Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 28

Чу Сяосяо прислала ещё одно сообщение: [Я увидела это в сторис Хань Юя. Как они вообще оказались вместе?]

Ещё в те времена, когда она жила в доме семьи Цзян, она уже знала Хань Юя. Недавно бабушка взяла её с собой в гости к семье Хань, и как раз в тот момент там оказался Хань Юй — так они и обменялись контактами в вичате.

Однако она никак не ожидала, что первая сторис Хань Юя после добавления в друзья окажется связана с Яо Яо.

Судя по содержанию, они, похоже, неплохо знакомы.

Цзян Чжи не мог поверить, что эти двое ухитрились собраться вместе и притом засиделись до такой поздней ночи. Его лицо мгновенно потемнело. Он даже не стал отвечать Чу Сяосяо, а сразу набрал Хань Юя.

Тот едва успел ответить, как Цзян Чжи услышал громкий голос Мо Цзыянь:

— О-о-о, небеса безбрежны, земля без конца! Ты — мой вечный свет!.. Горы рухнут, небо с землёй сольются…

Хань Юй, раздражённый шумом, вышел на улицу и только потом сказал:

— Алло, старший брат Цзян Чжи, что случилось?

Голос мужчины прозвучал ледяным:

— Яо Яо сейчас с тобой?

— Да, и Цзыянь тоже, — Хань Юй слегка удивился. — Ты хочешь приехать?

— …

Цзян Чжи помолчал несколько секунд:

— Пришли мне адрес.

Дорога была немалой, и когда он добрался до караоке-бара, уже перевалило за полночь.

Это было время пиковой загруженности: едва переступив порог, он услышал из всех кабинок нестройное пение и вопли.

Нахмурившись, Цзян Чжи подошёл к указанному номеру и распахнул дверь. Первой его взгляд упал на Мо Цзыянь и Хань Юя, стоявших у микрофонов и запевших друг другу в глаза.

Затем он перевёл взгляд дальше — на диван в форме буквы «Т».

Под мерцающими неоновыми огнями Цзян Чжи прищурился и увидел маленькую фигурку в чёрной накидке: голова уткнулась в подушку в углу дивана, колени подогнуты, попка торчит вверх, а из-под него торчат тонкие лодыжки и белоснежные ступни. Вокруг валялись пустые бутылки из-под алкоголя.

По силуэту он сразу понял — это Яо Яо.

Ортопед, заметив Цзян Чжи, на миг замер, но прежде чем он успел что-то сказать, мужчина решительно шагнул вперёд и схватил Яо Яо за обе руки сзади.

Он дернул довольно сильно, отчего Яо Яо вскрикнула: «Аууу!» — и её тело беспомощно завалилось назад. Цзян Чжи подхватил её и тут же уловил резкий запах алкоголя.

…Сколько же она выпила?

Лицо мужчины стало ещё мрачнее. Он опустился на одно колено и перевернул её на спину. Под чёрной накидкой обнаружилось обтягивающее платье, плотно облегающее грудь и талию и подчёркивающее изящные изгибы фигуры.

Казалось, в ней ещё теплилось немного сознания. Она приоткрыла глаза, смутно глядя на Цзян Чжи, и вдруг резко пнула его ногой прямо в грудь.

— …

Взгляд мужчины невольно скользнул по её стройной, длинной ноге — и без всяких усилий увидел чёрное кружевное бельё под подолом платья.

У Цзян Чжи перехватило дыхание.

Ортопед, увидев его реакцию, поспешил подойти:

— Эй, господин, вы…

Он не договорил: Цзян Чжи снял с себя пиджак и одним движением накинул его на талию Яо Яо. Затем, сжав её холодную ступню в ладони, он обернулся и бросил врачу ледяной взгляд.

От этого пронзительного, полного власти взгляда ортопед невольно сглотнул. Только в этот момент Мо Цзыянь и Хань Юй сообразили, что появился Цзян Чжи.

Мо Цзыянь недоверчиво потерла глаза:

— Цзян Чжи? Ты как здесь оказался?

Хань Юй, увидев странную позу, в которой находились Цзян Чжи и Яо Яо, подошёл ближе:

— Старший брат, это что такое…

Цзян Чжи проигнорировал его. Наклонившись, он поднял Яо Яо, перекинул её руки себе через плечи, подхватил под колени и прижал к себе.

Всего за пару секунд Яо Яо, словно коала, плотно облепила мужчину. Под изумлённым взглядом Хань Юя Цзян Чжи бросил Мо Цзыянь короткий взгляд:

— Возьми её туфли и сумочку.

Мо Цзыянь на пару секунд замерла, будто очнувшись ото сна, и тут же засуетилась, выполняя его приказ.

Хань Юй был совершенно подавлен.

Он несколько раз безуспешно махнул рукой в воздухе, пытаясь забрать Яо Яо, но не осмеливался подступиться из-за подавляющей ауры Цзян Чжи. Наконец, собравшись с духом, он пробормотал:

— Старший брат, ты чего это делаешь…

Едва он договорил, как Яо Яо, обнимая шею Цзян Чжи, застонала и с явным удовольствием потерлась щекой о его шею. От этого жеста у Цзян Чжи на миг перехватило дыхание, но брови его мягко разгладились, и он совершенно естественно произнёс:

— Забираю её домой.

С этими словами он проигнорировал Хань Юя и направился к выходу.

Но Хань Юй вдруг загородил ему дорогу, отчего Мо Цзыянь мгновенно протрезвела.

Благодаря алкоголю Хань Юй был сегодня гораздо смелее обычного.

Наконец осознав, что происходит что-то неладное, он поднял голову и твёрдо, чётко произнёс:

— Старший брат Цзян Чжи, мы с Цзыянь здесь, не стоит тебе беспокоиться провожать её домой.

Цзян Чжи, заранее предвидевший эту сцену, бесстрастно посмотрел на него.

Мо Цзыянь в отчаянии закрыла глаза.

Ранее, чтобы помочь Яо Яо «держать двух рыбок в руках», она умолчала перед Цзян Чжи обо всём, что происходило между ним и Яо Яо. Поэтому Хань Юй до сих пор считал, что у него есть шанс.

Но теперь…

Всё пошло к чёртовой матери.

Она прикрыла лицо ладонью и толкнула Хань Юя, пытаясь отговорить его от глупостей, но тот стоял, как вкопанный.

Цзян Чжи некоторое время смотрел на него, затем вдруг усмехнулся:

— А ты кто такой, чтобы провожать её домой?

Хань Юй, оглушённый этим вопросом, вспылил:

— А ты сам-то кто ей такой?

— …

Мо Цзыянь чуть с ума не сошла.

Цзян Чжи, словно услышав нечто забавное, бросил на него лёгкий взгляд, чуть приподнял подбородок — и одного этого взгляда хватило, чтобы Хань Юй побледнел.

И лишь спустя мгновение мужчина спокойно произнёс:

— Я её жених.

Хань Юй: «…»

Под его ошеломлённым и потрясённым взглядом Цзян Чжи лёгкой усмешкой добавил:

— Я просто реализую свои права как жениха. Есть какие-то вопросы?

Автор добавляет: Начальник Цзян, получив «удостоверение личности», теперь может творить что угодно.

Примерно такого поворота никто не ожидал — даже Мо Цзыянь и Хань Юй на миг остолбенели.

Яо Яо, висевшая на Цзян Чжи, устала и тихонько застонала. Цзян Чжи бросил на неё взгляд, слегка нахмурился, подтянул её повыше и больше не обращал внимания на остальных — просто вынес её из комнаты.

Домой они вернулись почти к часу ночи.

Ассистент заранее вызвал горничную, которая уже ждала их дома. Увидев вошедших, женщина сразу подскочила:

— Ой-ой, да сколько же она выпила!

От Яо Яо несло алкоголем, и горничная невольно зажала нос.

Цзян Чжи, который всё это время держал её на руках, будто ничего не чувствовал. Спокойно положив девушку на диван, он вспомнил, что в прошлый раз тоже именно так принёс её домой из больницы и просил горничную помочь ей привести себя в порядок.

Когда Цзян Чжи переоделся и вернулся, горничная уже сняла с Яо Яо одежду и смыла макияж. Однако, судя по всему, сегодня она выпила ещё больше, чем в прошлый раз, и теперь вести себя было намного труднее.

Она надела новую шелковую пижаму и упрямо отказывалась выходить из ванны. Прижавшись к прохладной поверхности ванны, она, как выброшенная на берег золотая рыбка, то и дело выпускала пузырики и бормотала:

— Цзян Чжи, ты подлец, свинья, гадость…

— …

Горничная бросила взгляд на потемневшее лицо Цзян Чжи и промолчала.

Весь запас терпения мужчины иссяк. Не говоря ни слова, он подошёл и вытащил её из ванны. Тело Яо Яо качнулось, и она полуприкрытыми глазами уставилась на него.

Они смотрели друг на друга. И в тот самый момент, когда Цзян Чжи собрался перекинуть её через плечо, Яо Яо надула щёчки и вдруг широко раскинула руки:

— Обними.

— …

Неизвестно почему, но весь гнев, копившийся в нём всю ночь, мгновенно испарился, словно из проколотого шара.

Цзян Чжи даже рассмеялся от злости.

Помедлив пару секунд, он взял её за тонкие ручки и перекинул через свои плечи. Мужчина обхватил её за талию, его глаза были тёмными, а голос — низким и хриплым:

— Ты хоть знаешь, кто я?

Яо Яо не ответила. Она послушно повисла на нём, прижавшись лицом к его шее, и её мягкая грудь случайно задела его грудь — от этого прикосновения внизу живота вспыхнул огонь.

— …

— Яо Яо! — резко окликнул он и придержал её беспокойную голову.

Похоже, она поняла это предупреждение: надув губки, она обиженно замолчала. Цзян Чжи несколько секунд подавлял в себе вспыхнувшее желание, а затем поднял её на руки и отнёс в спальню.

Именно в этот момент подошёл ассистент Хань:

— Тётя, я отвезу вас домой.

Горничная впервые видела, как молодой господин Цзян так нежно обращается с женщиной. Она была взволнована и восторженно смотрела на закрывшуюся дверь спальни:

— Эй, Сяо Хань, эта девушка… она подружка молодого господина?

Ассистент Хань не хотел обсуждать личную жизнь босса и лишь улыбнулся в ответ.

Горничная подняла большой палец:

— Молодёжь — здоровье железное!

Лицо ассистента Ханя покраснело от неловкости, и он поскорее вытолкнул её за дверь.

Вспомнив что-то, горничная участливо заговорила:

— Эй, когда выйдешь, купи-ка своему боссу… ну, ты понял… В такую ночь, как сегодня, может случиться непоправимое… Девушек надо беречь…

Только когда ассистент Хань увёл горничную, в доме наконец воцарилась тишина.

Дверь спальни была приоткрыта, и в неё проникал слабый свет из гостиной.

Яо Яо мирно лежала на кровати, её дыхание было ровным и глубоким. Цзян Чжи укрыл её одеялом и аккуратно подоткнул края.

Он собирался уйти, как только уложит её, но после слов горничной в его душе внезапно начали прорастать тёмные, сокровенные желания.

Цзян Чжи никогда не считал себя праведником.

Все эти годы он хранил верность лишь потому, что не встречал достойных.

А сейчас перед ним лежала та самая девочка, которую он хотел заполучить ещё в юности — она словно вернулась из прошлого, из шести лет назад, и теперь соблазнительно маячила перед ним. Было бы ложью утверждать, что он способен сохранять хладнокровие. Только что она снова разожгла в нём огонь.

Как говорил Чжоу Цзинсы: если он захочет, он может взять её прямо сегодня ночью.

Цзян Чжи знал Яо Яо достаточно хорошо: она не будет плакать и не станет устраивать истерику. Но если он действительно это сделает, между ними уже не будет будущего.

Подумав об этом, Цзян Чжи глубоко вздохнул, сделал шаг вперёд и опустился на колени на кровать. Наклонившись, он при слабом свете погладил её нежное личико. Ресницы Яо Яо слегка дрогнули, губы шевельнулись — казалось, она уже погрузилась в глубокий сон.

Мужчина долго смотрел на неё, затем уголки его губ тронула усмешка:

— На этот раз я тебя прощаю.

Он тихо прошептал:

— Всё равно ты рано или поздно станешь моей.

Из-за того, что выпила слишком много, Яо Яо спала без сновидений и проснулась только под утро.

Едва открыв глаза, она услышала телефонный звонок, от которого Мо Цзыянь чуть ли не срывала голос:

— Сестрёнка, ты жива?! Твоя девственность цела?!!

— …

Что за чушь?

Яо Яо растерянно села, но тут же заметила окружающую обстановку — это был дом Цзян Чжи.

На мгновение её мысли прервались, и она в ужасе спросила в трубку:

— Как я оказалась у Цзян Чжи? Разве я не была с вами вчера вечером?

— Ты ещё спрашиваешь? Ты вчера напилась до состояния полного отключения! Сама не помнишь?

— …

Яо Яо в отчаянии схватилась за волосы. Она совершенно не помнила, что происходило прошлой ночью, — только то, что ей было грустно, она спела пару песен и начала пить с ортопедом.

Мо Цзыянь продолжала причитать:

— Прошлой ночью за тобой приехал Цзян Чжи. Увидев, в каком ты состоянии, он без лишних слов увёз тебя домой. Хань Юй пытался его остановить, но не смог.

Яо Яо закрыла глаза.

Она уже представляла себе, каким ледяным и мрачным был Цзян Чжи прошлой ночью.

Но вспомнить хоть что-то она так и не могла.

Страшно виноватая, она не стала больше болтать с Мо Цзыянь и быстро повесила трубку.

Спустившись с кровати, Яо Яо по привычке отправилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Заодно проверила, цела ли та самая «девственность», о которой так переживала Мо Цзыянь.

Отлично — даже нижнее бельё осталось тем же, что и вчера.

Успокоившись, она быстро оделась и на цыпочках вышла из спальни. Но едва она появилась в гостиной, как увидела Цзян Чжи, сидевшего на диване с газетой.

— Проснулась? — мужчина даже не поднял глаз.

— … — Яо Яо мгновенно выпрямилась. — Проснулась.

Цзян Чжи поднял на неё взгляд:

— Раз проснулась, иди завтракать.

С этими словами он встал и прошёл мимо неё на кухню.

Завтрак в этот день был гораздо богаче, чем в прошлый раз.

На столе стояли пирожки с мясом на пару, креветочные пельмени, шаомай, рис с тушёной свининой и кувшин горячего соевого молока.

Яо Яо узнала от горничной, что всё это приготовила она утром и именно она помогла Яо Яо переодеться и снять макияж. После этих слов в комнате повисло молчание. Яо Яо опустила голову и принялась жевать пирожок, вспоминая, почему вчера решила пить до потери сознания.

http://bllate.org/book/8384/771635