болтаешь с компьютером. За неделю ни одного красавца не увидишь. Если надеешься на знакомства через работу — шансов нет. Носи при себе, может, судьба и поможет.

Жуань Цинь махнула официанту, заказала дюжину Corona, вставила в горлышко каждой бутылки дольку лимона и загадочно спросила:

— Знаешь, какая тема сегодняшней вечеринки?

Фэн Си, глядя на её возбуждённое лицо, с подозрением покачала головой:

— Только не говори, что опять как в прошлый раз.

В прошлом месяце Жуань Цинь раздобыла два бесплатных билета на «гастроли японской художественной танцевальной труппы», и Фэн Си с энтузиазмом пошла на представление. Оказалось, что «гастроли» проходили в крупнейшем развлекательном клубе города, где она увидела стриптиз японской мужской группы под аккомпанемент вееров.

Тот психологический шок до сих пор не прошёл.

Жуань Цинь вытащила из сумочки пригласительную карточку и хлопнула ею по столу:

— Сама посмотри. Мне нужно подправить макияж.

Фэн Си нахмурилась, взяла карточку. Пёстрый дизайн, логотип OPUS на видном месте, а внизу мелким шрифтом: «Сегодня не вернёмся домой».

...

Фэн Си закатила глаза.

Она и Жуань Цинь были не только подругами, но и соседками по комнате. Последние три года они дружно шли по пути безделья.

Разница лишь в том, что за три года Жуань Цинь успела сменить семь парней, а Фэн Си, которой уже двадцать один год, ни разу не встречалась — даже онлайн-знакомств не было.

Диджей сменил трек, и теперь громкая музыка, словно барабанный бой, стучала в её уши.

Фэн Си сидела на месте, скучая, и рассеянно оглядывалась вокруг. В баре было полно народу, запахи духов и алкоголя смешались в один влажный, душный аромат.

Внезапно музыка оборвалась, и наступила полная тишина. Все светильники и прожекторы погасли, и лишь один луч софита упал на второй этаж, на балкон над танцполом.

Все повернулись в ту сторону, включая Фэн Си.

Она подняла подбородок, прищурилась и посмотрела на единственного человека, озарённого светом. Её взгляд задержался на нём меньше чем на три секунды — и в голове, как только музыка вновь ворвалась, грянул взрыв.

—

Музыка снова заиграла, огни засверкали, и этот инцидент, казалось, тут же забыли.

Правда, некоторые девушки всё ещё искали глазами того, кто стоял на балконе.

Но Шэнь Сюйфан уже ушёл оттуда.

Он уселся на диван и недовольно швырнул зажигалку в сторону Гу Чэньюя, который тут же её поймал и расхохотался.

Очевидно, это была шутка.

Гу Чэньюй был владельцем бара OPUS и лучшим другом Шэнь Сюйфана. На открытие своего заведения он заранее забронировал дату в календаре Шэня и, наконец дождавшись «этого божества», решил как следует подразнить его — иначе зачем столько раз приглашать?

— Ты ведь уже давно вернулся в страну, а всё ещё не завёл девушку. Как твой лучший друг, я обязан позаботиться о твоей личной жизни.

Шэнь Сюйфан слегка дёрнул пальцами, стряхивая пепел с сигареты, и, скосив глаза на него, презрительно усмехнулся:

— Заботься лучше о себе.

Гу Чэньюй придвинулся ближе:

— Ну как, увидел кого-нибудь по душе?

Шэнь Сюйфан не ответил. Он повернул голову и посмотрел вниз, сквозь решётчатые перила балкона видя лишь свободные столики у танцпола.

Место, где она сидела, уже опустело.

Он слегка приподнял уголок губ, и в его взгляде мелькнула искра интереса.

Как и ожидалось.

—

Жуань Цинь возвращалась из туалета и прямо по пути столкнулась с Фэн Си.

Они посмотрели друг на друга и хором выдохнули:

— Быстрее уходим!

Не успев расспросить друг друга, обе уже торопливо зашагали к выходу. Но через несколько шагов налетели на стену из людей.

Перед ними стояли трое-четверо здоровенных парней с грубоватыми лицами, а рядом — женщина в дымчатом макияже на шпильках-«ненавистницах».

Фэн Си повернулась к Жуань Цинь и увидела её упрямое лицо. Сердце её тяжело ухнуло.

— Девчонки, — начал главарь с прической «мохавк», заплетённой в косичку на затылке. Он улыбался, но выглядел совсем не дружелюбно. — Не хочу вас обижать. Выпейте по бутылке «Чивас Регал» — и забудем всё, ладно?

Фэн Си растерянно сжималась, ещё не понимая, в чём дело. Жуань Цинь же выпятила подбородок и крикнула женщине в дымчатом макияже:

— Это наше с тобой дело! Не трогай мою подругу!

Та даже не удостоила её взглядом, лишь фыркнула:

— Ты сейчас вообще можешь выбирать?

Фэн Си тихо спросила:

— Вы вообще кто друг другу?

— Месяц назад я бросила этого урода. А он до этого встречался с ней, — объяснила Жуань Цинь, глядя на женщину и сердито добавляя: — Я же тебе сто раз говорила: я не знала, что он с тобой не расстался! Я сама была третьей! Поверь мне, ну почему ты...

Главарь не выдержал:

— Хватит болтать!

Жуань Цинь вздрогнула и замолчала.

Их столик стоял у лестницы, прямо напротив балкона второго этажа. Фэн Си сидела, затаив дыхание и молясь: «Пусть не заметит, пусть не заметит...» Но, повернув голову, она встретилась взглядом с Шэнь Сюйфаном. Прятаться было некуда.

Он стоял наверху, слегка прислонившись к перилам. При тусклом свете можно было разглядеть лишь его высокую фигуру. Лицо было обращено в их сторону, и только когда он поднёс ко рту сигарету и неторопливо прикурил, Фэн Си в отблеске маленького пламени уловила его взгляд.

Спокойный. Презрительный. И даже с лёгкой насмешкой.

Словно наслаждался зрелищем.

Что тут скажешь?

Фэн Си никогда не думала просить у него помощи, но, увидев такое выражение лица, почувствовала раздражение.

Раз уж всё равно раскрылась, она решила не юлить. Заметив рядом бильярдный стол, она вежливо обратилась к главарю:

— Братан, мы девчонки просто пришли повеселиться, не хотели никого злить. Только что вы сами слышали — между моей подругой и этой девушкой просто недоразумение. Давайте так: раз мы впервые встречаемся, дайте нам шанс.

Мохавк прищурился:

— И какой же шанс ты хочешь?

Фэн Си направилась к бильярдному столу, взяла кий и оценивающе покрутила его в руках:

— Сыграем партию в американку. Вы начинаете. Если я сделаю сухую, вы нас отпускаете. По рукам?

Главарь оживился и усмехнулся:

— Девчонка, сухая? Ты хоть кий держать умеешь?

Фэн Си неторопливо подошла к столу, вытащила кий и взвесила его в руке:

— Если не получится — выпью две бутылки «Чивас Регал» сама. И за всё заплачу.

Главарь, явно уверенный в своём мастерстве, не скрывал улыбки и неспешно подошёл к столу.

Пока его подручные расставляли шары, Жуань Цинь, обеспокоенная, подкралась к Фэн Си и прошептала:

— Две бутылки? Ты что, хочешь умереть?

Фэн Си сжала её руку и кивнула, давая понять, что всё в порядке. Затем подняла глаза на второй этаж. Шэнь Сюйфан всё ещё стоял там, разговаривая с какой-то девушкой. Та, опустив голову, ушла, а он снова повернулся к ней, продолжая спокойно курить.

Красное пламя то вспыхивало, то гасло, и его черты то появлялись, то исчезали во мраке.

Фэн Си крепче сжала кий.

Мохавк оказался действительно хорош: с первого удара забил два шара, потом ещё один — и передача перешла к Фэн Си. Он отступил в сторону, ухмыляясь и приглашающе махнув рукой.

Фэн Си отвела взгляд, наклонилась над столом, чуть приподняла голову и полностью сосредоточилась на прицельном шаре.

«Сухая» означает, что игрок, не нарушая правил, последовательно забивает все шары до самого конца. Это требует не только точности, но и мастерства в управлении силой удара — каждый приём должен быть идеальным, чтобы правильно встать под следующий шар.

В тот момент, когда чёрный шар упал в лузу, все мужчины в зале остолбенели.

Перед ними стояла девушка с хвостиком, в спортивной толстовке, без макияжа, с милым личиком — но кто бы мог подумать, что она способна без единой ошибки провести восемь ударов подряд?

Главарь первым пришёл в себя и захлопал в ладоши, трижды воскликнув:

— Красота!

Фэн Си посмотрела на него и уже не казался он ей таким уж злым — скорее, обычным соперником по бильярду, который умеет ценить хороший удар.

— Мы можем идти? — Жуань Цинь торжествующе подошла к женщине в дымчатом макияже.

Фэн Си, наконец, выдохнула с облегчением и снова подняла глаза на второй этаж. Шэнь Сюйфан всё ещё стоял там.

http://bllate.org/book/8395/772454