Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 35

Не то чтобы она не могла его полюбить — даже если бы и полюбила, в той ситуации его отъезд за границу казался неизбежным.

А их расставание тоже было предопределено.

Отпуск Сюй Юй не продлился до Фестиваля фонарей: уже восьмого числа первого лунного месяца ей пришлось собраться с мыслями и вернуться на работу.

Снова погрузившись в напряжённый рабочий ритм, сталкиваясь с проектом за проектом и бесконечным потоком дел, она чувствовала усталость и душевное изнеможение. Ей даже хотелось уволиться и найти какую-нибудь спокойную работу с графиком «с девяти до пяти», чтобы просто влачить существование.

Однако, насмотревшись мотивационных цитат и прочитав достаточно «вдохновляющих» постов, она снова убеждала себя: если не стараться в свои двадцать с лишним, то когда ещё? Другие к тридцати годам уже становятся миллионерами, а у неё в сбережениях даже нуля нет.

Вернувшись в офис, Сюй Юй заметила, что все коллеги пребывают в таком же состоянии — ленивом и вялом. Те, с кем она часто виделась до праздников, за время каникул хорошо поели и выспались и теперь, как один, поправились.

Видимо, биологические часы автоматически переключились в режим максимального комфорта и отдыха, и теперь резкий переход к ранним подъёмам вызывал у всех разной степени сонливость и заторможенность. Особенно тяжело становилось после обеда — казалось, вот-вот уснёшь прямо на рабочем месте.

Сюй Юй тоже сначала не могла войти в ритм, но спустя две недели ей удалось более-менее адаптироваться, и постепенно всё начало налаживаться…

По мере углубления рабочего процесса после праздников Сюй Юй стало некогда отдыхать, и она больше не встречалась с Цзян Яо и остальными.

Видимо, и у них не было времени. Кроме Линь Жань, чья должность госслужащей позволяла расслабиться, все остальные, похоже, были заняты.

В их четверном чате постоянно писала только Линь Жань — то поделилась смешным постом из Weibo, то спросила, как у всех дела.

Сюй Юй отвечала выборочно: после насыщенного рабочего общения ей не хотелось даже брать в руки телефон, вернувшись домой. Единственное желание — быстро принять душ и упасть спать.

Поэтому разговоры с Ли Чжэ почти никогда не удавались.

Каждый раз, когда он заводил тему, она отвечала либо: «Я ещё не закончила рабочий день, поговорим позже», либо: «Не могу, очень устала, сейчас немного посплю».

Со временем таких случаев накопилось много.

Он перестал писать — стало совсем неинтересно, и в душе зародилось лёгкое недовольство её ответами.

Последний раз они общались ещё в День дурака.

С тех пор прошло уже полмесяца.

С Цзян Яо Сюй Юй не виделась почти полгода.

Правда, иногда они переписывались — но только в общем чате, вставляя пару фраз в разговор всей компании, и никогда не заводили личную переписку.

Это полностью соответствовало её ожиданиям.

Так уж устроено общение друзей: все заняты, и невозможно постоянно болтать. Только влюблённые находят время и силы для нежностей даже в самой напряжённой обстановке.

Одна из коллег Сюй Юй, с которой она часто общалась на работе, встретила свою вторую половинку во время праздников. Её парень — менеджер по продажам в крупной компании, выглядел очень свободным и богатым.

Каждый вечер, даже если задерживался, он приезжал за ней на машине. Сюй Юй от зависти чуть не сдохла.

Единственный, кто может каждый день отвозить её домой и забирать утром, — это, наверное, таксист.

И то только если она будет упорно его вызывать.

Несколько месяцев подряд она почти не бывала дома.

Когда до майских праздников оставалась всего неделя, Сюй Юй уже собиралась поехать домой, как в одно утро Чжоу Чанцин сообщил ей новость: Ли Пинцзюнь попала в больницу. Он находился в командировке и не мог вернуться раньше, чем через три дня, и спросил, не могла бы она пока позаботиться о матери.

Сюй Юй пришлось срочно подать заявку на перенос трёх дней майских каникул и поспешить в больницу.

Она никогда не бывала в корпусе стационара провинциальной больницы традиционной китайской медицины и не знала, где он находится.

Больница была огромной: отделения и операционные здания были тщательно разделены, и территория состояла из нескольких высотных корпусов, соединённых между собой.

Для Сюй Юй, привыкшей бывать только в главном здании, всё это напоминало лабиринт. Она металась, как слепая муха, и никак не могла найти нужный путь.

Она огляделась в поисках указателей или медсестры, чтобы спросить дорогу, и вдруг у входа в лифт заметила знакомую стройную и подтянутую спину.

Не раздумывая, она бросилась вперёд и схватила Цзян Яо за руку:

— Цзян Яо, где у вас стационар? Мама лежит в больнице, а я не знаю, как туда пройти…

Прошло уже несколько месяцев с их последней встречи, и её неожиданное появление сзади застало его врасплох. Он даже слегка вздрогнул — подумал, что это какой-то пациент или врач. Нахмурившись, он обернулся, но, увидев Сюй Юй, взгляд его немного смягчился, и он начал вспоминать, что именно она только что сказала.

Стационар?

Её мама госпитализирована?

Их шум привлёк внимание — рядом стоявшая врач с хвостиком многозначительно взглянула на Сюй Юй.

Она удивилась: неужели к доктору Цзян пришла девушка? И, судя по всему, он… не возражает?

Сюй Юй этого не заметила — всё её внимание было приковано к Цзян Яо. Она ждала, что он просто покажет пальцем, куда идти.

Но вместо ответа он молча схватил её за запястье и, не оглядываясь, потащил за собой.

Медсестра и проходившие мимо сёстры остолбенели.

Это что, Цзян Яо?!

Неужели у доктора Цзяна есть девушка?

Теперь понятно, почему сёстры, которые к нему заигрывали, получали отказ — оказывается, он уже занят!

Цзян Яо выбрал самый прямой и решительный, хотя и не самый экономный по силам способ — лично проводил её до стационара.

Оказалось, что нужно просто идти прямо, и вскоре откроется крытая галерея, ведущая к белому высотному зданию напротив. Там, на полу, были чётко обозначены стрелки, указывающие путь пациентам и их родственникам: прямо вперёд — корпус стационара провинциальной больницы традиционной китайской медицины.

Всё оказалось так просто.

Глядя на указатели, Сюй Юй постепенно разобралась в маршруте и почувствовала себя глупо из-за прежней паники. Она немного смущённо сказала Цзян Яо:

— Теперь я поняла, как пройти. Надо просто идти прямо, верно? А дальше следовать стрелкам. Цзян Яо, если ты занят, можешь возвращаться — я сама дойду.

Ведь он же на работе.

Разве не так?

Цзян Яо опустил взгляд на женщину, которая была почти на полголовы ниже его ростом, и лёгкая усмешка тронула его губы:

— Не занят. Отвести тебя — дело пары минут.

Сюй Юй: «...»

Ладно.

Пойдём вместе.

Зайдя в здание, Сюй Юй сразу направилась к лифтам, но не зная, на какой этаж ехать, растерянно рассматривала табличку с указанием отделений на стене.

Цзян Яо без труда разузнал у проходившего мимо сотрудника номер палаты, после чего проводил её наверх и по коридору терапевтического отделения.

Палата Ли Пинцзюнь была открыта — внутри медсестра измеряла ей давление, и их разговоры чётко доносились наружу.

Сюй Юй сразу узнала голос матери и, несмотря на то что Ли Пинцзюнь лежала полускрытая медсестрой, уверенно нахмурилась и вошла внутрь.

Ли Пинцзюнь сразу заметила, как дочь вошла в палату, и, проследив за её взглядом, увидела стоявшего в дверях Цзян Яо в белом халате.

Она не знала его и решила, что это очередной врач, пришедший на обход.

Мужчина с тёмными, как густая тушь, глазами стоял, засунув руки в карманы халата, и пристально смотрел на спину Сюй Юй.

Его выражение лица было странным — трудно было не задуматься.

Сюй Юй ничего не заметила. Зайдя, она тщательно осмотрела мать с ног до головы, убедилась, что нет ни ссадин, ни ушибов, и цвет лица вроде бы нормальный. С беспокойством спросила:

— Что случилось? Почему тебя положили в больницу? Спрашивала — не отвечала, пришлось отцу обходить все углы, чтобы рассказать мне.

Ли Пинцзюнь не обратила особого внимания на появление Цзян Яо. Через пару минут она снова посмотрела в дверь — его уже не было. Она отмахнулась:

— Чего ты так разволновалась? Раньше не видно было, чтобы ты так переживала. Да ничего серьёзного — просто почувствовала себя чуть хуже обычного, пришла провериться, а они сразу решили положить в стационар.

Это звучало явно неправдоподобно. От «лёгкого недомогания» в больнице не кладут.

Видимо, мать просто не хотела её волновать и придумала отговорку. Сюй Юй чуть не закатила глаза и с досадой сказала:

— Перестань меня обманывать! Мне уже не пять лет — я прекрасно различаю правду и выдумки. Да и вообще, разве при обычной простуде тебя стали бы держать здесь насильно? У них, что, делов нет?

В палате лежала ещё одна пациентка.

У кровати стояла медсестра, которая только что убрала тонометр и теперь, пряча улыбку под маской, мягко, но чётко разоблачила её:

— Тётя, ваша болезнь — не пустяк. Вы сами говорили, что часто шумит в ушах, плохо слышите, замедлились в реакциях, стали забывчивы, кожа сухая и шелушится, да ещё и отёки появились. Это всё серьёзно. Лучше лечь на обследование — выясним, в чём причина, и назначим лечение.

Чем дальше Сюй Юй слушала, тем тревожнее ей становилось.

Шум в ушах? Замедленная реакция? Проблемы с памятью? Отёки?

Столько симптомов сразу — это очень тревожно.

Возможно, из-за того, что она часто читала в интернете новости про рак и опухоли, первая мысль, которая пришла в голову, была именно об этом. Сердце заколотилось, веки задёргались.

Медсестра взглянула на неё и успокоила:

— Пока не сделали анализы, ничего не известно. Не накручивайте себя. Современная медицина далеко шагнула — многие болезни успешно лечатся, если вовремя их обнаружить. Сейчас придут делать укол, а пока отдохните.

Ли Пинцзюнь с досадой отпила глоток воды, сдерживая эмоции.

На самом деле, как пациентка, она, наверное, должна была паниковать больше дочери — иначе бы не приехала в больницу.

Сюй Юй пододвинула стул и села рядом. Она хотела расспросить мать обо всём, но не знала, с чего начать. Если бы не медсестра, она, возможно, до сих пор ничего бы не знала и оставалась в неведении.

Как дочь, она явно подвела.

В последние годы она редко ночевала дома. Даже когда приезжала на каникулы, большую часть времени проводила в своей комнате — спала или сидела в телефоне, почти не обращая внимания на здоровье матери и не замечая никаких отклонений.

Сюй Юй спросила:

— А папа знает?

Они же живут вместе — он должен был что-то заметить.

Ли Пинцзюнь кивнула:

— Конечно, знает. Я всегда говорю ему, когда чувствую себя плохо. Он даже водил меня несколько раз в другие клиники — но там смотрели отдельные симптомы и не связывали их воедино.

Сюй Юй вздохнула. Главное, что заметили вовремя.

— А зачем ты приехала именно в эту больницу?

Ли Пинцзюнь ответила:

— В последнее время, наверное, что-то не то съела — несколько раз тошнило. Решила, раз отца нет дома, заехать к тебе в квартиру, отдать еду, которую приготовила, и заодно заглянуть в больницу поблизости, взять лекарства.

Сюй Юй на секунду замерла:

— Ты уже была у меня?

У Ли Пинцзюнь всегда был запасной ключ от её квартиры.

Раньше она часто приносила домашние пельмени, вонтоны или другую еду. Обычно заранее предупреждала, и Сюй Юй убиралась перед её приходом. Но на этот раз мать нагрянула внезапно.

А Сюй Юй, занятая работой, почти две недели не убиралась.

Она только взглянула на мать, не успев встретиться с ней глазами, как та уже начала отчитывать:

— И ты не смей говорить мне, что делать! Посмотри на себя — разве ты похожа на девушку? Комната превратилась в свинарник! Что за мусор в холодильнике? И целый ящик лапши быстрого приготовления?! Немедленно выбрось всё это, пока сама не заболела!

— Ладно, ладно, — поспешила согласиться Сюй Юй. — Выброшу, как только вернусь. Но я взяла отпуск — до возвращения папы из командировки буду каждый день навещать тебя. Скажи, чего хочешь поесть — вечером принесу.

Ли Пинцзюнь равнодушно ответила:

— В холодильнике дома есть пельмени. Свари две порции — одну себе, другую принеси сюда.

— Заодно возьми мои туалетные принадлежности.

— Далеко ехать, можешь приехать позже.

— Я сама разберусь.

Сюй Юй ещё немного посидела с ней, дождалась, пока сделают укол, и, когда мать уже начала засыпать, тихо вышла.

Выйдя из палаты, она нашла лечащего врача и подробно расспросила о диагнозе. Врач сказал примерно то же, что и медсестра: точную причину смогут назвать только после завтрашних анализов.

http://bllate.org/book/8388/771983