Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 33

— Но, пожалуй, я всё-таки останусь. Это место, где я вырос и прожил всю жизнь, — как ни крути, оно всё равно лучше любого другого. Да и на этот раз, когда я вернулся, первые месяцы сплошь ушли на бесконечные бытовые дела — вымотался до предела. В будущем у меня просто не хватит сил на такое.

Лян Цзыхао усмехнулся:

— Неудивительно, что ты был так занят — даже минуты свободной не находилось. Раз уж так, то и не уезжай никуда. Зачем тебе уезжать? К тому же тебе уже пора остепениться: найти девушку, всерьёз заняться отношениями и подумать о свадьбе. Родители не подгоняют?

Цзян Яо кивнул.

Конечно, подгоняли — но годы, проведённые за границей, сделали взгляды его отца с матерью куда более современными. Они лишь изредка намекали, что пора бы найти хорошую девушку и завести отношения, но ни в коем случае не доходило до организации свиданий вслепую. В двадцать семь лет для мужчины это ещё не критично.

— Сюй Юй уже несколько раз ходила на такие встречи, но ни разу не получилось, — с лёгкой улыбкой добавил Лян Цзыхао. — Её родители тоже сильно давят. Может, вам двоим попробовать сойтись?

Цзян Яо на мгновение замер:

— …

Лян Цзыхао это просто так бросил — он знал, что в старших классах Сюй Юй нравился Цзян Яо, но потом тот уехал за границу, и она так и не успела признаться… или что-то в этом роде. В общем, всё сошло на нет.

Он вовсе не собирался свататься — просто разговор зашёл об этом, и он машинально ляпнул:

— Можно же решить вопрос внутри круга. По слухам, все те парни, с которыми она встречалась, были не очень. Нынешний кандидат, правда, мне неизвестен, но, по словам Линь Жань, искры между ними тоже не возникло. Так что, как говорится, лучше не выпускать воду за пределы двора…

Услышав последние слова, Цзян Яо едва заметно приподнял уголки тонких губ, будто ему и вправду было неинтересно, и прервал его:

— …Кролик не ест траву у собственной норы.

Так он легко перевёл разговор на другую тему.

Лян Цзыхао, поняв намёк, больше не стал настаивать.

В ту ночь всем было довольно весело.

Они вместе отсчитывали последние секунды уходящего года, и в итоге каждый объелся до отвала. Цзян Яо не мог отвезти её домой, потому что выпил, да и возвращаться так поздно было бы неудобно.

Линь Жань и Сюй Юй почти всю ночь проговорили в гостевой комнате.

Дом Цзян Яо находился совсем рядом — минут десять пешком.

А Лян Цзыхао, выпив целую бутылку красного вина, заперся в главной спальне и спал без задних ног.

На следующий день, первого числа по лунному календарю, Сюй Юй вернулась домой и проспала всё утро.

Ли Пинцзюнь постучала в дверь, зовя её на завтрак, но та даже не пошевелилась.

Ближе к полудню она наконец открыла глаза, ещё полусонная, и одной рукой потянулась из-под одеяла за телефоном, лежавшим на подушке. Лёжа на боку, она разблокировала экран и пробежалась взглядом по уведомлениям.

И в «Вичате», и в QQ ей прислали поздравления — в основном около полуночи.

Но тогда она не смотрела в телефон.

Сюй Юй с неожиданной тщательностью ответила каждому.

Сначала в «Вичате», потом в QQ.

Через некоторое время она заметила внизу списка контактов QQ профиль с ником «.», у которого в последнем сообщении значилось: [С Новым годом!].

Сюй Юй, не глядя и не проверяя, есть ли у сообщения красная точка, увидев лишь эти четыре иероглифа, машинально ткнула в чат и начала набирать текст —

Но, уже готовясь отправить, вдруг осознала: он вовсе не присылал ей поздравления. Единственный раз за всю жизнь он написал ей на Новый год 2008 года: [Юйцзы, с Новым годом.]

После этого — ни слова.

QQ не хранит историю переписки десять лет.

Ради сохранения этой записи Сюй Юй в своё время даже потратила карманные деньги на подписку QQ-VIP, но даже с ней история сохранялась максимум на два года.

Существовала ещё одна функция — «вечное хранение переписки с конкретным собеседником».

Но когда она об этом узнала, сообщение 2008 года уже исчезло — она несколько раз меняла телефоны, и даже скриншоты, сделанные когда-то, случайно удалились.

Теперь на экране отображалось всего три сообщения:

2011/2/3

Цзян Яо, с Новым годом!

У нас опять, опять, опять идёт снег! Говорят, в этом году повсюду аномально низкие температуры. У вас тоже так холодно?

2012/1/23

В этом году Новый год слишком рано. Все в конце года такие занятые. Ещё один год уходит… С Новым годом!!

2013/2/10

С Новым годом.

Почему раньше она так рьяно писала? Потому что только в такие праздники у неё находился достаточно веский повод написать ему.

QQ был единственным способом связаться с ним.

Поэтому даже лишняя фраза могла стать началом разговора. Если бы он ответил, она могла бы продолжить беседу.

Так она избегала подозрений в рассылке шаблонных поздравлений и одновременно получала возможность немного пообщаться с ним — два в одном.

Она не ожидала, что после отъезда за границу он так и не ответит ни разу.

Потом, через несколько лет, она перестала писать — узнала от Лян Цзыхао кое-что о Цзян Яо и поняла, что он не планирует возвращаться.

К тому времени она уже окончила университет и училась в магистратуре.

Дни шли один за другим, и постепенно энтузиазм угас.

Она перестала думать о нём, перестала упоминать его в разговорах и даже перестала следить за новостями из Великобритании — полностью вычеркнула Цзян Яо из своей жизни.

А теперь он вернулся.

Прошлой ночью они вместе встречали Новый год, а она, глядя на всё так же молчаливое окно чата, вспомнила его слова о том, что, возможно, надолго в стране не задержится, и почувствовала себя полной дурой.

Даже если бы она пнула какое-нибудь бесчувственное существо, оно хотя бы огрызнулось — дало бы хоть какой-то отклик.

А он? Ничего.

Сюй Юй раздражённо выключила телефон и снова накрылась одеялом, решив доспать.

Только к обеду она неспешно встала, умылась и села за стол, чтобы перекусить.

Ли Пинцзюнь спросила:

— Твоя нога уже не болит? Кажется, сегодня ты ходишь совершенно нормально.

Сюй Юй даже не заметила. Теперь, когда ей об этом напомнили, она встала и попробовала пройтись — и правда, боль почти прошла.

Она приподняла штанину пижамы и взглянула на лодыжку: отёк почти сошёл, синяк рассосался, кожа снова стала белой и чистой — нога почти полностью зажила.

Наконец-то не нужно ползать, как черепаха, хромая и медленно передвигаясь!

Брови Сюй Юй радостно приподнялись — но не прошло и двух минут, как Ли Пинцзюнь сказала:

— Отлично. Значит, сегодня днём поедешь с отцом на новогодние визиты.

Сюй Юй:

— …!

Это было хуже, чем хромать.

Прошлым вечером, готовя праздничный ужин, они убили курицу и рыбу, и кухня превратилась в хаос.

Потом, после еды, зимой так холодно, что лень брала верх — и никто не стал убирать. Кухня до сих пор оставалась в беспорядке.

Ли Пинцзюнь решила навести порядок днём. Чжоу Пэйжань точно не пойдёт — сказал, что будет учиться дома. Чжоу Чанцин знал, что в этом году сын сдаёт выпускные экзамены, и не настаивал.

В итоге осталась только Сюй Юй.

Кстати, это был первый раз, когда она ехала куда-то с Чжоу Чанцином. Обычно на новогодние визиты ходили либо Ли Пинцзюнь, либо Чжоу Пэйжань — кто-то из них всегда был рядом.

Теперь же она чувствовала лёгкое напряжение.

Чжоу Чанцин выехал из гаража и подъехал к дому.

Сюй Юй села в машину и спросила:

— К кому мы едем?

Чжоу Чанцин, поворачивая руль, ответил:

— Сначала к моему старшему брату — то есть к твоему дяде, а потом заедем к одному коллеге, навестим его.

Сюй Юй кивнула — теперь она знала, чего ожидать, и больше не заговаривала.

Чжоу Чанцин всегда хорошо относился к Ли Пинцзюнь.

Хотя их брак был вторым для обоих, не только он, но и все его родственники уважали её и никогда не говорили за глаза ничего плохого. После нескольких встреч они перестали стесняться друг друга.

Но Сюй Юй и Чжоу Чанцин не были достаточно близки.

Ведь он не был её родным отцом, да и последние годы она училась в Пекине — времени на общение почти не было.

Они никогда не оставались наедине, как сейчас. В машине она не знала, о чём говорить, и чувствовала неловкость.

Впрочем, разговор и не обязателен — всё равно они одна семья.

Сюй Юй просто открыла телефон и зашла в «Вичат». В их четверном чате появилась активность — наверное, Линь Жань только что проснулась и начала выкладывать фотографии с прошлой ночи.

Сообщения посыпались одно за другим, и телефон вибрировал без остановки целых пять минут.

Сюй Юй не знала, что Линь Жань тайком сделала так много снимков — она думала, что есть лишь несколько простых групповых фото.

Там были и еда, и фейерверки, и случайные кадры — размытые, чёткие, всё подряд.

Линь Жань выгружала их сплошным потоком — даже их вчерашние селфи в постели, сделанные во время ночных разговоров, она отправила подряд, штук пятнадцать.

Девушки обычно подбирают удачный ракурс и делают кучу снимков подряд, пока не наберут «на полный комплект», только потом меняют позу.

Через некоторое время Лян Цзыхао вдруг написал в чат: [Почему все фото одинаковые?]

Сюй Юй: […]

Лян Цзыхао: [Не устаёшь щёлкать «клац-клац-клац»?]

Линь Жань: [Они разные, понял? И если скажешь ещё раз «одинаковые», сломаю тебе ноги.]

Сюй Юй не вмешивалась в их «войну», просто сохранила несколько удачных групповых фото и хороших селфи.

Чжоу Чанцин, заметив, что она всё время смотрит в телефон, спросил с улыбкой:

— Общаешься с друзьями?

Сюй Юй повернулась к нему:

— Да, сейчас же праздник — все отдыхают, никому работать не надо.

Чжоу Чанцин кивнул:

— Действительно. Только в такие дни и бывает свободное время, а так все заняты, и не увидишься.

Он явно хотел что-то сказать.

Но Сюй Юй не уловила скрытого смысла — она была полностью погружена в фото, размышляя, выкладывать ли их в статус или нет, и если да, то какие именно.

Чжоу Чанцин мягко начал:

— Юйюй, на самом деле…

Сюй Юй только сейчас поняла, что он не договорил:

— А?

Чжоу Чанцин немного помолчал и продолжил:

— Ты всё время училась в Пекине — и в университете, и в магистратуре. Из-за расстояния редко бывала дома. Когда ты сказала, что после выпуска хочешь вернуться работать в Юйчэн, мама очень обрадовалась.

Сюй Юй уже поняла, к чему он клонит — наверняка снова будет уговаривать её не работать в инвестиционном банке.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг почувствовал, что, возможно, не имеет права вмешиваться, и осторожно добавил:

— Я имею в виду, если тебе станет тяжело, можно сменить работу. Ты так долго жила не дома, а теперь ещё и переехала в отдельную квартиру в центре города… Мама за тебя волнуется.

Сюй Юй помолчала несколько секунд, но твёрдо ответила:

— В моём районе очень безопасно. Пока я молода, хочу заниматься тем, что мне нравится. Что будет потом — посмотрим. Может, через несколько лет я пойму, что ничего не добилась, и сама устану — тогда и брошу.

Чжоу Чанцин понял, что уговорить её не получится:

— Делай, как считаешь нужным. Если тебе нравится — занимайся этим. Как бы ты ни решила, я буду поддерживать тебя так же, как поддерживаю Пэйжаня.

Сюй Юй улыбнулась:

— Я знаю.

Когда они приехали к дяде, Сюй Юй послушно следовала за Чжоу Чанцином, здоровалась со всеми старшими и молча сидела в стороне, пока те разговаривали.

Время тянулось медленно, но в целом всё прошло приятно.

Покинув дом дяди, Чжоу Чанцин повёз её к коллеге, жившему неподалёку.

Сюй Юй спросила, нельзя ли ей остаться в машине — всё равно она никого не знает.

Но Чжоу Чанцин ответил, что она знакома.

Сюй Юй:

— ?

Она перебрала в памяти всех его коллег — и вдруг вспомнила одного человека.

Отец Ли Чжэ?!

Она уже собиралась спросить, не к нему ли они едут, как из дома навстречу им вышел мужчина в домашней одежде. Он выглядел иначе, чем в кафе и в больнице.

Увидев его, Сюй Юй почувствовала, как голова пошла кругом, и всё тело сопротивлялось идти внутрь.

Но раз уж они приехали, назад дороги не было. Она с тяжёлым сердцем согласилась на слова Чжоу Чанцина: «Зайдём ненадолго».

Только на минутку!

Ли Чжэ заварил горячий чай и аккуратно подал гостям. Он сел рядом и вежливо побеседовал с ними.

Сюй Юй отвечала ему через слово, изредка отвечая на заботливые вопросы его родителей.

Обещанная «минутка» растянулась на целый час, а конца разговору всё не было.

Ли Чжэ вышел в туалет.

Сюй Юй, скучая, начала листать телефон и вдруг сделала фото — уголок журнального столика в его гостиной — и выложила в статус, предварительно добавив Ли Чжэ в чёрный список.

[Скучно]

http://bllate.org/book/8388/771981