Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 34

Два простых слова — и всё её нынешнее настроение вырвалось наружу с дерзкой прямотой.

Линь Жань прокомментировала: [Чем занимаешься?]

Сюй Юй ответила: [Гощу у чужих на Новый год.]

Линь Жань без обиняков насмехнулась: [Цц… Да уж, не повезло тебе!]

Сюй Юй закатила глаза и больше не отвечала. Пролистав ленту в «Вичате» и не найдя ничего нового, она уже собиралась выйти из приложения, как вдруг заметила два маленьких красных значка уведомлений.

Цзян Яо поставил лайк и написал в комментарии: [Ты у Л. Чж.?]

Видимо, чтобы общие друзья не увидели полного имени, он использовал сокращение.

Сюй Юй сразу догадалась:

— Ты у Ли Чжэ?

Она недоумённо нахмурилась: …??

Как он вообще угадал? Ведь она лишь мельком сняла угол журнального столика! И этого ему хватило… чтобы определить место?

Сюй Юй уже собиралась спросить, какая деталь её выдала.

Но Цзян Яо, будто не сомневаясь ни секунды, тут же написал ей в личные сообщения: [Напомни ему, пожалуйста, проверить телефон — я отправил файл.]

Когда Сюй Юй увидела, что он не только раскусил, где она находится, но и немедленно перешёл в приватную переписку, её сердце на миг дрогнуло.

А оказалось — всё из-за такой ерунды.

Сдерживая раздражение, она с вежливой улыбкой набрала: [Это срочно?]

Цзян Яо: [Да.]

Сюй Юй: [Тогда точно не стану.]

Сюй Юй редко позволяла себе быть такой грубой в переписке.

Характер у неё был не из тех, что всегда готовы угождать, но даже отказывая, она старалась сделать это мягко и тактично, чтобы не задеть собеседника.

А уж тем более — с мужчиной.

Такого ещё не случалось.

Увидев, что Цзян Яо не отвечает, она немного успокоилась и снова перечитала их диалог.

Неужели неправильно не помочь ему?

Ведь и он, и Ли Чжэ — врачи. Файлы, которыми обмениваются медики, почти наверняка связаны с болезнями или пациентами.

Цзян Яо не из тех, кто станет врать, да и смысла обманывать её здесь нет.

Значит, если он говорит, что это важно, речь действительно идёт о срочных документах.

Ли Чжэ в этот момент не было в гостиной. Сюй Юй не знала, где он — в ванной или уже вернулся в комнату.

Она огляделась, никого не увидела и написала Цзян Яо: [Его сейчас нет рядом. Хоть убей, не могу передать. Придумай сам что-нибудь или дождись, пока он вернётся — тогда скажу.]

Прошло минут пять.

Ли Чжэ вышел из кухни с тарелкой свеженарезанных фруктов и предложил:

— Дядя Чжоу, Сюй Юй, угощайтесь. Только что нарезал — особенно сладкие.

Чжоу Чанцин вежливо отказался:

— Ой, да что это вы! Столько-то… Мы через несколько минут уезжаем. Мама, наверное, уже готовит, а если опоздаем — будет бранить.

Отец Ли рассмеялся:

— Да ладно вам! Ешьте, сколько сможете. Остатки заберёте домой жене. Юйочка, не стесняйся, попробуй вот эту грушу.

Сюй Юй машинально улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, дядя. Сама возьму, когда захочу.

На самом деле ей было совершенно не до фруктов. Она смотрела на Ли Чжэ и уже собиралась что-то сказать, как в тот же миг её телефон завибрировал в руке.

Цзян Яо вовремя прислал сообщение: [Не надо, он только что ответил мне.]

Сюй Юй, увидев это, как раз произнесла два слова:

— Ли Чжэ…

Оставшаяся половина фразы застряла у неё в горле из-за содержания сообщения — словно комок, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Она нахмурилась и глубоко вдохнула.

Пришлось долго сдерживаться, чтобы не начать сразу же стучать по клавиатуре и не отругать его.

Ли Чжэ, услышав, как она назвала его по имени, невольно оживился, но внешне остался спокойным:

— Что случилось?

Сюй Юй смущённо взглянула на него, не зная, чем прикрыть свой порыв. Она «э-э-экала» целую вечность, так и не сумев вымолвить ничего внятного.

Ведь она почти наверняка могла предположить, что Ли Чжэ не знает об их с Цзян Яо отношениях. Если бы знал, то за последний час разговора непременно упомянул бы об этом.

Раз не упомянул — значит, Цзян Яо ему ничего не рассказывал.

Их троих связывала слишком неловкая ситуация.

Если бы Цзян Яо не сказал, что файл срочный, она, возможно, и не стала бы передавать сообщение.

Но теперь, стоит ей заговорить с Ли Чжэ об этом, как сразу станет ясно: у неё есть вичат Цзян Яо.

И они довольно близки.

Ведь после одного приёма у ортопеда, без серьёзного диагноза, пациентка и врач просто не добавляют друг друга в контакты.

Значит, между ними есть какая-то прошлая связь.

Сюй Юй боялась, что, узнав об этом, Ли Чжэ начнёт задавать кучу вопросов об их прежних отношениях с Цзян Яо. А ей совсем не хотелось ни вспоминать об этом, ни рассказывать кому-либо.

Бесполезно вытаскивать на свет старые проблемы и отвечать на вопросы, на которые нет ответов.

Подумав немного, она невозмутимо перевела разговор в другое русло и тихо сказала:

— Нет, ничего… Просто хотела спросить… Раньше у меня сильно опухла лодыжка, помнишь?

Ли Чжэ, услышав, что она спрашивает лишь о медицинской проблеме, почувствовал необъяснимое разочарование. Он коротко кивнул и взглянул на её ногу:

— Отёк сошёл довольно быстро. Обычно на это уходит около недели.

Сюй Юй не очень разбиралась в таких вещах:

— Правда? Значит, теперь, когда почти вся опухоль спала, мне всё ещё нужно чередовать холодные и тёплые компрессы? Это ведь каждый день делать — довольно хлопотно…

Ли Чжэ повернулся к ней:

— Это Цзян-врач посоветовал тебе так делать?

Сюй Юй на секунду замерла, потом кивнула:

— Да.

Ли Чжэ понимающе кивнул:

— Тогда, наверное, уже не нужно. Посмотри, рассосались ли синяки. Если да — компрессы больше не требуются.

Сюй Юй, не до конца поняв, уточнила:

— То есть, если кожа не красная и не фиолетовая — всё в порядке?

Ли Чжэ:

— Именно так.

Сюй Юй прикусила губу:

— Спасибо тебе.

Ли Чжэ, судя по всему, был не в духе. Он с трудом улыбнулся:

— Не за что.

Их диалог, однако, услышали родители.

Казалось, они решили, что молодые люди отлично ладят.

Отец Ли, человек добродушный, даже посмотрел на них взглядом, будто наблюдал за парочкой, и сказал Сюй Юй:

— Юйочка, если у тебя что-то заболит, не стесняйся — всегда можешь спросить у Ли Чжэ.

Сюй Юй подумала про себя: «Уж лучше запишусь на приём, чем буду его беспокоить».

Отец Ли продолжил:

— Он, конечно, специализируется на ортопедии, но в университете учился очень прилежно и хоть немного, но разбирается во многих смежных областях. Например, когда его мама кашляла две недели подряд и ничто не помогало, он вернулся домой, узнал об этом и сам пошёл в аптеку. Не стал слушать рекомендации фармацевта, а выбрал лекарство сам. И уже через день кашель прошёл.

Ли Чжэ смутился:

— Да что вы преувеличиваете! Просто повезло.

Сюй Юй шевельнула губами и вежливо пробормотала пару фраз, не подтверждая и не отрицая, лишь желая поскорее сменить тему.

Чжоу Чанцин всё это время молчал.

Возможно, потому что Сюй Юй — не его родная дочь, и ему не нужно было подыгрывать в ухаживаниях. Или просто из вежливости — он не стал присоединяться к отцу Ли, не подогревал эту затею сближения между Сюй Юй и Ли Чжэ.

Когда они вышли из дома Ли, Сюй Юй наконец выдохнула с облегчением. Напряжение, которое держала всё это время, полностью спало.

Она без стеснения устроилась на пассажирском сиденье и занялась телефоном. По дороге домой Чжоу Чанцин спросил:

— Юйюй, скажи честно, папе: ты испытываешь к Ли Чжэ какие-то чувства?

Сюй Юй удивлённо моргнула и честно ответила:

— Нет.

Затем, чтобы не обидеть его — ведь это сын его коллеги, — добавила:

— Не потому что он плохой, просто… мы не подходим друг другу.

Чжоу Чанцин, услышав ожидаемый ответ, улыбнулся:

— Ничего страшного. Мама хотела, чтобы вы просто попробовали пообщаться. Если не нравится — не чувствуй себя обязана отказывать из-за того, что наши семьи дружат. И не позволяй маме тебя запугивать, будто в двадцать шесть лет уже пора выходить замуж. Совсем не пора! Брак — это на всю жизнь, так что смотри внимательно и выбирай по-настоящему.

Сюй Юй пошутила:

— Тогда тебе придётся помочь мне уговорить маму!

Чжоу Чанцин:

— …

Он бросил на неё взгляд на красный свет и неожиданно согласился:

— Хорошо, постараюсь.

Первый день Нового года.

В доме Цзян Яо царила тишина. Родители уехали поздравлять знакомых, и он остался один. То заходил в кабинет, листая книги, то открывал телефон, просматривая сообщения.

Его фраза «Не надо, он только что ответил мне» словно ставила точку в разговоре.

И Сюй Юй действительно больше не отвечала.

Сначала Цзян Яо не придал этому значения, но вскоре начал постоянно поглядывать на экран, будто ожидал от неё хотя бы одно слово в ответ.

Пусть даже просто «о».

Прошло полчаса, а новых сообщений так и не поступило.

Раздосадованный, он отложил телефон, зашёл в кабинет и вытащил с полки книгу. Это было иностранное издание на английском — не очень толстое, прочитать можно быстро.

В ней рассказывалось о мальчике и девочке, которые росли вместе во дворе соседями. Каждый день они ссорились, спорили, ходили в школу и возвращались домой вместе.

Потом из-за каких-то обстоятельств оба покинули город и не виделись много лет. Спустя двенадцать лет девочка оказалась на улице в беде, и мальчик спас её — так они встретились вновь.

Финал, конечно, был счастливым.

Они признались друг другу в чувствах, полюбили и прожили вместе всю жизнь.

Книга принадлежала Цзян Ий.

Судя по всему, это был именно её вкус.

Цзян Яо, который обычно не читал подобных романтических историй, дочитал её до самого конца. Увидел, как мальчик сделал предложение той самой девочке и поцеловал её.

Он так и не понял, в чём главная мысль этой книги. Разве это просто история о любви без особых поворотов?

И всё же он дочитал до конца.

Наверное, просто от скуки, подумал он.

Закрыв том, он налил себе чашку горячего чая и сделал глоток, сохраняя спокойное выражение лица.

Невольно задумался: могут ли люди, разлучённые на долгие годы, вновь полюбить друг друга при встрече? Может ли всё так легко сложиться — снова быть вместе и даже пожениться?

Цзян Яо уставился в одну точку, погрузившись в размышления. Его тёмные глаза были сосредоточены и задумчивы.

Неизвестно, сколько он так простоял.

Внезапно он направился в спальню и, основываясь на памяти, начал перебирать вещи в ящиках. Примерно через четверть часа он нашёл в одном из отделений старый оберег на удачу.

Модель десятилетней давности — потёртый, местами покрытый пылью.

— Это тот самый оберег, который семнадцатилетний Цзян Яо подобрал с земли, когда он выпал из кармана девочки, сидевшей за ним за партой.

В день отъезда за границу он торопился и забыл его взять с собой.

Теперь, увидев этот амулет спустя годы, Цзян Яо испытал сложные чувства. В его глазах застыло нечто невысказанное.

— Почему семнадцатилетний он поднял эту незначительную вещицу?

— Почему перед отъездом специально оставил для Сюй Юй зонт?

— Почему тогда, когда вся семья решала уехать за границу, он так упорно сопротивлялся?

В канун Нового года, пока Сюй Юй отсутствовала, Линь Жань тайком спросила его:

— Цзян Яо, у меня давно к тебе вопрос — почти десять лет мучаюсь. Очень хочу знать: испытывал ли ты хоть каплю симпатии к Сюй Юй? Хотя бы не любовь, а просто симпатию… Почему спрашиваю? Потому что мне всегда казалось, что ты относился к ней особо. Ты хорошо это скрывал, но особо… Просто любопытно — была ли моя догадка верной?

Цзян Яо не дал ей ответа.

Он и сам никогда не задумывался об этом. Но если попытаться объяснить каждое странное действие того времени, то не получится ничего внятного.

Линь Жань, видя, что он молчит, фыркнула и предостерегла:

— Ладно, не хочешь — не говори. Но если ты хоть немного любил её, я тебе скажу одно: ты пожалеешь об этом!

Цзян Яо вспомнил эти слова и слегка усмехнулся.

Пожалеть?

Даже если бы он тогда любил её, они всё равно не смогли бы быть вместе.

http://bllate.org/book/8388/771982