Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 23

В тот день Сюй Юй шла домой под зонтом, который дал ей Цзян Яо. Всю следующую неделю в Юйчэне и ближайших городах не прекращались проливные дожди.

Был период смены весны и лета.

Ливень обрушился с небес, будто стрелы, сопровождаемый шквальным ветром и вспышками молний. Небо потемнело, а яростный напор дождя и брызг создавал ощущение, будто город вот-вот уйдёт под воду.

Однако после того дня Сюй Юй больше ни разу не воспользовалась тем зонтом. Она аккуратно спрятала его в угол своей комнаты и бережно хранила вместе со стопкой учебников, подаренных Цзяном Яо.

Однажды Ли Пинцзюнь забыла дома свой обычный зонт и вечером, когда начался очередной ливень — крупные капли падали, словно горох, и дождь становился всё сильнее, — решила сходить на рынок за продуктами. Оглядевшись по дому в поисках запасного зонта, она к своему удивлению нашла один.

Когда Сюй Юй вернулась из школы и обнаружила, что зонт исчез, она в панике начала искать его повсюду, перерыла почти каждый уголок квартиры, но безрезультатно.

Уже почти расплакавшись — ведь ей показалось, что зонт пропал так же, как раньше её оберег, — она увидела, как Ли Пинцзюнь вошла с рынка, держа в руках именно тот самый зонт, что подарил Цзян Яо.

Сюй Юй тут же вырвала его у матери и устроила скандал.

Это был первый раз, когда она перечила Ли Пинцзюнь, и первый раз, когда она полностью потеряла контроль над собой, забыв обо всём уважении и вежливости:

— Мам, это моё! Как ты… как ты могла без спроса заходить в мою комнату, рыться там и просто взять мои вещи?

Ли Пинцзюнь была ошеломлена такой реакцией. Она и представить не могла, что дочь скажет ей нечто подобное. Бросив сумку с покупками, она рявкнула:

— Чьё? Сюй Юй, повтори-ка ещё раз! Я твоя мать! Что такого, если я зашла в твою комнату? Да это же просто зонт! Неужели ты хочешь, чтобы я мокла под дождём?

Она и правда не понимала: всего лишь зонт, а дочь устраивает целую идеологическую баталию.

— Зачем я вообще пошла? Разве не ради тебя? Я рискую простудиться, чтобы купить тебе еды и приготовить ужин, а ты меня спрашиваешь, почему я взяла твой зонт? Совесть у тебя есть?

Сюй Юй уже не слушала её. Она опустила голову и внимательно осмотрела зонт. По боку обнаружилась тонкая царапина — ниточка торчала наружу.

Девушка стиснула губы, глаза расширились от злости:

— Но это не моё! Это чужая вещь! Ты хоть использовала — так нет, ещё и порвала! Раньше здесь точно не было этой царапины!

Ли Пинцзюнь махнула рукой:

— Ну, на рынке же постоянно толкаются! Откуда мне знать, чей он? Одна царапина — и зонт стал негодным? Ладно, давай, скажи, чей он? Хочешь, чтобы я лично сходила и принесла свои извинения, купила новенький?

Сюй Юй промолчала.

Ли Пинцзюнь, заметив, как сильно дочь переживает, почуяла неладное:

— Что молчишь? Или… это чей-то подарок? Ты так его бережёшь… Может, ты что-то от меня скрываешь? Почему вообще спрятала зонт на самую верхнюю полку книжного шкафа, да ещё среди чужих учебников?

Она говорила прямо, почти готова была выпалить слово «влюблённость».

Сюй Юй знала, что спорить бесполезно, но всё равно упрямо ответила:

— Да, я твоя дочь, но мне уже скоро восемнадцать. У меня есть собственные мысли и личное пространство. Даже если мы мать и дочь, это не даёт тебе права вторгаться в мою приватную жизнь. Прошу, уважай меня… и мои вещи.

Эти слова были жестокими.

Но это был результат накопившегося напряжения. Сюй Юй давно знала, что мать регулярно заглядывает в её комнату, проверяя учёбу и личные дела — для Ли Пинцзюнь это стало привычкой.

Раньше Сюй Юй ничем не скрывала, думала только об учёбе, и ей было всё равно. Но теперь всё изменилось. На этот раз мать увидела лишь учебники Цзян Яо. А что, если в следующий раз найдёт что-то ещё, связанное с ним? Сюй Юй была уверена: мать немедленно выбросит всё это.

Сказав своё, она захлопнула дверь своей комнаты.

Ли Пинцзюнь кипела от злости. Её послушная дочь вдруг превратилась в непокорную девчонку и ещё требует уважения к своей «приватности»?

Сюй Юй положила зонт на стол, аккуратно вытерла бумажным полотенцем капли дождя и старательно сложила ткань.

За дверью Ли Пинцзюнь колотила в неё и кричала:

— Сюй Юй! Ты совсем оборзела?! Папы нет дома — и ты сразу решила меня перечить? Слушай сюда: тебе семнадцать, а не восемнадцать! И даже когда исполнится восемнадцать, ты всё равно останешься моей дочерью! Я буду воспитывать тебя, как захочу!

Сюй Юй молча опустила голову. Пальцем провела по царапине на зонте, потом аккуратно убрала его. Взгляд невольно упал на стопку математических учебников рядом. Она машинально раскрыла один — и обнаружила внутри сборник олимпиадных задач. Видимо, Цзян Яо случайно положил его вместе с остальными.

Задачи оказались очень сложными, но для него, наверное, это было легко. Когда она уже собиралась закрыть книгу, заметила, что страницы в задней части будто бы сбиты — будто между ними что-то заложено.

Сюй Юй встряхнула корешок.

Из книги выпал бланк олимпиады с его именем, школой, номером участника и чёрно-белой фотографией размером «один на один».

Она долго смотрела на фото, не отводя глаз, пока не почувствовала, что время вокруг замерло.

Через некоторое время она села, потерла уставшие глаза, с трудом сдерживая слёзы, и легла на стол, уставившись в пустоту. Хотела открыть глаза шире, чтобы слёзы не выкатились, но сердце будто разрывалось на части.

Говорят, первая любовь почти никогда не имеет продолжения. Девяносто девять процентов таких чувств становятся сожалением на всю жизнь. Лишь немногим везёт дойти до конца.

Но что тогда её первая любовь?

Из-за её трусости она, кажется, проиграла ещё до начала.

…

После того как десятые классы перевели в здание выпускников, место Цзян Яо так и не сохранили. В классе внезапно стало на одну парту меньше, на одного человека меньше — особенно странно это ощущалось, ведь раньше он всегда был первым.

Без него Сюй Юй часто занимала первое место по всем предметам, кроме математики.

Даже на итоговой контрольной в десятом классе она стала первой в классе.

Правда, в общем рейтинге школы заняла лишь семнадцатое место — так и не сумев повторить успех Цзян Яо.

Сюй Юй и Ли Пинцзюнь не разговаривали больше месяца. Мать даже не звала её обедать.

Только если Сюй Юй слишком увлекалась учёбой и забывала про еду, Ли Пинцзюнь язвительно бросала: «Так и будешь голодать? Не хочешь — отдам кошке!» — и тогда девушка выходила и доедала уже остывшие блюда.

Оглядываясь назад, Сюй Юй чувствовала вину за ту ссору… но не жалела. Она хотела защитить своё личное пространство — и это требовало борьбы. Просто, возможно, стоило выбрать более мягкий способ, чтобы не ранить мать.

Но тогда эмоции взяли верх, и вид повреждённого зонта вывел её из себя.

В первый день летних каникул Ли Пинцзюнь как раз взяла выходной и была дома. Сюй Юй проспала до девяти утра, потом неспешно встала, почистила зубы, умылась и пошла на кухню посмотреть, остался ли завтрак.

Ли Пинцзюнь как раз замачивала грибы для обеда и, бросив на дочь взгляд, недовольно буркнула:

— Куда глаза уставила? Прямо перед тобой же!

Сюй Юй тихо «охнула», прикусила губу и открыла скороварку. Внутри оказалась тёплая кукуруза. Она взяла початок и начала жевать.

Откусив несколько раз, будто хотела что-то сказать, но не решалась, так и осталась стоять на кухне.

Ли Пинцзюнь не выдержала:

— Раз взяла — уходи есть! Не стой здесь, мешаешь!

Сюй Юй обиженно фыркнула:

— Я тебе чем мешаю?

— А чем не мешаешь? Не видишь, я занята? Кухня и так маленькая, а ты ещё тут стоишь — задохнусь от жары!

Сюй Юй скривилась, но нарочно сменила тему:

— Мам…

Не успела договорить.

— Не зови меня мамой! У меня нет такой дочери! Как только тебе исполнится восемнадцать — съезжай. Раз тебе так не нравится, что кто-то заходит в твою комнату или трогает твои вещи, живи отдельно! Обещаю — ни ногой в твою квартиру!

Сюй Юй:

— …

Какая же она злопамятная!

Сюй Юй сжалась от обиды, топнула ногой и после паузы тихо сказала:

— Я не специально… Прости… Мне не следовало с тобой спорить. Я поняла, что неправа…

Ли Пинцзюнь всё ещё дулась:

— Ты где неправа? Ты абсолютно права. Это я виновата.

— Нет, это я!

Ли Пинцзюнь взглянула на неё и увидела, что дочь вот-вот расплачется. Больше не стала её отчитывать.

Вскоре их отношения вернулись в норму.

Ли Пинцзюнь, зная, как дочь ненавидит, когда лезут в её вещи, больше никогда этого не делала.

Но, будучи взрослым человеком, она кое-что поняла. Даже если Сюй Юй ничего не рассказывала, мать догадывалась. Зонт наверняка связан с владельцем тех учебников в шкафу.

А на первой странице одного из них красовалось аккуратное имя: Цзян Яо.

Зная, что это вызовет бурную реакцию, Ли Пинцзюнь не стала спрашивать напрямую.

Но в разговорах всё чаще напоминала дочери: «Учись, не отвлекайся на всякие глупости. Всё, что не касается экзаменов, — после ЕГЭ».

Сюй Юй слушала вполуха и не придавала значения.

За этот короткий месяц каникул она пару раз выбралась погулять с Линь Жань, а всё остальное время усердно повторяла пройденное, систематизируя материал в специальных тетрадях.

К августу, когда начался одиннадцатый класс, она уже полностью повторила весь курс и на первой диагностической работе заняла третье место в школе.

Линь Жань была поражена прогрессом подруги и пошутила на перемене:

— Такими темпами ты станешь второй Цзян Яо в нашем классе!

Прошло почти два месяца с тех пор, как Сюй Юй слышала это имя. Сердце на мгновение замерло, глаза потемнели.

Линь Жань сразу поняла, что ляпнула лишнее, и зажала рот ладонью:

— Ты… в порядке?

После короткой паузы Сюй Юй беззаботно улыбнулась:

— При чём тут «в порядке»? Все рано или поздно становятся прохожими в нашей жизни. Не могу же я думать о нём вечно. В будущем я тоже встречу кого-нибудь, тоже буду встречаться…

Про себя она горько добавила: «И он тоже».

Они оба когда-нибудь поженятся, заведут семьи, полюбят других.

Она уже старалась его забыть.

Но это было так трудно.

Одиннадцатый класс действительно изматывал. Каждый день — маршрут «класс–столовая–общежитие», выходной только полдня в неделю, раз в месяц — полноценные каникулы, да ещё и ежемесячные контрольные…

Казалось, сил уже не осталось, и только вдохновляющие цитаты помогали держаться.

Некоторые, кто в начале года клялся «собраться и учиться», к середине сдавали позиции, начинали халтурить, а потом, получив плохие оценки, снова брались за ум — и так по кругу.

Речь, конечно, о Лян Цзыхао.

С десятого класса они привыкли сидеть вместе.

И в одиннадцатом, несмотря на пересадки, всё равно часто оказывались рядом. Сюй Юй то и дело слышала, как Линь Жань и Лян Цзыхао перебрасываются шутками, обсуждают задачи или просто болтают.

Конечно, ей было завидно.

Иногда от Лян Цзыхао она слышала мелочи о Цзян Яо — ничего особенного.

Именно тогда Сюй Юй узнала, что у Цзян Яо есть старшая сестра по имени Цзян Ий. Она училась в их школе раньше и была очень красива.

Это напомнило Сюй Юй тот дождливый день, когда она и Цзян Яо делили один зонт у школьного магазинчика — девушка, которую они там встретили, очень походила на описание Лян Цзыхао.

Теперь, вспоминая, Сюй Юй заметила, что у них действительно похожие черты лица.

Правда, у Цзян Яо складка век была не так глубока, как у сестры, но глаза у обоих одинаково ясные и пронзительные.

Лян Цзыхао добавил:

— Цзян Ий отлично сдала ЕГЭ и поступила в Пекинский университет иностранных языков на редкий язык. А родители Цзян Яо уехали с ним за границу, так что теперь она одна в Китае.

http://bllate.org/book/8388/771971