Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 25

В то время Сюй Юй не понимала: в чём тут дело? Ведь экзамен — как обычно, ничего особенного. Отчего же все так нервничают?

Но когда настал настоящий момент — сидеть в аудитории, держа в руке пропуск на ЕГЭ, — её пальцы задрожали. Радость от скорого освобождения и страх провала переплелись в странное, лихорадочное волнение.

Она глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки, и лишь спустя несколько минут смогла немного успокоиться.

В первый день сдавали китайский язык и математику.

С китайским всё оказалось несложно — Сюй Юй чувствовала уверенность. А вот на математику времени не хватило: решала до последней минуты и даже не успела перепроверить работу. От этого её тревожило беспокойство.

На второй день — комплексный экзамен по естественным наукам и английский язык. По сравнению с последней пробной сдачей в школе настоящий ЕГЭ показался даже проще. Правда, две задачи по физике оказались крайне коварными, зато биология и химия дались без особых трудностей.

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена по английскому, Сюй Юй всё ещё сидела в аудитории и вдруг услышала, как кто-то из соседей — мальчик — закричал от радости. Его восторг был настолько заразителен, что казалось: весь мир ликовал вместе с ним.

Этот день совпал с праздником Дуаньу.

У Ли Пинцзюнь не было машины, но заранее договорившись с отцом Линь Жань, она приехала в школу на его автомобиле, чтобы забрать девочек. Она даже специально принесла с собой цзунцзы, чтобы угостить их.

Линь Жань и Сюй Юй жили в одной комнате общежития весь последний год, и теперь, не спеша, сначала поели цзунцзы и поболтали, а потом уже начали неспешно сортировать вещи: что взять, а что оставить, аккуратно упаковывая всё по коробкам.

Затем они вместе поехали домой на попутке с отцом Линь Жань.

Домой они вернулись уже в семь вечера.

Ли Пинцзюнь готовила ужин на кухне, а Сюй Юй тем временем заносила в свою комнату коробки с учебниками, тетрадями, сборниками заданий и экзаменационными работами, с неожиданной нежностью приводя всё в порядок.

Но ведь это были годы упорного труда и следы упорства — на полную сортировку ушло целых три дня.

В последующие дни она тоже не сидела без дела.

После болезни бабушки во время праздника Весны Сюй Юй знала: семейных сбережений почти не осталось. Хотя Ли Пинцзюнь никогда не жаловалась, было ясно, что семья еле сводит концы с концами.

Поэтому, когда Линь Жань предложила отправиться в выпускное путешествие, Сюй Юй сразу же отказалась.

Она начала искать подработку — и, к своему удивлению, быстро нашла отличную вакансию: репетиторство для ребёнка, который в следующем году поступал в среднюю школу.

Занятия проходили четыре–пять раз в неделю, и если всё пойдёт гладко, она вполне сможет заработать на первый год обучения в университете.

Результаты ЕГЭ стали известны лишь спустя полторы недели. В тот день Сюй Юй как раз была у ученика — утром и днём у неё были занятия. Мама мальчика, очень добрая женщина, зная, что Сюй Юй — выпускница этого года, напомнила ей не забыть проверить баллы.

Сюй Юй воспользовалась их домашним компьютером и зашла на официальный сайт, но результат найти не удалось.

Сначала хозяйка даже подумала, что сломался компьютер, и несколько раз повторила попытку — всё безрезультатно.

Хотя Сюй Юй уже почти две недели работала у них, она ни разу не хвасталась своими школьными успехами, так что та и не догадалась.

Прошло около получаса, прежде чем женщину вдруг осенило:

— Неужели ты в числе двадцати лучших в провинции? Обычно таких временно скрывают… Юйцзы, ты уверена, что в Первой средней школе была просто на среднем уровне, а не в числе лучших?

Сюй Юй моргнула — она даже не знала о такой практике и не читала инструкции по проверке результатов.

Дома она рассказала об этом Ли Пинцзюнь, и та улыбнулась:

— Не переживай. Твой классный руководитель уже звонил мне. Ты единственная в классе по естественным наукам, чьи результаты засекречены. Официальные баллы объявят на следующей неделе.

Хотя точные цифры оставались неизвестны, пора было готовиться к подаче заявлений в вузы.

Линь Жань сдала неплохо — не выдающе, но достаточно, чтобы поступить в один из провинциальных «985» университетов, пусть и в числе последних.

А вот Лян Цзыхао не повезло: английский всегда был его слабым местом, и на этот раз он окончательно провалился. Родные настаивали на повторной сдаче, чтобы подтянуть язык.

Многие, включая учителей, убеждали Сюй Юй подавать документы в одну из двух самых престижных столичных вузов. Если бы её приняли, это прославило бы не только её саму, но и всю школу.

Однако Сюй Юй твёрдо стояла на своём: она хотела поступать в Пекинский университет иностранных языков, хотя его проходной балл был на несколько десятков пунктов ниже.

По правде говоря, это выглядело странно.

Первая в Первой средней школе по естественным наукам, вторая в провинции — и отказывается от Цинхуа или Пекинского университета в пользу Бэйвай!

Ли Пинцзюнь не могла этого понять. Школа тоже была в растерянности: как писать в пресс-релизе — «Наша выпускница, занявшая второе место в провинции, поступила в Пекинский университет иностранных языков»?

Хотя Бэйвай — далеко не простой вуз, его имя всё же не сравнить с Цинхуа или Пекинским. Такой выбор явно не добавлял престижа.

Но жизнь — её собственная. Принимая решение, Сюй Юй понимала последствия и была готова нести за них ответственность.

Ли Пинцзюнь неделю спорила с ней, но безрезультатно. В конце концов, мать сдалась и позволила дочери поступать куда угодно.

В итоге они пришли к компромиссу:

Сюй Юй поступает в Бэйвай, но выбирает специальность, которую одобряет Ли Пинцзюнь — финансовое дело.

В день отъезда в Пекин, из-за начала учебного сезона, авиабилеты стоили дорого.

Ли Пинцзюнь не поехала с ней. Она помогла собрать чемоданы, отвезла дочь в аэропорт и долго напутствовала её в зале вылета.

Это был первый раз, когда Сюй Юй уезжала из дома — и первый раз, когда она летела одна.

Ли Пинцзюнь, конечно, волновалась. Ещё больше её мучило чувство вины: она зарабатывала мало, и ей казалось, что она не достойна таких усилий дочери. Она боялась, что ту будут презирать за бедность.

Поэтому тайком, потратив почти десять тысяч юаней, она купила Сюй Юй ноутбук, телефон и наручные часы.

Когда Сюй Юй села в самолёт, она тихо устроилась у окна и смотрела на другие лайнеры — те самые, что обычно видны только в небе.

Ей показалось это чудом. Она сделала фото и отправила Линь Жань:

[Я улетаю!]

Линь Жань: [Ух ты!!!]

Линь Жань: [Счастливого пути! Как прилетишь — напиши. У меня для тебя суперновость!]

Сюй Юй улыбнулась:

[Какая новость?]

Линь Жань: [Расскажу, когда прилетишь.]

Сюй Юй: [?]

Сюй Юй: [Ты специально хочешь, чтобы я не могла спокойно сидеть в самолёте?]

Линь Жань: [Да ладно, недалеко же. Поспишь — и прилетишь. Но я тебя знаю: ты на борту точно не уснёшь, будешь смотреть в окно, пока не «отработаешь» стоимость билета до последнего юаня.]

Сюй Юй: [… Ты вообще не замолкаешь.]

Стюардесса напомнила выключить телефон.

Сюй Юй выключила устройство и взглянула на электронные часы на запястье. На экране горело: 24 августа 2009 года, 10:17.

Прошло полтора года с тех пор, как она произнесла: «Я тоже хочу поехать в Пекин».

Время, как и говорил тогда Лян Цзыхао, пролетело незаметно.

Она действительно добралась до Пекина.

Но рядом не было того человека.

Когда она приземлилась, Линь Жань сдержала обещание и сообщила новость:

[Мы с Лян Цзыхао вместе, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!!!!]

Сюй Юй не удивилась — она давно этого ждала.

Но всё равно с лёгкой горечью ответила:

[Поздравляю!!!]

Пусть вы не будете одиноки, как я.

Пусть ваше счастье будет безграничным.

…

На празднике Весны 2011 года в доме появилось два новых человека: у Сюй Юй появился отчим и младший брат. Ли Пинцзюнь вышла замуж во второй раз.

Её избранник, Чжоу Чанцин, владел электронной фабрикой. Всё, что у него было, он создал сам, начав с нуля.

Через два года после мирного развода с первой женой он встретил Ли Пинцзюнь. Их отношения развивались стремительно: год ухаживаний, согласие детей с обеих сторон — и свадьба.

Чжоу Чанцин хотел, чтобы Ли Пинцзюнь и Сюй Юй переехали к ним.

Сюй Юй как раз вернулась из Пекина и сразу же приступила к упаковке вещей. Она провела в комнате всё утро.

После обеда, быстро перекусив, продолжила собираться.

В самом конце она нашла отдельную коробку и аккуратно сложила в неё всё, что напоминало о Цзян Яо. Затем плотно заклеила её скотчем.

По дороге в дом Чжоу Чанцина Ли Пинцзюнь спросила:

— Что это за тайна такая?

Сюй Юй покачала головой и промолчала.

Когда мать настойчиво повторила вопрос, она наконец бросила:

— Да просто всякая ерунда.

Но сама прекрасно понимала: это вовсе не «ерунда». Это были мечты юности, девичьи чувства, которые уже не вернуть, и горькое, незаживающее сожаление.

…

В университете Сюй Юй отрастила длинные волосы, научилась ухаживать за собой и освоила множество новых навыков.

Чтобы стать более общительной, она записалась в студенческое радио — просто чтобы чаще разговаривать и быть в центре событий.

К двадцати годам Сюй Юй сильно расцвела: рост увеличился с 160 до 163 сантиметров, чёрные шелковистые волосы ниспадали на плечи, кожа стала белоснежной, как фарфор, а глаза — чёрными, ясными и глубокими. Её спокойный и независимый характер привлекал многих парней.

Несколько однокурсников признавались ей в чувствах, но она всех отвергала.

Первый снег в Пекине 2011 года выпал в конце ноября.

Сюй Юй с подругой по комнате вышла прогуляться. От холода их трясло, но они всё равно стояли, любуясь белоснежным пейзажем и снежинками, падающими с ясного неба.

— У вас дома часто бывает снег? — спросила подруга.

— Пару раз в год, — кивнула Сюй Юй.

— Как здорово! Я, уроженка юга, впервые вижу такое только в университете. Прямо как в дорамах! Через несколько дней сходим в Запретный город? Сфоткаемся…

Сюй Юй подумала о своих планах:

— Давай.

— Жаль, что мы обе одиноки. Такой волшебный первый снег — надо встречать с парнем! Вон та пара впереди… уже целуется, хоть и набирает в рот снежинок. Юйцзы, а у тебя есть кто-то? В нашем факультете много парней за тобой бегают, но ты будто и не замечаешь…

Сюй Юй опустила глаза, раздавила снежинку на ладони и тихо сказала:

— Есть.

— Есть? — удивилась подруга. — Кто? Из нашего университета? Наверное, очень красивый и талантливый, раз тебе понравился?

Сюй Юй открыла рот, хотела что-то сказать, но вдруг замолчала.

Подруга поняла намёк и тоже умолкла.

По дороге обратно в общежитие снег хрустел под её коричневыми сапогами. Сюй Юй шла молча, погружённая в мысли…

Прошло уже три года, Цзян Яо.

Ты хоть помнишь меня?

Когда этот зимний день закончится, я больше не буду тебя любить.

— Это было её решение, которое она принимала бесчисленное количество раз, но так ни разу и не выполнила.

Каждый раз она говорила себе: «Забудь прошлое. Забудь его».

Но никогда не могла.

…

Июнь 2012 года — время всенародного выпускного ликования.

Сюй Юй была ещё на третьем курсе, до окончания университета оставался год.

Цзян Ий, закончив макияж и собравшись, направлялась к воротам кампуса, чтобы сфотографироваться на выпуск, и одновременно набрала номер Цзян Яо:

— Эй! Где ты? Почему ещё не приехал?

Голос на другом конце был слегка приглушённый:

— Папа ошибся дорогой. Сейчас разворачиваемся.

— Ты не умеешь водить? — раздражённо бросила Цзян Ий.

— У меня нет китайских прав, — спокойно ответил Цзян Яо.

— Ладно, ладно, поторопитесь! Ведь просили же выехать пораньше, а вы не слушаете!

Она резко положила трубку.

Цзян Ийпин припарковал машину в отведённом месте и поспешил выйти.

Цзян Яо тоже вышел с пассажирского сиденья под палящим солнцем и направился к багажнику, чтобы достать заранее подготовленный букет и разные аксессуары для фотосессии — шарики, бантики и прочее.

Все трое несли по несколько предметов и шли по потоку студентов к воротам университета.

Это был первый раз, когда Цзян Яо оказался в Бэйвай. Он совершенно не знал дорог и маршрутов к учебным корпусам. Вокруг смеялись и болтали студенты, а он, привыкший за границей говорить по-английски, с трудом перестраивался на родной язык.

Он шёл за родителями, держа в одной руке букет, и время от времени взглядывал в телефон — недавно начал стажировку и следил за рабочими сообщениями.

http://bllate.org/book/8388/771973