× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи пошёл на эту чёртову помолвку!

Ну и что с того, что она подцепила себе какого-то богача?!

С упрямством, достойным осла, Яо Яо быстро набрала ответ мужчине:

[Можно же~]

Чтобы произвести хорошее впечатление на «жениха», следующие несколько дней Яо Яо почти ничего не ела. Когда голод подступал, пила йогурт или съедала огурец — держалась исключительно на «небесной энергии». К счастью, упорство окупилось: она наконец-то влезла в чёрное платье с разрезом, за которое три года назад отдала целое состояние. Чтобы завершить образ, Яо Яо даже сделала крупные волны — так называемую «причёску роковой соблазнительницы».

И правда, стоило ей принять холодный и отстранённый вид — и она сразу стала похожа на ту самую.

Даже Мо Цзыянь назвала её «воплощённой лисицей».

Но, похвалив, та вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Прошло немало времени, прежде чем она поняла: на шее Яо Яо не было украшений.

— У меня же актриса восемнадцатой линии, откуда у меня деньги на драгоценности? — честно призналась Яо Яо. — А если надену что-то из масс-маркета за пару сотен юаней, меня сразу раскусят — просто умри от стыда.

— Тоже верно, — сказала Мо Цзыянь, жуя чипсы перед камерой. — Жаль, что я не привезла тебе свои украшения.

Она замолчала на секунду, потом вдруг вспомнила:

— Стой! Разве у тебя не было комплекта драгоценностей, стоящих целое состояние?

Яо Яо, поправлявшаяся перед зеркалом, слегка дрогнула:

— Правда?

Едва произнеся это, в голове мелькнуло лицо мужчины — холодное, насмешливое, полное презрения.

Яо Яо мгновенно вздрогнула:

— … Нельзя.

— Почему нельзя! Одна цепочка и браслет — идеально подойдут к твоему наряду!

— Я сказала — нельзя.

— Да почему же нельзя?! Он же не увидит! И потом, это же он тебе подарил — теперь это твоё по праву!

— …

— Да что ты за трусиха!

— …

— Слушай меня! Надевай! Не наденешь — не китаецка!

Бизнесвумен умела убеждать. После десятиминутного мозгового штурма Яо Яо сдалась и достала из-под кровати комплект ювелирных изделий из коллекции V&C — роскошные золотые украшения премиум-класса.

Цветочная тематика.

Ожерелье, браслет и кольцо.

Золотые узоры инкрустированы скромными бриллиантами — идеальное сочетание с её платьем.

Это был подарок на семнадцатый день рождения.

От Цзян Чжи.

Мо Цзыянь тогда пошутила, что это «приданое».

В то время Яо Яо ничего не понимала в люксовых брендах и думала, что три вещи вместе стоят тысяч пятнадцать–двадцать юаней — от такой суммы у неё голова пошла кругом. А Цзян Чжи, даже не моргнув, соврал, что это распродажа в ювелирном магазине и так выгоднее всего покупать.

Наивная девчонка поверила без тени сомнения.

В тот вечер, после праздника, Цзян Чжи собственноручно надел ей цепочку. Яо Яо до сих пор помнила: лёгкий ночной ветерок, Цзян Чжи, опустив глаза, с покрасневшими уголками, будто пьяный, улыбнулся и спросил:

— Скажи, разве мы с тобой уже не обручились?

Его низкий, приятный голос был наполнен лёгкой, почти неуловимой игривостью.

Яо Яо промолчала, покраснев до корней волос, и уставилась в гальку под ногами.

Сердце готово было выскочить изо рта.

Цзян Чжи слегка наклонился, не отводя от неё взгляда, и, будто сдерживая какую-то эмоцию, взял её руку. Это было их первое настоящее прикосновение.

Он осторожно вплел свои длинные пальцы между её пальцами.

Кожа к коже.

Их руки крепко сцепились.

Запах алкоголя, смешанный с его собственным, неповторимым ароматом, вплетённый в ночной ветерок, навсегда отпечатался в её памяти.

Только много позже, узнав о бренде V&C, Яо Яо поняла: Цзян Чжи подарил ей вовсе не обычные золотые украшения, а лимитированную коллекцию того года. Вместе три предмета стоили достаточно, чтобы купить однокомнатную квартиру в городе третьей категории.

Именно тогда она осознала:

Его чувства к ней были не просто юношеским увлечением.


В восемь вечера чёрный Bentley вовремя подъехал к подъезду.

Яо Яо только вышла из дома, как увидела мужчину в тёмно-бордовом костюме, стоявшего у машины. В тот же миг зазвонил её телефон.

Мужчина поднял голову, их взгляды встретились.

В его глазах мелькнуло восхищение, быстро сменившееся тёплой, дружелюбной улыбкой.

Яо Яо ещё не успела ничего сказать, как он подошёл и протянул руку:

— Привет, я Хань Юй.

— Сегодня ты ещё прекраснее, чем в тот раз.

……

Мо Цзыянь: [Подожди, вы что, уже встречались? В Хаотяне?]

В тот день, покидая Хаотянь, она, подавляя в себе стыд и гнев, быстро шла к лифту и сильно подвернула ногу. Её подхватил стоявший рядом мужчина — иначе было бы совсем неловко.

Сейчас Яо Яо сидела на пассажирском сиденье, сохраняя безупречную осанку, и медленно печатала ответ:

Яо Яо: [Он и есть тот самый мужчина из лифта.]

Мо Цзыянь: [Ё-моё.]

Мо Цзыянь: [Ну и ладно! Парень сказал, что внешность не важна, а сам, гляди-ка, влюбился в красотку.]

Помолчав, она тут же прислала ещё одно сообщение:

Мо Цзыянь: [Слушай, Хань Юй тебе подходит. У него в индустрии полно связей — он запросто устроит тебя на проекты. Да и сам он молод, симпатичный… Лучше таких, чем старые лысые дядьки!]

Яо Яо: «…»

Опять началось.

Хань Юй взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Тебе не холодно? Включить кондиционер?

Неожиданно прерванная, Яо Яо вздрогнула, потом улыбнулась:

— Нет, всё отлично.

После этого в машине снова воцарилась тишина.

Неловкость повисла в воздухе.

Хань Юй не хотел, чтобы разговор застопорился, и после долгой паузы заговорил:

— На самом деле семья уже выбрала мне спутницу на вечер, но я отказался.

Яо Яо удивлённо подняла глаза.

Увидев её выразительные, словно умеющие говорить глаза, Хань Юй сразу занервничал:

— Просто… она мне не понравилась. А потом я случайно встретил тебя и подумал: ты идеально подойдёшь мне в качестве компаньонки.


Он говорил совершенно открыто.

Яо Яо почесала шею, не зная, что ответить, и отвела взгляд в окно:

— Ну… действительно, совпадение.

Хань Юй:

— Кроме того, на этом благотворительном вечере будет много влиятельных людей. Я представлю тебя. Цзыянь сказала, что у тебя сейчас трудности с работой.

— Не волнуйся, я всё устрою.

Яо Яо: «…»

Почему-то звучало странно.

Она натянуто улыбнулась и снова посмотрела в окно.

В восемь тридцать они прибыли на место.

Едва войдя в зал, Яо Яо и Хань Юй увидели нескольких известных актёров и певцов — тех самых, кто реально занимается благотворительностью. Остальные лица, незнакомые Яо Яо, Хань Юй шепнул, что это влиятельные бизнесмены, а молодёжь — завсегдатаи высшего света.

Казалось, кроме неё, здесь все были людьми с именем и положением.

Они подошли к центру зала.

Несколько столов с изысканными холодными закусками, повсюду нарядные мужчины и женщины, весело беседующие с бокалами вина. Настоящая панорама светского раута.

Хань Юй:

— Можешь немного перекусить. После вечера я отвезу тебя поесть чего-нибудь горячего.

Яо Яо вежливо улыбнулась:

— Я не голодна.

Хань Юй снова почувствовал неловкость — он совершенно не знал, как её рассмешить. В этот момент позади раздался мужской голос. Это был его старший родственник. Хань Юй немедленно подошёл, чтобы поздороваться.

Яо Яо облегчённо вздохнула.

Честно говоря, такие мероприятия ей не подходили. Даже не думая о том, чтобы светиться рядом с Хань Юйем, она уже мучилась от того, как туго затянут корсет — как будто талия превратилась в ниточку.

Как будто она не голодна!

Просто умирает от голода, вот как!

Но пока Хань Юй рядом, как она посмеет есть?

К счастью, он ушёл. Воспользовавшись моментом, Яо Яо незаметно подошла к углу, быстро положила на тарелку несколько кусочков торта и куриных наггетсов и начала осторожно есть вилкой.

Но вкус оказался хуже, чем она ожидала.

Торт слишком сладкий, мясо — пересоленное. Выглядело аппетитно, а на деле — никак. Яо Яо ела и ворчала про себя, затем взяла бокал шампанского, чтобы запить. И вдруг её взгляд застыл.

Примерно под углом сорок пять градусов впереди стояла знакомая фигура.

Мужчина в безупречном сером костюме, с аккуратной короткой стрижкой, широкоплечий, с узкой талией и идеальной линией бёдер — именно тот тип фигуры, который сейчас в моде: «стройный в одежде, мускулистый без неё».

Его окружили несколько женщин. Он кивал, улыбался, но в глазах не было ни капли тепла. В какой-то момент он нетерпеливо взглянул на часы.

Но женщины этого не заметили и продолжали болтать вокруг него, словно стая кур, обступивших белого лебедя.

Яо Яо глубоко вдохнула.

Чёрт возьми.

Какого чёрта Цзян Чжи здесь?

Почему он здесь?!

Она тут же шлёпнула себя по щеке — нет, это не сон?!

Яо Яо в панике. Если он увидит её здесь, с теми самыми украшениями на шее, которые когда-то подарил ей как обручальное кольцо…

Она инстинктивно задержала дыхание.

В голове всплыли неприятные воспоминания о том дне в Хаотяне.

От этого воспоминания в горле перехватило, мысли понеслись вихрем, и она быстро пришла к выводу: нужно немедленно уйти, спрятаться так, чтобы он не увидел.

Решившись, Яо Яо развернулась и пошла прочь, но тут же столкнулась с кем-то, кто как раз проходил мимо.

Оба не заметили друг друга, и они громко столкнулись.

Раздался вскрик.

Яо Яо отшатнулась на два шага и потеряла равновесие.

В этот самый момент Цзян Чжи, стоявший в сорока пяти градусах слева спереди, обернулся на шум и увидел Яо Яо — в изящном платье, но теперь полностью испачканную кремом и шампанским, сидящую на полу в полной растерянности.

Цзян Чжи: «…»


Через десять минут.

В одном из VIP-номеров на верхнем этаже здания.

Яо Яо стояла перед зеркалом в ванной, совершенно убитая горем.

Её тщательно завитые локоны промокли, чёрное платье покрыто пятнами от крема и шампанского, одна из накладных ресниц свисала набок. Вся она выглядела как несчастная мокрая курица, на которую обрушились все несчастья мира.

Вспомнив взгляд Цзян Чжи… ей захотелось просто умереть.

Она не понимала.

Почему каждый раз, когда она выглядит хуже всего, именно Цзян Чжи оказывается рядом? И каждый раз он играет роль спасителя.

За что ей такое наказание?

Яо Яо становилось всё злее. Она грубо сорвала испачканное платье и надела белое вечернее платье, которое принёс официант.

К удивлению, размер оказался идеальным.

Яо Яо повернулась перед зеркалом — настроение немного улучшилось. Но лишь чуть-чуть.

Ладно.

Такова судьба.

Она попыталась себя успокоить и начала подправлять макияж.

Как бы то ни было, если пришла сияющей, уйти тоже нужно достойно. Пока ничего срочного, она заодно высушит волосы феном.

Когда всё было готово, прошло почти двадцать минут.

В этот момент зазвонил телефон — Хань Юй спрашивал, где она.

Из-за Цзян Чжи Яо Яо неожиданно стала терпеливее к нему и спокойно ответила:

— Я наверху, случилась небольшая неприятность, сейчас спущусь.

Она открыла дверь ванной и сделала шаг вперёд.

Но в следующее мгновение застыла на месте.

Цзян Чжи сидел на диване в гостиной, опустив глаза, и неторопливо крутил в руках изящную зажигалку. Его лицо было непроницаемо.

Спустя пару секунд он медленно поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Яо Яо отступила на шаг назад, в ужасе:

— Ты… как ты здесь оказался?

Его лицо исказила лёгкая, почти незаметная усмешка:

— Как я здесь оказался?

Он встал и медленно направился к ней.

Атмосфера стала давящей.

После прошлого раза Яо Яо особенно боялась Цзян Чжи.

Она не знала, что он собирается делать, и лишь крепче прижала к себе сумочку, готовая закричать: «Помогите! Насильник!»

http://bllate.org/book/8384/771613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода