Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 3

Она ещё хотела было бросить пару колкостей, но увиденное перед глазами заставило её язык будто прилипнуть к нёбу — казалось, ещё одно резкое слово, и она сама превратится в чудовище.

Неудивительно, что Чжоу Вэйминь всеми силами пытался заполучить её.

Чэнь Цзе тяжело вздохнула:

— Ладно, хватит на сегодня. Все дела решим завтра.

...

Домой Яо Яо отвезла Чэнь Цзе.

По дороге царило гнетущее молчание — ни одна из них не хотела произносить ни слова.

Дома она оказалась почти в час ночи.

После душа Яо Яо легла в постель. Несмотря на сильную усталость, как только её голова коснулась подушки, сон мгновенно исчез.

Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вставало лицо того мужчины.

Гордое, красивое и непостижимое.

Ещё притягательнее, чем шесть лет назад, но сердце его будто заперто на замок, и она не могла разгадать его мысли.

Действительно, как и сказала Чэнь Цзе: если бы он сегодня не появился внезапно и не увёл её прочь, сейчас она, вероятно, всё ещё сидела бы за столом и пила бы под давлением того человека.

Раньше Яо Яо наверняка решила бы, что Цзян Чжи сделал это намеренно. Но теперь она думала иначе — скорее всего, он просто не хотел её видеть и считал обузой.

Если бы пришлось описать их отношения одним предложением, то, пожалуй, точнее всего было бы сказать:

Цзян Чжи ненавидит её.

...

Впервые они встретились, когда Яо Яо было шестнадцать.

Тогда она ещё не носила фамилию Яо, а была Лу Яо — имя Яо Яо она взяла позже, дебютируя в Корее.

В то время в Северной восьмой школе Бэйчэна славились две знаменитости: танцовщица-милочка Лу Яо и непобедимый фехтовальщик Цзян Чжи.

Они занимали два самых просторных зала школы — на юге и на севере. Мальчишки бегали в танцевальный зал полюбоваться на милую Лу Яо, а девочки регулярно носили подарки в зал фехтования, чтобы порадовать «Божественного Цзяна».

Они были словно две недосягаемые звезды в школьном небе. Все мечтали сорвать звезду, но никому это не удавалось. Со временем все смирились: раз никто не может заполучить их, то и расстраиваться не о чем.

Пока однажды эти две звезды не столкнулись.

Из-за перестановок в расписании зал фехтования перевели в южное крыло — прямо напротив танцевального зала.

Когда стало известно, что команда фехтования переезжает, вся школа пришла в волнение.

Все знали: танцевальный зал — место, где собираются самые красивые девушки школы. Даже не говоря уже о внешности, каждая из них обладала прекрасной фигурой. В обтягивающих костюмах для занятий, с длинными ногами и изящными шеями, они завораживали любого. А уж тем более — самая яркая из них, Лу Яо.

Мальчишки шутили: «Улыбнётся Лу Яо — и любой мужчина тает на месте».

В тот момент Цзян Чжи спокойно вытирал шпагу, совершенно безучастный к разговорам.

Капитан команды посмотрел на него и с хитрой усмешкой спросил:

— Эй, Цзян Шэнь, может, сходим вместе посмотрим?

Цзян Чжи поднял глаза и лениво скользнул взглядом по его лицу, уголки губ дрогнули:

— Не пойду.

Все уже привыкли к его ответам, поэтому никто не удивился и продолжил обсуждать, какая из девушек красивее. А в тот же день после тренировки несколько смельчаков купили мороженое и шоколад и отправились в танцевальный зал.

Девчонки, будучи ещё детьми, не устояли перед соблазном. Несколько дней подряд они тайком встречались с фехтовальщиками на крыше, чтобы полакомиться угощениями. Вскоре весы показали рост — у всех, кроме Лу Яо.

Казалось, её невозможно соблазнить. В итоге активно ухаживать за ней стал лишь один парень — тот, что был такого же роста, что и Цзян Чжи: 187 сантиметров. Он был из обеспеченной семьи и внешне тоже неплох.

С первого взгляда он влюбился в Лу Яо и твёрдо решил за ней ухаживать. Он присоединился к компании, ежедневно приносил угощения, но покупал только самые дорогие и лучшие — и всегда в единственном экземпляре.

Но Лу Яо была слишком послушной и не участвовала в общих посиделках. Парень, отчаявшись, начал подкарауливать её после занятий и каждый день вручал ей угощения. На седьмой день он наконец признался ей в чувствах.

Лу Яо не выдержала соблазна сладостей и решила раз и навсегда покончить с этим. Она отправилась в зал фехтования искать его.

В шесть часов вечера тренировка уже закончилась, и в зале оставался лишь Цзян Чжи — он примерял новый костюм и шлем для фехтования. В этот момент Лу Яо ворвалась в помещение — как раз в тот миг, когда он надевал шлем.

Услышав шум, Цзян Чжи мгновенно обернулся.

Перед ним стояла девушка в танцевальном платье, поверх которого была накинута спортивная куртка. От бега чёлка прилипла ко лбу, а хвостик на макушке сполз набок.

Закатное солнце окутало её мягким, почти волшебным светом.

Юноша Цзян Чжи невольно замер.

Лу Яо приняла его за того самого парня и, не задумываясь, подошла ближе.

Ей было чуть выше метра шестидесяти, и, чтобы посмотреть ему в лицо, пришлось запрокинуть голову. Она решительно сказала:

— Прекрати за мной ухаживать. Ты мне не нравишься.

...

Цзян Чжи нахмурился.

«Что за чёрт?»

— И сладости тоже не приноси, — продолжала Яо Яо, надув щёки от досады. — Я не могу их есть. И больше не приходи ко мне — учительница уже злится.

Постепенно до него дошло, в чём дело. Брови его разгладились.

Оказывается, она перепутала.

Ему стало забавно. Он молча стоял и с интересом разглядывал торчащий у неё на макушке непослушный волосок.

Значит, это и есть та самая «милочка»?

Пока он размышлял, Лу Яо подняла глаза. Возможно, почувствовав, что была слишком резкой, она смягчила тон:

— Ты хороший человек. Спасибо, что нравишься мне.

С этими словами она сделала пару шагов назад и слегка помахала рукой, словно застенчивый котёнок:

— Пока.

Она развернулась и пошла прочь.

Но вдруг за спиной раздался незнакомый мужской голос — низкий, ленивый, магнетически приятный, совсем не похожий на голос того парня:

— Эй, ты ошиблась.

Лу Яо вздрогнула и резко обернулась.

Цзян Чжи как раз снял шлем.

У него были короткие аккуратные волосы, а черты лица будто высечены самим небом — совершенные под любым углом. Именно из-за этой внешности все девушки школы сходили по нему с ума.

Увидев его, Лу Яо широко раскрыла глаза:

— Ты... «Торт с фундуком»?

Цзян Чжи склонил голову, приподняв бровь:

— Что?

Поняв, что проговорилась, Лу Яо сглотнула и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Цзян Чжи на мгновение замер, потом лукаво усмехнулся:

— Хочешь попробовать?

Девушка в изумлении подняла глаза и встретилась взглядом с юношей, чьи глаза сами по себе излучали обаяние.

Он стоял перед ней, слегка улыбаясь, и в этой улыбке чувствовалась такая притягательная опасность, будто вино — не пьяное, но опьяняющее.

Они молча смотрели друг на друга.

Наконец Цзян Чжи выпрямился и нарушил молчание:

— Я знаю одно место, где пекут очень вкусные торты.

Его губы изогнулись в ещё более соблазнительной улыбке, а голос стал почти гипнотическим:

— Пойдём со мной?

...

Яо Яо не помнила, когда именно уснула.

Когда она открыла глаза, за окном уже сиял яркий солнечный день.

Тёплые лучи пробивались сквозь белоснежные занавески и ложились на розовое одеяло. Яо Яо потёрла глаза, с трудом поднялась с постели и первым делом потянулась за телефоном.

В этот момент раздался звонок.

Это была Чэнь Цзе.

Воспоминания хлынули на неё, как плотина, и всё, что случилось прошлой ночью, мгновенно вернулось. Яо Яо несколько секунд смотрела на экран, прежде чем неохотно ответить.

Но Чэнь Цзе заговорила первой — её голос звучал так, будто она выпила кофе с адреналином:

— Наконец-то ты берёшь трубку, мисс!

— ... — Яо Яо растерялась. — А?

Чэнь Цзе радостно выпалила:

— У меня для тебя отличные новости! Чжоу Вэйминь сегодня дал чёткий ответ — он больше не будет тебя трогать!

На мгновение в голове Яо Яо всё стихло.

Она не поверила своим ушам:

— Что?

— Да чего «что»! — Чэнь Цзе говорила так быстро, что слова сливались. — Бегом вставай, собирайся и отправляйся в «Хаотянь», чтобы лично поблагодарить господина Цзяна!

Лицо Яо Яо мгновенно изменилось.

Прежде чем она успела что-то возразить, Чэнь Цзе добавила:

— Чжоу Вэйминь прямо сказал: раз ты подруга господина Цзяна, то всё это недоразумение. Его тон просто перевернулся с ног на голову! Ты же знала, что у тебя такой мощный покровитель, почему раньше не сказала?!

Цзян Чжи действительно выручил её.

Что он задумал?

В голове Яо Яо крутился только один вопрос за другим. Она машинально начала оправдываться:

— Он не мой покровитель, я даже не...

Слова «знаю его» застряли в горле и не вышли наружу.

Чэнь Цзе:

— А?

Яо Яо с трудом выдавила:

— Ну... мы знакомы. Но это было очень давно. Сейчас между нами ничего нет.

— Тогда, наверное, он вспомнил старые времена, — предположила Чэнь Цзе.

Яо Яо промолчала.

Чэнь Цзе было всё равно, какие у них отношения — главное, что проблема решена.

У неё ещё куча дел, поэтому она быстро добавила:

— В любом случае, благодарность выразить надо. Вы же и так знакомы. Купи что-нибудь и отнеси лично — пусть будет повод пообщаться.

А насчёт всякой ерунды не думай. Я тебе оставила ресурс — участие в танцевальном шоу. Готовься как следует.

Слушай меня внимательно: это, возможно, твой единственный шанс пробиться. Не упусти его.

С этими словами Чэнь Цзе положила трубку.

Яо Яо осталась в растерянности.

После умывания она растянулась на диване, взяла телефон, поискала маршрут до корпорации «Хаотянь», а затем написала своей лучшей подруге Мо Цзыянь в WeChat:

Яо Яо: [Я вчера вечером видела Цзян Чжи.]

Мо Цзыянь знала всю их историю с самого школьного времени.

Неудивительно, что она тут же позвонила:

— Ты встретилась с Цзян Чжи?!

— Прошло уже шесть лет, и вот так внезапно — это же нереально!

— Рассказывай скорее, что случилось!

Яо Яо вздохнула и вкратце пересказала всё, что произошло прошлой ночью.

Мо Цзыянь была поражена:

— И Чжоу Вэйминь так просто сдался? Цзян Чжи теперь настолько влиятелен?

Честно говоря, Яо Яо сама не знала, как он стал таким важным человеком.

Она помнила лишь, что у него богатая семья.

Яо Яо снова вздохнула:

— Я ничего не понимаю. И не хочу понимать. Сейчас меня мучает только один вопрос: как ему поблагодарить.

На другом конце провода наступила тишина, после чего Мо Цзыянь выдвинула смелую гипотезу:

— А вдруг Цзян Чжи всё это устроил специально?

— ...

— Он ведь всё это время думал о тебе и наконец дождался шанса помочь, чтобы ты снова вернулась к нему.

Яо Яо фыркнула:

— Меньше читай романов, это полезно для мозгов.

Мо Цзыянь не сдавалась:

— А за что тогда он тебе помог?!

Яо Яо не знала.

Она была растеряна больше всех.

Даже если у Цзян Чжи и были какие-то цели, учитывая их прошлые отношения, Яо Яо думала, что он, скорее всего, хотел отомстить.

В любом случае, она собиралась лишь поблагодарить его.

Всё остальное её не касалось.

Но, по крайней мере, была одна утешительная мысль:

Хотя благодарить его было даже неловче, чем извиняться перед Чжоу,

Яо Яо почему-то не чувствовала сильного сопротивления.

...

Собравшись, Яо Яо отправилась в самый известный кондитерский магазин в первом кольце города. Их фирменный мусс с фундуком пользовался огромной популярностью — каждый раз приходилось стоять в очереди, и даже это не гарантировало покупку.

Она не знала, какие у него сейчас вкусы, поэтому вся её память была привязана к прошлому — тому лету, когда юноша после тренировок часто ходил в кондитерскую за тортом с фундуком. Он лениво сидел на стуле у входа, слушал болтовню друзей и быстро съедал торт.

Когда было слишком жарко, он закатывал рукава футболки, обнажая белоснежные руки и красивые мышцы. Потом сминал коробку от торта и точно бросал её в урну рядом.

В сочетании с его безупречным лицом это всегда привлекало толпы девушек, и вскоре дела в той кондитерской пошли в гору.

Яо Яо каждый раз недоумевала:

«Неужели это так вкусно?»

Однажды, рискуя получить нагоняй от преподавателя танцев, она всё же купила кусочек — и поняла: это действительно невероятно вкусно.

С тех пор она полюбила этот вкус.

И даже дала Цзян Чжи прозвище — «Торт с фундуком».

Когда она вернулась из воспоминаний, водитель уже подвёз её к кондитерской.

Перед входом уже стояла очередь.

Яо Яо посчитала людей и решила, что, скорее всего, успеет купить. Надев солнцезащитные очки, она встала в конец очереди.

И действительно — когда дошла её очередь, оставалось ещё три торта.

http://bllate.org/book/8384/771610