Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 24

Линь Жань недоумённо спросила:

— Так разве дом Цзян Яо не пустует?

— А? — переспросил Лян Цзыхао. — Нет, там тётушка убирается.

Линь Жань вздохнула:

— Вот как… Ещё и тётушка убирается? Похоже, он не просто богат, как я думала, а невероятно богат.

Лян Цзыхао фыркнул, будто насмехаясь над её наивностью:

— Кто ещё может без особых усилий отправить сына учиться за границу, если не состоятельный человек? Всё это мне рассказали родители, больше ничего не знаю.

Сюй Юй вдруг вставила:

— Родители Цзян Яо уехали за границу, а как же сестра? Не завидует ли она?

— Да ладно тебе! — воскликнул Лян Цзыхао. — Я же сказал: они временно поселились за рубежом, а не навсегда уехали. Вернуться в Пекин — разве это сложно? Конечно, приедут навестить её. Да и по характеру его сестры, она точно не будет завидовать. В университете ей, наверное, очень весело живётся.

Сюй Юй кивнула и больше ничего не сказала.

Последний год в старших классах сопровождался бесчисленными митингами и собраниями — будто у влюблённых парочек юбилеи поминутно.

Каждые триста, двести, сто и тридцать дней заместитель директора и завуч собирали всех на общее собрание, чтобы «встряхнуть» выпускников и напомнить: не расслабляйтесь, ещё немного!

На таких скучных встречах в классе всегда находились несколько человек, которые либо уходили заранее, либо приносили с собой словарик или контрольную работу и тихонько занимались прямо под трибуной.

На этом фоне Сюй Юй казалась особенно необычной: кроме блокнота для конспектов, она ничего с собой не брала.

Только в эти моменты она позволяла себе немного расслабиться и отпустить мысли в свободное плавание.

Линь Жань каждый раз замечала, как та сидит, уставившись вдаль, и гадала: о чём она думает?

Неужели всё ещё помнит Цзян Яо?

Но это казалось невозможным.

Как можно так долго хранить чувства, которые никогда не были произнесены вслух?

Линь Жань искренне не понимала этого. Возможно, Цзян Яо уже давно её забыл. Зачем тогда цепляться?

Весной две тысячи девятого года

Бабушка тяжело заболела. Ли Пинцзюнь чуть не опустошила все сбережения семьи, чтобы вылечить её. К счастью, удалось спасти, но после инсульта бабушка осталась прикованной к постели и стала путаться в мыслях.

В тот год даже нормального новогоднего ужина не получилось. Сюй Юй провела его в больнице у постели бабушки, а Ли Пинцзюнь принесла из дома простую кашу.

Сюй Юй впервые смотрела «Гала-концерт к Новому году» прямо в палате. За окном звучали праздничные фейерверки, а она держала за руку бабушку и думала, как быстро летит время. Мама и бабушка постарели ещё на год, морщины на их руках с каждым годом становились глубже.

А вдруг однажды все, кто ей дорог, уйдут?

Мысль о расставании всегда напоминала ей о Цзян Яо. Кроме Сюй Хайчэна, он был первым, кто заставил её по-настоящему почувствовать боль разлуки.

К полуночи Ли Пинцзюнь, которой предстояло ночевать в больнице, поторопила Сюй Юй идти домой спать — не хотела мешать подготовке к экзаменам.

Сюй Юй послушно ушла, вымыла контейнер из-под еды, но в постель не легла. Наоборот, словно в трансе, включила компьютер, открыла, как и в прошлые годы, окно чата с ним и написала:

[Цзян Яо, с Новым годом!]

Ты в порядке?

Она уставилась на его профиль — он не заходил в аккаунт уже полгода — и тяжело вздохнула.

От бессонницы и громких хлопков петард за окном она бодрствовала всю ночь, читая учебники.

Только к восьми утру немного задремала.

Новый год выдался скучным.

Бабушке требовался круглосуточный уход. Ли Пинцзюнь не могла позволить себе нанять сиделку, поэтому днём Сюй Юй сидела в больнице, а мама возвращалась домой готовить и заниматься домом. К обеду и вечером она приходила в больницу, чтобы сменить дочь.

Сюй Юй не чувствовала усталости.

Она готовилась к экзаменам прямо в палате и проводила с бабушкой всё больше времени.

Та то приходила в себя, то снова путалась в мыслях, иногда даже не узнавала внучку.

Сюй Юй приходилось снова и снова повторять: «Я твоя внучка», — чтобы бабушка наконец поняла и могла немного поговорить.

Позже Сюй Юй в интернете прочитала, сколько обычно живут после инсульта. Большинство ответов указывали на однозначные цифры.

Жить больше десяти лет удавалось менее чем 20 % пациентов.

После праздников Ли Пинцзюнь вернулась на работу, а Сюй Юй — в школу.

Бабушке выписали лекарства и разрешили вернуться домой: стационар стоил дорого, а кроме периодической спутанности сознания, состояние не было тяжёлым.

Сюй Юй немного успокоилась. Но каждый раз, когда она возвращалась домой после месяца учёбы, бабушка спрашивала:

— А ты кто такая?

Сюй Юй вздыхала, подходила ближе, видела, что пуговицы на свитере бабушки застёгнуты не по порядку, терпеливо расстёгивала их одну за другой и аккуратно застёгивала заново. При этом ей приходилось сдерживать слёзы, чтобы бабушка ничего не заподозрила.

За два месяца до экзаменов, в самый напряжённый период подготовки, Сюй Юй узнала страшную новость: бабушка ночью сама вышла из дома и упала в реку. Её не стало.

Сюй Юй была потрясена. Почти неделю она не ходила в школу, чувствуя, что жизнь полна несправедливости. Ей казалось, что удача никогда не была на её стороне, и она начала терять веру в экзамены.

Чжан Юэ много раз пыталась помочь ей психологически, но ничего не помогало.

Это было особенно досадно: за год Сюй Юй трижды занимала первое место в старших классах на общих и пробных экзаменах.

Первая средняя школа считалась одной из лучших в городе. Первое место внутри школы гарантировало высокий рейтинг и поступление в один из двух лучших университетов страны.

Однажды Чжан Юэ спросила её:

— Какой у тебя целевой университет?

Сюй Юй пожала плечами. Ей казалось, что разницы нет.

Чжан Юэ была в отчаянии. Как это — «нет разницы»? Разница огромная! Она сама прошла через трудности трудоустройства и знала: чем выше престиж вуза, тем жёстче дискриминация по происхождению. Это решение могло изменить всю жизнь.

За месяц до экзаменов

В старших классах провели особое собрание — встречу с выпускниками прошлых лет. В отличие от предыдущих, оно было более торжественным: пригласили нескольких успешных старшекурсников поделиться советами по настройке перед экзаменами и тактике заполнения бланков.

Сюй Юй слушала без интереса.

Но когда заместитель завуча, ведущий мероприятие, назвал знакомое имя, она вдруг очнулась:

— Два старшекурсника уже поделились своим опытом подготовки к экзаменам в прошлом году. А теперь приглашаем одну выпускницу. Возможно, кто-то из вас видел официальный сайт Пекинского университета иностранных языков — наша выпускница Цзян Ий стала известна благодаря фотографии в рекламной кампании. Давайте поприветствуем Цзян Ий!

Сюй Юй подняла глаза и увидела, как на сцену неторопливо вышла девушка в белой рубашке и чёрной юбке-солнце. Длинные волосы, лёгкая улыбка, алые губы и белоснежные зубы — она буквально ослепляла своей красотой.

Сюй Юй долго смотрела на неё, узнавая в чертах лица сходство с Цзян Яо.

Цзян Ий представилась легко и непринуждённо:

— Привет всем! Меня зовут Цзян Ий. Недавно я вернулась в Юйчэн по делам университета и получила приглашение от родной школы выступить перед вами. Поэтому я здесь.

Её приятный голос заворожил всех. В зале воцарилась тишина.

Сюй Юй нервно облизнула губы и услышала, как та продолжает:

— Честно говоря, сначала я не хотела приходить. Не из гордости, просто чувствовала, что мне нечего вам рассказать. Боялась вас сбить с толку.

Зал засмеялся — все были удивлены такой откровенностью.

Цзян Ий сказала:

— Думаю, сейчас вы и так не воспримете никаких советов по подготовке. К тому же двое отличных старшекурсников уже всё объяснили. Так что я расскажу вам кое-что другое…

Сюй Юй невольно улыбнулась. «Как же они с братом разные!» — подумала она.

Она только начала представлять, что бы сказал Цзян Яо на этой сцене, как Цзян Ий неожиданно произнесла:

— Вам не кажется, что моё имя звучит знакомо? Наверняка многие помнят Цзян Яо — того самого парня, который годами держал первое место в рейтинге естественно-научного направления. У нас одна фамилия и одни родители. Да, это мой младший брат — невыносимый зануда, но приходится признать: он действительно талантлив.

Зал ахнул. Многие даже не знали, что у Цзян Яо есть старшая сестра, которая училась в той же школе на год раньше.

Цзян Ий, получив ожидаемую реакцию, продолжила:

— Сейчас он уже учится за границей. Перед выступлением я ему позвонила и спросила, какие советы он может дать…

Ресницы Сюй Юй дрогнули. Она затаила дыхание.

Цзян Ий усмехнулась:

— Он ответил двумя словами: «Делай как хочешь». Вот такой он человек… — она бросила взгляд на учителей. — Надеюсь, завуч не выгонит меня за такие речи? Но, честно, в этом есть смысл. Неважно, шутил он или нет, но есть один важный принцип: до экзамена учи, зубри и работай изо всех сил. А на самом экзамене — забудь обо всём и просто решай задания как следует…

Сюй Юй очень хотелось подойти к Цзян Ий и спросить о Цзян Яо, но потом она поняла: это было бы глупо.

На самом деле Цзян Ий ушла из школы сразу после выступления, а собрание старшеклассников закончилось лишь спустя час.

За неделю до экзаменов школа дала выпускникам полтора дня выходных.

Дома Сюй Юй встретили как никогда тепло. Ли Пинцзюнь сварила для неё укрепляющий суп из рёбрышек и грецких орехов и приготовила любимые блюда — креветки, рыбу и мясо, которые редко появлялись на их столе.

Ли Пинцзюнь, узнав от Чжан Юэ о состоянии дочери, за обедом мягко сказала:

— Юйюй, я знаю, что часто бываю строгой с тобой, особенно после развода с твоим отцом. Возможно, порой я слишком много от тебя требую. Но пойми: всё это ради твоего же блага, чтобы ты не запустила учёбу.

Сюй Юй чистила креветку и молча слушала.

Ли Пинцзюнь налила ей ещё супа:

— До экзаменов осталась всего неделя. После них ты окончишь школу и будешь свободна. Просто потерпи ещё немного — всего несколько дней.

Сюй Юй вздохнула:

— Я понимаю. Знаю, насколько важны экзамены. Ничего глупого я не сделаю.

— Вот и хорошо, — сказала Ли Пинцзюнь. — Я просто боюсь, что потом пожалеешь. Кстати, уже решила, в какой университет хочешь поступить?

Этот вопрос звучал для каждого выпускника на протяжении всего последнего года.

Сюй Юй замерла с палочками в руках. В отличие от прежних раз, когда она отмахивалась или отвечала неохотно, сейчас она задумалась и тихо произнесла:

— Пекинский университет иностранных языков.

Ли Пинцзюнь не расслышала:

— А? Куда?

— Пекинский университет иностранных языков, — повторила Сюй Юй.

Ли Пинцзюнь удивилась:

— Почему?

Чжан Юэ недавно звонила ей и говорила, что учителя возлагают на Сюй Юй большие надежды и считают, что она легко поступит в один из двух лучших университетов страны.

Но сейчас Сюй Юй, похоже, не стремилась к этому.

Сама Сюй Юй не могла объяснить, почему именно этот вуз пришёл ей в голову. Просто внезапно, без размышлений. И теперь это решение становилось всё твёрже.

Она обязательно поступит в Пекинский университет иностранных языков.

Ли Пинцзюнь не стала настаивать. Пусть хоть какая-то цель есть. А там — как получится.

В день экзаменов небо было чистым, как синий лист бумаги.

Золотистые солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле причудливые пятна света.

Старшекурсники на собрании постоянно напоминали: в день экзаменов главное — не нервничать и сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/8388/771972