Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 29

Всё началось из-за ссоры с Цзян Чжи, но потом в голове осталось лишь имя Тяо Силань.

Она даже не знала, какие именно иероглифы стоят за «Си» и «Лань».

Цзян Чжи наблюдал, как она бездумно запихивает в рот булочку, налил ей стакан соевого молока и добавил две ложки сахара.

Его чистые, белые пальцы обхватили стакан и придвинули его к ней. Коротко и ясно:

— Пей соевое молоко.

Яо Яо тихо «охнула», взяла стакан, опустила глаза и стала делать маленькие глотки.

Цзян Чжи дважды внимательно взглянул на её лицо и без обиняков сказал:

— Тот, кто тогда ответил на твой звонок, не моя девушка.

Яо Яо поперхнулась.

— Это мой университетский друг, — продолжил Цзян Чжи небрежно, будто вовсе не объяснялся, — и партнёр по работе.

Он замолчал и спокойно, открыто посмотрел на неё.

Его взгляд словно говорил: «У меня и в помине нет никакой девушки».

Яо Яо на миг смутилась.

Цзян Чжи откинулся на спинку стула и приподнял веки:

— Я всё объяснил. Теперь твоя очередь.

Какая ещё очередь?

Яо Яо растерялась.

Цзян Чжи неторопливо постукивал пальцем по столу, и его взгляд стал глубже:

— Что у тебя с Хань Юем?

— С Хань Юем? — брови Яо Яо разгладились, и на лице появилось выражение: «Какие у меня с ним дела? Я сама не в курсе».

Цзян Чжи решил, что она притворяется, и холодно предупредил:

— Госпожа Яо, согласно четвёртому пункту контракта, обе стороны обязаны сообщать друг другу обо всех романтических отношениях в период действия соглашения…

— Стоп! — перебила Яо Яо, боясь, что он сейчас объявит ей о нарушении условий. — У меня с Хань Юем ничего нет.

Видя, что он не верит, она пояснила:

— Просто Мо Цзыянь пыталась нас сблизить, но мне он неинтересен. В итоге мы просто остались друзьями.

«Сблизить».

Цзян Чжи приподнял бровь.

Раньше Мо Цзыянь тоже бегала между ним и Яо Яо, пытаясь их сблизить. Вспомнив об этом, он нахмурился.

Яо Яо подумала, что он всё ещё не верит, и подняла указательный и средний палец:

— Клянусь при свете лампы: если у меня с ним хоть что-то есть, пусть меня сбьёт машина прямо за дверью!

Цзян Чжи, видя, как она чересчур пафосно клянётся, слегка нахмурил свои красивые брови:

— Не нужно так драматизировать.

Яо Яо: «…»

Братец, а чего ты хочешь от меня?

Цзян Чжи спокойно смотрел на неё:

— Раз ты говоришь, что ничего нет, ладно. Но впредь я хочу, чтобы ты чётко обозначила границы с ним.

Яо Яо подумала про себя: «Да у меня с ним и так всё чётко, напоминать не надо», — но вслух послушно ответила:

— Хорошо.

— Я закончил, — тон Цзян Чжи стал мягче. — Теперь можешь спросить меня о чём угодно.

Он никогда не был человеком, который любит оправдываться.

Но если Яо Яо переживала из-за Тяо Силань, он готов был подробнее рассказать, что между ними было.

Однако оказалось, что её мысли были далеко не об этом.

Помолчав немного, она выбрала другую тему:

— Я хочу знать про Ли Сыцзяня.

Хотя она видела, как он извинился перед ней и её матерью в интернете, Яо Яо понимала: это не искренние извинения. Такой человек, как он, желает им с матерью только зла. Её действительно интересовало, какие методы применил Цзян Чжи, чтобы заставить его подчиниться.

Этот вопрос Цзян Чжи хотел обсудить ещё по телефону, но из-за истории с Тяо Силань всё вылетело у него из головы.

Услышав её вопрос, он спокойно спросил:

— Ты точно хочешь знать?

Яо Яо кивнула.

Он долго смотрел ей в глаза, затем поднял кофейную чашку. Половина его лица скрылась в солнечных лучах, и в нём чувствовалась природная холодность.

— Ничего особенного.

«…»

— Просто сломали ему одну ногу.

Яо Яо и предположить не могла, что с Ли Сыцзянем поступят так жестоко. Она открыла рот и долго не могла прийти в себя.

Цзян Чжи знал, что она так отреагирует.

На самом деле, это сделал не он. За дело взялись люди Чжоу Цзинсы, которые выдали Ли Сыцзяню кредит под бешеные проценты.

Той ночью они втроём пришли в бар, где его уже поджидал Лун-гэ — кредитор, которому Ли Сыцзянь задолжал.

Из-за азартных игр Ли Сыцзянь накопил долг в миллион, и Лун-гэ давно мечтал с ним расправиться. Узнав, что тот знаком с Чжоу Цзинсы, он решил сделать одолжение и специально держал его под прицелом, пока не приедет Цзян Чжи.

Когда Цзян Чжи появился, Ли Сыцзянь уже изрядно избили.

Узнав, что эти трое, выглядевшие как изысканные представители высшего общества, пришли ради Яо Яо, Ли Сыцзянь тут же упал на колени и стал умолять о пощаде.

Под давлением Лун-гэ он во всём признался — рассказал обо всех подлостях, которые вытворял с Яо Яо за эти годы.

Когда он описал, как с несколькими мужчинами тащил Яо Яо из подъезда, Цзян Чжи потушил сигарету и резко вдавил ему лицо в пол.

Взгляд Цзян Чжи был ледяным и полным ненависти. Его подошва с силой повернулась на лице Ли Сыцзяня:

— Это всё?

Ли Сыцзянь визжал от боли и кричал, что да, больше ничего.

Но Цзян Чжи не собирался его щадить и спросил:

— А шесть лет назад? Что там было?

Ли Сыцзянь не ожидал, что тот знает и об этом, и вынужден был рассказать правду: шесть лет назад он тоже был в долгах и скрывался в Бэйчэне. Там он случайно встретил Яо Яо, которая собирала деньги на лечение матери.

В то время Лу Мэйин лежала в реанимации, и Яо Яо продала всё ценное в доме, собрав около ста тысяч. Но Ли Сыцзянь перехватил её несколько раз и отобрал большую часть денег.

Тогда в старом переулке не было ни камер, ни свидетелей. Ли Сыцзянь взял деньги и скрылся из Бэйчэна. Яо Яо подала заявление в полицию, но безрезультатно.

С годами дело заглохло. А когда он узнал, что Яо Яо стала знаменитостью и вернулась, он снова начал преследовать её, полагая, что как публичная персона она не посмеет подавать в суд.

Разобравшись во всём, Цзян Чжи убрал ногу с его лица, присел и поднял ему подбородок, заставив смотреть в глаза. Взгляд Цзян Чжи был пронизан ледяной яростью:

— Если ты ещё раз посмеешь тревожить Яо Яо, клянусь, остаток твоей жизни будет таким же, как сегодняшняя ночь.

Тогда Ли Сыцзянь не знал, кто такой этот мужчина и какую власть он представляет. Он лишь почувствовал абсолютную решимость в его голосе.

Лишь после того, как Цзян Чжи и его друзья ушли, а Лун-гэ увёл его в подвал, чтобы снять видео с извинениями, Ли Сыцзянь узнал: этот Цзян Чжи — единственный наследник Цзянского клана.

Человек, который может уничтожить его одним щелчком пальцев.

Именно из-за его короткой фразы «дайте ему урок» Лун-гэ той же ночью и сломал ему ногу.

Выслушав всё это, Яо Яо побледнела.

Её тонкие пальцы то сжимали, то отпускали стенку чашки.

Цзян Чжи отвёл взгляд и добавил в кофе ложку сахара. В его голосе появилось тепло:

— Расстроена?

Яо Яо вздрогнула и подняла глаза:

— Нет.

Она слегка сжала губы, и в её глазах вспыхнула холодная ненависть. Даже голос стал твёрже:

— Правильно сломали.

Цзян Чжи замер, чайная ложка застыла в руке. Он поднял на неё глаза.

За всё время знакомства он впервые видел на её лице такое резкое, жёсткое выражение. Обычно она была мягкой, чистой, иногда немного рассеянной — и это всегда вызывало у него симпатию.

Но это было шесть лет назад.

Возможно, Ли Сыцзянь и правда был самой острой занозой в её жизни. И если он сам вырвал эту занозу, то, наверное, это к лучшему.

Они долго молчали.

Яо Яо словно сбросила с плеч тяжёлый груз и чуть расслабила плечи:

— У меня к нему почти нет чувств.

Цзян Чжи молча слушал.

— Мама разошлась с ним, когда я была совсем маленькой. Я мало что помню, но мама рассказывала: он пил, играл в азартные игры, не зарабатывал денег и бил её, как только приходил домой.

— Она долго терпела, но потом не выдержала и попросила развода. Он отказался и начал избивать её ещё сильнее.

— В те времена моей бабушке было стыдно за развод — соседи осудят, говорила она. Без поддержки родни мама в отчаянии сбежала со мной ночью.

— Ли Сыцзянь не смог нас найти, и жизнь успокоилась.

— Хотя он не участвовал в моём воспитании, мама всегда предупреждала меня: этот человек не оставит нас в покое. Но я всё равно была неосторожна.

Голос Яо Яо дрогнул, и глаза покраснели.

Дальнейшее Цзян Чжи уже знал.

Мо Цзыянь рассказала ему, что в отчаянии Яо Яо даже опускалась на колени, умоляя о деньгах.

— Ты тогда собрала деньги у Мо Цзыянь?

Голос Цзян Чжи стал хриплым от долгого молчания, а в глазах мелькнула нежность.

— Да, — тихо кивнула Яо Яо. — Но этого хватило лишь на несколько дней.

— А потом? — взгляд Цзян Чжи стал пристальнее.

«…»

Под его проницательным взглядом Яо Яо словно перехватило горло.

«Потом» — это то, что он хотел узнать. Но это и был тот секрет, который она так тщательно скрывала. Тот, что она никогда не сможет рассказать.

— Ничего особенного, — она отвела глаза. — Просто меня заметила развлекательная компания, и я взяла кредит.

Цзян Чжи, конечно, не поверил.

Обычный стажёр не мог так легко получить такую сумму.

Они снова замолчали.

Кофе рядом остыл, завтрак на тарелке тоже потерял тепло.

— Тогда скажи мне, — начал Цзян Чжи, и его тёмные глаза стали острыми, как клинок, упирающийся в её грудь.

Яо Яо на миг испугалась.

И тут же услышала:

— Это из-за этого ты ушла от меня?

«…»

Голос Цзян Чжи оставался ровным:

— Потому что тебе нужны были деньги, ты подписала контракт с агентством. И ради карьеры звезды…

Он сделал паузу.

— …разорвала со мной все отношения.

В этот момент тело Яо Яо снова напряглось.

Руки, спрятанные под столом, судорожно сцепились. Холод поднялся от ступней.

Этот вопрос всё же прозвучал.

С первой встречи после воссоединения она знала, что он спросит. Но за всё это время так и не нашла подходящего ответа.

Яо Яо никогда не умела врать.

Шесть лет назад она неуклюже солгала один раз — и это чувство было ужасным, будто её сердце разрезали пополам. Она никогда не забудет взгляд Цзян Чжи в тот момент — отчаянный и потухший, с красными от слёз глазами.

Она не хотела снова обманывать его.

Но и правду сказать не могла.

Поэтому просто молчала, крепко стиснув губы.

Цзян Чжи, видимо, ожидал именно такого ответа. Он опустил глаза, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Иногда молчание — тоже ответ.

Цзян Чжи сделал глоток кофе и снова стал прежним — расслабленным и отстранённым.

— Кое-что забыл тебе сказать.

Яо Яо затаила дыхание.

— Бабушка хочет тебя видеть. Приготовься — сегодня вечером поедем в старый особняк на ужин.

—

Старый особняк семьи Цзян находился в горном районе за пятой кольцевой дорогой Бэйчэна.

Там был чистый воздух и тишина — идеальное место для жизни на пенсии. Когда дедушка был жив, он подарил этот дом бабушке на день рождения, потому что ей нравилось там. Вся семья переехала вместе с ними.

После ухода дедушки бабушка не захотела уезжать — во дворе осталось абрикосовое дерево, посаженное им. Каждый раз, когда она скучала по мужу, она садилась под этим деревом.

— Похоже, дедушка и бабушка очень любили друг друга? — спросила Яо Яо, внимательно глядя на Цзян Чжи.

Перед ним сидела женщина в молочно-белом атласном платье, поверх — вязаный кремовый тренч. Её густые кудри и изящные туфли на тонком каблуке придавали ей нежность и благородство, но глаза сияли чистотой ребёнка, не знающего зла.

В салоне витал лёгкий аромат её духов — свежесть после дождя с ноткой жасмина.

Цзян Чжи взглянул на неё с ног до головы — она явно старалась весь день, чтобы выглядеть уместно.

Под его пристальным взглядом Яо Яо почувствовала неловкость.

Цзян Чжи усмехнулся:

— Ты довольно легко называешь его «дедушкой».

Яо Яо: «…»

Машина ещё немного ехала по ночи и наконец остановилась у ворот особняка Цзян.

Перед входом Цзян Чжи слегка согнул локоть, предлагая ей опереться на его руку.

http://bllate.org/book/8384/771636