Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 2

Чэнь Цзе заискивающе улыбнулась и подтолкнула Яо Яо вперёд:

— Дорога немного забилась, но, по-моему, мы не так уж и опоздали.

Мужчина смотрел на неё с едва заметной усмешкой, и его ледяной взгляд заставил Яо Яо почувствовать мурашки на затылке.

Чжоу Вэйминь похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Чего стоишь? Садись.

Яо Яо промолчала.

Увидев, что та не двигается, Чэнь Цзе тихо напомнила:

— Иди, садись рядом с господином Чжоу.

Фраза была самой обыкновенной, но почему-то задела натянутую струну в её душе. Яо Яо бросила взгляд на красивую девушку, которую кто-то из присутствующих обнимал за талию, и постепенно осознала, в какое именно мероприятие её сегодня затащили.

Сесть рядом с ним — а потом что?

Напоит вином и начнёт щупать?

Заметив, что лицо Яо Яо побледнело, Чэнь Цзе тихо спросила:

— Ты чего? Ведь мы же договорились!

Чжоу Вэйминь откинулся на спинку дивана, держа во рту сигарету, и смотрел на неё глазами остроглазого ястреба — взгляд настоящего хищника, выслеживающего добычу.

Обдумав все возможные варианты развития событий, Яо Яо почувствовала тяжесть в груди.

Она всегда была своенравной.

Как и на том светском рауте.

Похоже, и сейчас не удастся избежать конфликта.

Но как бы то ни было, она не могла, да и не хотела вести себя, как те женщины, которые используют свою внешность ради выгоды.

Голос Яо Яо задрожал:

— Господин Чжоу, я пришла сегодня извиниться.

Чэнь Цзе остолбенела. Она уже хотела вмешаться, но Чжоу Вэйминь расхохотался:

— Извиниться? А как именно?

Атмосфера мгновенно накалилась.

Будто в разгоревшийся костёр плеснули масла — треск, искры, едкий дым.

Яо Яо никогда раньше не сталкивалась с подобным. В голове царил полный хаос.

Чэнь Цзе прошипела сквозь зубы:

— Ты с ума сошла? Иди и садись как следует!

Яо Яо с мукой посмотрела на неё. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной послышались шаги.

Весь скрытый накал ситуации исчез в один миг. Чжоу Вэйминь резко отвёл взгляд.

Почти одновременно все — те, кто наблюдал за происходящим, те, кто веселился с девушками, и даже те, кто просто курил и пил, — бросили свои занятия и встали.

Никто больше не обращал внимания на то, как Яо Яо собиралась извиняться. Все взгляды устремились на мужчину, появившегося позади неё.

Чжоу Вэйминь расплылся в угодливой улыбке, похожей на перекошенный цветок:

— Ах, господин Цзян! Наконец-то вы прибыли!

В тот же миг перед глазами Яо Яо возник высокий стройный силуэт в чёрно-сером костюме.

Та же короткая аккуратная причёска, глубокие пронзительные глаза, изящный прямой нос и губы средней толщины, которые даже без улыбки слегка приподняты в уголках, будто выражая насмешку человека, стоящего выше всех.

Его вся фигура источала благородство и отстранённость, совершенно неуместные в этом шумном и развратном месте.

Мужчина не удостоил Чжоу Вэйминя ответом. Его взгляд вдруг изменил направление. Когда он повернул голову на три четверти, их глаза встретились.

— Узкие и глубокие, от природы соблазнительные, но при этом ледяные и безразличные.

Эти глаза не раз снились ей во сне. И всего несколько часов назад она видела их собственными глазами.

Узнав их владельца, Яо Яо почувствовала, как внутри что-то оборвалось.

Цзян Чжи.

Неужели это Цзян Чжи?

Как он здесь оказался?

Яо Яо оцепенела.

А он спокойно смотрел на неё, без малейшего удивления или интереса, будто они никогда и не были знакомы.

Цзян Чжи равнодушно отвёл взгляд, и его холодный голос чётко прозвучал в полумраке:

— Чжоу Вэйминь, это и есть твоя искренность?

Автор говорит:

Привет всем! Вернулась Чжуцзы, которая теперь не только жестока, но и многословна!

На этот раз я действительно повзрослела и больше не буду писать «пепельницу»! Зато пишу историю о воссоединении после разлуки! Короче говоря, герой не мерзавец, героиня не плоха, оба милые — пожалуйста, добавьте в закладки _(:з」∠)_

И по традиции рекламирую свою заготовку — надеюсь, вы поставите закладку QAQ —

«Самый очаровательный во Вселенной»

|Детская любовь|Реализация предсказаний|

Во всём районе знали: Чжун Кэкэ с детства влюблена в Цзян Юйцяо.

Под белоснежной рубашкой юноша был элегантен и статен, его холодное лицо отличалось поразительной красотой.

Любовь девушки была искренней и страстной — она с радостью крутилась вокруг него. Но сколько бы лет ни прошло, Цзян Юйцяо оставался безразличным и даже при шутках соседей отрицал: «Я воспринимаю её только как младшую сестру».

Сразу после выпускных экзаменов выяснилось, что Цзян Юйцяо «попался» другой девушке.

Чжун Кэкэ так расстроилась, что споткнулась на лестнице и — бах! — потеряла память.

Говорят, в тот день родители Чжун так обрадовались, что запустили три связки хлопушек у входа в дом, празднуя окончание её безответной любви.

Когда Цзян Юйцяо снова увидел её, Чжун Кэкэ уже совсем изменилась —

Девушка игнорировала его присутствие и, задумчиво обрывая лепестки, рассуждала вслух:

— Выбирать мне парня первого курса на мотоцикле или третьекурсника-неженку?

Цзян Юйцяо: «…»

-

После потери памяти у Чжун Кэкэ появилось множество поклонников. Она решила выбрать одного из них в парни.

Цзян Юйцяо, весь в ледяной ярости, вытащил её из общежития и загнал в переулок за кампусом:

— Тебе-то сколько лет, чтобы заводить парня?

Чжун Кэкэ возмутилась:

— Мне уже университет! Почему нельзя?

— Почему нельзя?

Мужчина сжал её тонкую талию и прижал к себе:

— Потому что я смотрел, как ты росла.

Щёки Чжун Кэкэ вспыхнули.

Цзян Юйцяо смотрел на неё горячими, тёмными глазами, его голос стал хриплым и дрожащим:

— Потому что ты сама говорила: «Я всю жизнь буду любить только тебя».

* У главного героя никогда не было девушки

* 1V1, оба девственники, хэппи-энд, сладкая история

Яо Яо даже представить не могла, что снова встретит Цзян Чжи именно здесь.

Ещё меньше она ожидала, что их встреча произойдёт в такой обстановке.

Бывший золотой мальчик превратился в гордого и величественного мужчину — гостя, которого окружают, как звезду, и перед которым кланяется даже такой человек, как Чжоу Вэйминь.

А она… в эту ночь, полную роскоши и разврата, должна была униженно извиняться перед этим пошляком, который пытался её ощупать, и при этом выдерживать холодный, равнодушный взгляд бывшего поклонника, которого она когда-то отвергла.

Смущение от неожиданной встречи и нынешнее унижение жгли щёки, словно огонь.

Яо Яо стояла на месте, ноги её онемели, дышать было нечем.

Но задыхался не только она.

Чжоу Вэйминь устроил всё это ради привлечения инвестиций — ждал с восьми вечера до полуночи, считая, что всё продумал до мелочей. Однако оказалось, что он просчитался.

После холодных слов мужчины в зале воцарилась гробовая тишина.

И в то же время вокруг гремела назойливая музыка, каждый удар баса звучал как издевка.

Чжоу Вэйминь вытер пот со лба и поспешно поправился:

— Это моя вина, моя вина. Прошу вас, садитесь.

Цзян Чжи равнодушно прошёл сквозь толпу и уселся на единственное свободное место в центре VIP-зоны.

Его помощник почтительно встал рядом.

Остальные переглянулись и тоже сели, но теперь все выглядели напряжённо, особенно Чжоу Вэйминь.

В полумраке Яо Яо заметила, как рука Чжоу Вэйминя дрогнула, когда он протягивал Цзян Чжи сигарету.

Нельзя не признать: время действительно меняет людей.

Шесть лет назад Яо Яо вряд ли могла представить, что Цзян Чжи превратится в мужчину, чей один лишь взгляд и аура способны внушать страх, даже если он молчит.

Цзян Чжи не взял сигарету.

Он откинулся на спинку дивана, положив локти на подлокотники, и скрестил длинные ноги, излучая спокойную, почти ленивую уверенность.

Его взгляд неожиданно упал на Яо Яо.

В его глазах плавал холодный, чужой свет, полный тьмы.

Яо Яо машинально сжала край платья. Стыд поднимался от пяток к вискам, заставляя её хотеть немедленно сбежать.

Прошло несколько секунд мёртвой тишины.

Чжоу Вэйминь наконец, похоже, понял, в чём дело, и поспешил объясниться:

— Ах, эти девушки… я пригласил их, чтобы создать более живую атмосферу. Боялся, что вам будет скучно…

Он не договорил — мужчина едва слышно фыркнул.

Цзян Чжи приподнял бровь, и его голос прозвучал с ледяным презрением:

— Господин Чжоу, вы сегодня хотите вести дела или развлекаться?

Эти слова ударили Чжоу Вэйминя прямо в лоб.

Яо Яо невольно сжала ледяные пальцы.

Чжоу Вэйминь чуть склонил голову, улыбка исчезла с его лица:

— Да, да, конечно. Если вам мешают, я немедленно их уберу.

Цзян Чжи промолчал.

Его длинные пальцы небрежно переплелись, подбородок с чёткими чертами слегка приподнялся, и его звёздные глаза снова остановились на Яо Яо — будто немое предупреждение.

Яо Яо промолчала.

В этот момент Чэнь Цзе схватила её за запястье и, обаятельно улыбнувшись Чжоу Вэйминю, сказала:

— Раз у вас важные дела, мы не будем мешать. Удачи в сотрудничестве!

Чжоу Вэйминь бросил на неё ледяной взгляд.

Чэнь Цзе поперхнулась, растерялась и, схватив Яо Яо, поспешила уйти.

Увидев их уход, другие девушки, которых обнимали мужчины, тоже быстро схватили сумочки и поспешили вниз.

Просторный VIP-зал на втором этаже внезапно опустел.

Несколько секунд царила тишина, пока музыка не сменилась, и атмосфера понемногу начала возвращаться к прежнему состоянию.

Официант принёс напитки. Чжоу Вэйминь осторожно завёл разговор:

— Простите, господин Цзян. Не знал, что вам такое не по душе. Но вы правы: если ведём дела, так и ведём, без всякой ерунды!

Остальные тоже подключились, несколько прилизанных мужчин даже пошутили, что в следующий раз всё обязательно устроят идеально.

Цзян Чжи опустил глаза и принял сигарету от своего помощника Ханя.

В полумраке на миг вспыхнул огонёк серебряной зажигалки, и тонкие струйки дыма начали извиваться в воздухе.

Мужчина чуть запрокинул голову, удлиняя линию шеи.

Через пару секунд он перевёл взгляд на Чжоу Вэйминя и, многозначительно глядя на него, едва заметно усмехнулся:

— В следующий раз покажете, как мучаете девушек?

Улыбка Чжоу Вэйминя застыла на лице.

Оба были людьми, прошедшими через грязь и борьбу. Чжоу Вэйминь быстро сориентировался:

— Нет-нет, она… она актриса. Совершила небольшую ошибку…

Цзян Чжи опустил глаза и рассеянно начал вертеть в пальцах зажигалку.

Чжоу Вэйминь, пытаясь связать воедино всё происходящее, осторожно спросил:

— Вы… знакомы с ней?

Тёмные глаза Цзян Чжи, окутанные тенями, холодно уставились на него. Ответа не последовало.

Чжоу Вэйминь открыл рот, его лицо стало серьёзным и растерянным.

После короткой паузы мужчина небрежно отвёл взгляд, слегка согнул локоть и стряхнул пепел. Его голос прозвучал хрипло и низко:

— Ты всё-таки хозяин…

Чжоу Вэйминь поднял напряжённые веки.

Цзян Чжи с загадочным выражением лица продолжил:

— Так зачем же мучить девушку?

—

Выйдя из бара, Яо Яо шаталась на ногах.

Будто пережив мощнейший эмоциональный шок, её спина была вся в поту. Ночной ветерок пробрал насквозь её тонкую одежду.

Они стояли у входа в бар.

Чэнь Цзе явно не собиралась отпускать её сразу. Её лицо было мрачным, и она холодно спросила:

— Милочка, что с тобой там творилось? Какие капризы ты себе позволяешь?!

Яо Яо знала, что та будет её ругать, поэтому не стала оправдываться — да и сил на это не было.

Всё произошло слишком внезапно, и она до сих пор находилась в шоке от встречи с Цзян Чжи, полностью погружённая в свои мысли.

А вот Чэнь Цзе так разозлилась, что грудь её вздымалась, и она не переставала ворчать:

— Господин Чжоу только что дал тебе шанс! Что ты там упёрлась? Разве извиниться — это просто свести губы и сказать пару слов?

— Хорошо ещё, что появился господин Цзян и случайно спас тебя от этой ситуации. Иначе Чжоу Вэйминь сегодня бы тебя не пощадил!

— Да и вообще, разве ты не понимала, на что идёшь, когда решила работать в индустрии развлечений? Сесть и выпить с кем-то — разве это не нормально?

— Честно говоря, я уже теряю надежду на тебя, Яо Яо. Ты ведь уже не ребёнок. Если будешь дальше вести себя так высокомерно, можешь считать, что твоя карьера закончена.

Услышав это, Яо Яо, до этого опустившая ресницы, наконец отреагировала.

Пальцы, сжимавшие ремешок сумочки, побелели. Она подняла чёрные, как уголь, глаза и с трудом произнесла хриплым голосом:

— Прости, Чэнь Цзе. Я подвела тебя.

Чэнь Цзе замолчала.

Перед ней стояла Яо Яо с ясными, выразительными глазами, изящными чертами лица и стройной, белоснежной фигурой — красота, которую не часто встретишь. Даже в её оцепеневшем состоянии чувствовалась особая, чистая привлекательность.

http://bllate.org/book/8384/771609