Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 27

Яо Яо перестала сопротивляться и, наконец, произнесла то, о чём всю ночь не могла уснуть:

— Вчера я тебе звонила, но трубку взяла не ты, а женщина. Голос у неё был очень мягкий — сказала, что ты перебрал.

Мужчина, словно что-то осознав, замер, сжав пальцами телефон, и бросил взгляд на Тяо Силань, молча сидевшую рядом.

Заметив, что Цзян Чжи смотрит на неё, женщина подняла глаза и нежно улыбнулась.

Цзян Чжи безучастно отвёл взгляд и уже собрался что-то сказать, как вдруг услышал осторожный голос Яо Яо:

— Надеюсь, я не помешала вам?

«…»

Его взгляд стал мрачным и неясным.

— Что?

Яо Яо сглотнула:

— Ну… если я всё-таки помешала — извини. Надеюсь, твоя девушка не обиделась. Если нужно, я сама ей всё объясню.

Тяо Силань отчётливо услышала слово «девушка» и смущённо посмотрела на Цзян Чжи. Его профиль, будто высеченный из камня, озарялся закатными лучами, а после этих слов в салоне мгновенно повис тяжёлый, почти осязаемый воздух.

Наступила долгая тишина.

Пока, наконец, на лбу Цзян Чжи не собралась туча раздражения и лёгкой ярости.

— Яо Яо, — в его голосе звенела с трудом сдерживаемая злость, и он даже рассмеялся — коротко, зло, — ты совсем больна, что ли?

Автор примечает:

Яо Яо: Если решишь быть со мной, будь готов умереть от моих выходок.

В тот же миг, как только раздался короткий гудок, в салоне воцарилась зловещая тишина.

Грудь мужчины слегка вздымалась, а челюсть была сжата в жёсткую линию.

Тяо Силань молча сидела рядом. Почти через минуту она осторожно заговорила:

— Госпожа Лу, наверное, что-то недопоняла… Может, мне самой ей позвонить и всё объяснить?

— Объяснять что? — Цзян Чжи явно сдерживался и опустил стекло.

За окном солнце медленно опускалось за горизонт, золотые лучи озаряли землю, а вечерний ветерок, проникая в салон, был одновременно нежным и прохладным.

Тяо Силань прикусила губу:

— Вчера вечером ты сильно перебрал, и когда мы с Хань Юем помогали тебе зайти в дом, твой телефон зазвонил.

Цзян Чжи повернул голову, и его ледяной взгляд упал на неё.

— Я не подумала и просто взяла трубку, — продолжила Тяо Силань. — Хотела объяснить ей, но, услышав мой голос, она, кажется, удивилась и быстро повесила. Я собиралась рассказать тебе сегодня, но весь день была занята и забыла.

Женщина выглядела искренне виноватой и в конце даже опустила голову.

Цзян Чжи раздражался, но из-за многолетней дружбы не мог сорваться на неё.

На самом деле это была ерунда — просто подруга ответила на его звонок. Просто эта подруга оказалась женщиной, а Яо Яо, как всегда, придумала себе небылицы.

Они дружили много лет, да и сейчас были деловыми партнёрами. Цзян Чжи потёр переносицу и спокойно произнёс:

— Не переживай, я не злюсь на тебя.

А вот на ту занозу — очень.

Она так легко верит в чепуху и сразу начинает говорить то, что выводит из себя.

Тяо Силань смотрела на него:

— Эта госпожа Лу… это та самая девушка, в которую ты был влюблён в старших классах?

Цзян Чжи замер.

Четыре года университета, Тяо Силань, Чжоу Цзинсы и ещё двое близких друзей отлично ладили с ним, и даже после выпуска не теряли связи.

На этот раз они встретились здесь по делам — компания «Хаотянь» как раз сотрудничала с Тяо Силань, которая работала секретарём председателя.

Вчерашнее застолье тоже было с этими старыми друзьями.

Давно не видясь, Тяо Силань сразу заметила, что настроение у Цзян Чжи отличное, а позже, переписываясь с Чжоу Цзинсы в вичате, узнала, что у него «хорошие новости».

Хотя подробностей не было, женская интуиция подсказывала: эти «хорошие новости» связаны с чувствами. За все эти годы единственной, кто мог заинтересовать Цзян Чжи и остался в его сердце, была та самая девочка, в которую он влюбился ещё в школе.

Тяо Силань помнила, как на первом курсе Чжоу Цзинсы пытался сблизить её с Цзян Чжи. Она тогда заинтересовалась, но Цзян Чжи отказал ей без обиняков. Тогда он был ещё не таким спокойным и расчётливым, как сейчас — в его глазах читалась холодная отстранённость. Возможно, они бы и не стали друзьями, если бы не один случай, когда она получила удар, предназначавшийся ему.

Позже, став частью их компании, она узнала, что у Цзян Чжи есть «белая луна» — девушка, которую он помнил с юности. В те времена телефоны ещё не умели платить, и Цзян Чжи всегда носил с собой кошелёк. Стоило открыть его — и сразу виднелась фотография девушки.

Его друзья видели её и хвалили за красоту.

Только она — нет.

Лишь однажды, на новогоднем застолье, когда Цзян Чжи перебрал, она случайно подняла его кошелёк и увидела ту самую фотографию: Цзян Чжи в костюме фехтовальщика с нежной улыбкой обнимал девушку в белом танцевальном платье. Они стояли рядом — один высокий, другой пониже — и счастливо улыбались в камеру.

Цзян Чжи никогда не улыбался так другим.

Девушка действительно была красива — настолько, что вызывала зависть и боль в груди.

Прошли годы, и Тяо Силань смирилась. Она думала, что и Цзян Чжи забыл, но, видимо, судьба свела их снова.

Подумав об этом, она тихо спросила:

— Так вы теперь вместе?

— Не совсем, — Цзян Чжи достал сигарету, зажёг и прикурил. — Не так быстро.

— Значит, вы находитесь в стадии флирта?

Цзян Чжи помолчал, будто не зная, как ответить, и промолчал. Только спустя некоторое время, выпустив дым, произнёс:

— На стадии, когда я собираюсь заманить её домой.

Как ребёнок, который мечтает о конфете, и вот она уже лежит у него в кармане — скоро можно будет распаковать и съесть. От одной мысли настроение сразу стало светлым.

Тяо Силань не совсем поняла его, но больше не стала спрашивать.

Её вопрос вдруг упорядочил мысли Цзян Чжи, и он вспомнил, насколько грубо только что разговаривал. Яо Яо — такая избалованная, шесть лет назад хватило одного резкого слова, чтобы она расплакалась. Сейчас он так с ней обошёлся — наверняка уже зарылась в одеяло и тихо всхлипывает.

В голове непроизвольно возник образ девушки, прижавшейся лицом к подушке и тихонько плачущей. Раздражение вспыхнуло, как неугасимый огонь. Цзян Чжи закрыл глаза, помолчал и сказал Тяо Силань:

— На вечерний приём я не пойду.

Женщина опешила:

— Ты куда?

Цзян Чжи, застёгивая пиджак, даже не взглянул на неё:

— Домой. Успокаивать её.

—

— Брат Цзян Чжи такой по натуре — всегда сдержанный и немного холодный, резко говорит. Не принимай близко к сердцу, — Хань Юй усердно накладывал Яо Яо еду и наливал вино, стараясь утешить. — Сегодня такой счастливый день, надо веселиться!

— Точно! Веселимся! — Мо Цзыянь неизвестно откуда вытащила несколько бутылок «Да Люй Баньцзы» и с грохотом поставила на стол, отчего её собеседник — кандидат в женихи — вздрогнул.

Яо Яо жевала кусочек мяса и вдруг подумала, что, возможно, самый несчастный сегодня — не она.

Вечеринка получилась странной.

У Яо Яо разрешились две важные проблемы, и Мо Цзыянь сразу предложила отпраздновать. Хань Юй, узнав об этом в интернете, тоже присоединился и предложил угощать их ужином, потом пойти петь в караоке, а если останется время — ещё и шашлык пожарить.

В тот момент Яо Яо как раз корчилась в постели от стыда после слов Цзян Чжи «ты больна», и, услышав, что Мо Цзыянь зовёт её развлечься, согласилась, не раздумывая.

Но, сидя за столом в ресторане, она поняла, что угощает опять Хань Юй.

Если бы были только они трое — ещё ладно. Но Мо Цзыянь привела с собой и своего кандидата в женихи!

Оказалось, её мама угрожала самоубийством, если она не пойдёт на свидание с этим хирургом-ортопедом. Мо Цзыянь не нашла выхода и привела его, заявив, что так веселее и не будет неловко.

Заметив, что Яо Яо не в духе, Мо Цзыянь придвинула свой стул ближе:

— Почему грустишь? Ведь твой папочка уже извинился — радуйся!

Яо Яо молчала.

Она кивнула подбородком:

— Посмотри-ка на этого ортопеда. Он рад?

Мо Цзыянь цокнула языком:

— Да какое мне до него дело! Я его просто привела, чтобы отвязаться.

Яо Яо оценивающе осмотрела мужчину с ног до головы:

— По-моему, он неплохой. И явно заинтересован в тебе.

Увидев её искренний взгляд, Мо Цзыянь чуть не дала ей пощёчину:

— Да брось! Разве не видишь — у него уже лыжина лезет!

«…»

— И не смей мне советовать, — Мо Цзыянь понизила голос и закатила глаза, — посмотри на своего мужчину, потом на этого… Ты вообще не имеешь права выбирать мне жениха.

Если бы она не сказала этого, Яо Яо, может, и не стала бы возражать. Но теперь её обидело.

Она икнула от вина и медленно произнесла:

— Да ты ничего не понимаешь.

Мо Цзыянь смотрела на неё с недоумением.

Обида снова накатила волной. Яо Яо втянула нос:

— Цзян Чжи сегодня на меня накричал.

Хань Юй, сидевший рядом и евший, замер с палочками в руках:

— Опять началось.

Увидев, как Яо Яо съёжилась, Мо Цзыянь растерялась:

— Что случилось?

— Он сказал, что я больна! — уголки губ Яо Яо опустились, а взгляд стал пустым. — И бросил трубку!

Мо Цзыянь молчала.

Яо Яо обиженно повернулась к ней и с нажимом повторила:

— И бросил трубку!!!

Мо Цзыянь не могла представить, как Цзян Чжи может назвать её больной, и пыталась сопереживать, но ничего не получалось.

Слишком сложно.

Она решила спросить у Хань Юя.

Хань Юй отложил палочки и рассказал всё как было. Услышав, что вчера трубку взяла женщина, Мо Цзыянь чуть глаза не вытаращила:

— Почему ты мне об этом вчера не сказала?!

Яо Яо надула губы и молчала.

Мо Цзыянь вспомнила, что Хань Юй не знает об их контракте, и шепнула на ухо:

— Ты не спросила, кто эта женщина?

— Нет, — Яо Яо кисло ответила, — какое мне до этого дело.

Но Хань Юй всё равно услышал:

— Это, скорее всего, Тяо Силань.

Обе девушки замерли.

Даже ортопед напротив поднял голову.

Хань Юй знал немало о Цзян Чжи и был знаком с его друзьями — с Чжоу Цзинсы, Тун Цзэ, даже ходил с ними в бар. Поэтому знал и Тяо Силань. Когда она приезжала сюда в командировку, он даже сопровождал их в бар.

— Очень мягкая и воспитанная девушка, — рассказывал Хань Юй. — Не особо красивая, но с интеллигентным видом. О, да! В юности она, кажется, неравнодушна была к брату Цзян Чжи, но сейчас — не знаю.

После этих слов лицо Яо Яо стало ещё мрачнее.

Значит, всё это время Цзян Чжи был с девушкой, которая в него влюблена?

Неудивительно, что он так разозлился.

Хань Юй, ничего не подозревая, продолжил:

— Но брат Цзян Чжи точно не будет с ней. Ему предстоит брак по расчёту. Его мама уже подобрала ему кучу невест.

«…»

Мо Цзыянь отчаянно моргала ему, но Хань Юй не замечал.

Он повернулся к Яо Яо:

— Кстати, как вы вообще познакомились? В прошлый раз хотел спросить. Чтобы он так за тебя заступился, у вас, наверное, крепкая дружба?

Щёки Яо Яо напряглись. Она посмотрела на его любопытное лицо, помолчала пару секунд и соврала:

— Мы с ним из одной школы.

— Раньше он держался только благодаря моей поддержке.

—

Цзян Чжи прилетел в Бэйчэн уже после одиннадцати.

Сев в машину, он первым делом позвонил Яо Яо, но сколько ни звонил — она не брала. Цзян Чжи не знал, делает ли она это специально или просто не слышит, и попробовал дозвониться до Мо Цзыянь — безуспешно.

Возможно, они уже спят.

Он отложил мысль немедленно ехать к ним, но в этот момент Чу Сяосяо прислала ему сообщение в вичате.

Это была фотография.

В полумраке караоке две девушки сидели вместе: одна держала микрофон — это была Мо Цзыянь, а другая, закрыв глаза, прислонилась к дивану — Яо Яо.

Увидев фото, Цзян Чжи нахмурился.

http://bllate.org/book/8384/771634