Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 1

Название: «Сердце твоё — мой маяк» (Чжу Чжи)

Категория: Женский роман

«Сердце твоё — мой маяк»

Автор: Бамбук и Медведь

Малоизвестная актриса × Могущественный топ-менеджер

1. В семнадцать лет Яо Яо влюбилась в одного человека. Он был холоден и надменен, но баловал её без меры. Увы, любовь оказалась сильнее судьбы — Яо Яо разбила своё сердце и исчезла из его жизни.

Спустя годы юноша превратился в гордого и благородного мужчину, а она стала хрупким цветком, колышущимся в бурях шоу-бизнеса.

Их новая встреча произошла на юбилейном банкете семьи Цзян. Бабушка Цзян представила её Цзян Чжи:

— Слышала, вы учились в одной школе? Значит, наверняка знакомы.

Мужчина едва заметно усмехнулся, в глубине глаз мелькнул холодный, многозначительный блеск.

Яо Яо отвела взгляд:

— Не знакомы. Совсем не знаем друг друга.

Когда банкет закончился, у неё перед носом остановился чёрный Maybach. Цзян Чжи опустил стекло и спокойно произнёс:

— Бабушка тебя очень любит.

— Сделай вид, что ты моя невеста. Я решу все твои проблемы.

Яо Яо: …??

2. Столкнувшись с огромным штрафом за расторжение контракта, Яо Яо всё же сдалась. Но притворство оказалось нелёгким. Цзян Чжи внешне казался неприступным льдом, однако все вокруг завидовали ей до белого каления. Однажды, под хмельком, она выпалила правду:

— Между мной и Цзян Чжи — всё фальшивка! Как только контракт закончится, всё прекратится, и у вас у всех снова будет шанс!

Не повезло — эти слова услышал сам Цзян Чжи.

Мужчина молча взглянул на неё так пристально, что Яо Яо пробрала дрожь до костей.

И действительно, едва они вернулись домой, Цзян Чжи прижал её к стене, и в его глазах вспыхнула многолетняя боль, любовь и ярость:

— Прекратится?

Его взгляд пылал, он едва сдерживался:

— Пока я не отпущу тебя, тебе никуда не деться.

3. Все думали, что для Яо Яо, актрисы без имени и репутации, выйти замуж за Цзян Чжи — всё равно что угодить в рай по чьей-то милости. Но никто не знал, сколько лет, сил и терпения потребовалось Цзян Чжи, чтобы заманить её в свои сети.

Важно знать и предостережения:

* Оба девственники, одна пара, счастливый конец.

* Внешне сильная, внутри робкая × Внешне холодный, внутри страстный.

* Героиня считает себя ничтожной, герой на самом деле покорно влюблён.

* Встреча после долгой разлуки / фиктивные отношения / ждёт у моря погоды.

* В начале героиня слаба, герой много ей помогает.

* Мнения персонажей не отражают взглядов автора, у персонажей нет реальных прототипов, не принимаются комментарии, нарушающие правила.

Теги: воссоединение после разрыва, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзян Чжи, Яо Яо; второстепенные — Уцзи Байюй; прочие

Краткое описание: Всеми силами заманил её в объятия

Основная идея: Смелость и решимость — добродетели души

«Сердце твоё — мой маяк»

Автор: Бамбук и Медведь

Гороскоп обещал скорую ретроградность Меркурия.

Поскольку ретроградность затрагивает земные знаки, в ближайший месяц Девам грозят неудачи в карьере и личной жизни: провал на собеседовании или встреча с бывшим на улице.

Яо Яо никогда не верила в подобную ерунду, пока не столкнулась с Цзян Чжи в такси.

Точнее, на самой загруженной улице всего Северного города.

Августовская жара ещё хранила ленивое тепло, ночной ветерок доносил аромат цветов и трав с обочин.

В тусклом свете фонарей мужчина в безупречном тёмном костюме сидел в чёрном Maybach стоимостью в миллионы. Окно было опущено наполовину, обнажая лишь часть его резких, как лезвие, бровей и глубоких, звёздных глаз.

Его черты стали ещё изысканнее и благороднее, чем шесть лет назад.

Аура — ещё холоднее и величественнее.

Хотя они стояли под одними и теми же фонарями на одной улице, казалось, будто между ними — пропасть миров.

Взглянув на этот холодный профиль, Яо Яо на мгновение лишилась дара речи.

Прошло уже шесть лет. Она ни разу не слышала его имени ни от кого и никогда не пыталась узнать что-либо о нём, лишь бы стереть его образ из памяти. Но он появился внезапно, словно призрак из прошлого.

Только когда водитель, с сильным северным акцентом, начал гудеть и ругаться, Яо Яо очнулась и, как воришка, в последний миг отвела глаза, прежде чем он успел заметить её.

Она быстро подняла стекло и плотнее натянула на лицо кепку и маску.

— Девушка, тебе не жарко в такой жаре? — спросил водитель, глядя на неё в зеркало заднего вида.

Яо Яо покачала головой.

Густая, тяжёлая грусть не рассеивалась в ночи.

— Ничего, я выносливая.

Машина тронулась — пробка рассосалась.

Яо Яо подняла глаза и бросила последний взгляд в окно.

Как и следовало ожидать, чёрный Maybach и призрачный силуэт мужчины уже исчезли.

…

Полчаса спустя Яо Яо наконец добралась домой.

Положив кепку и маску на прихожую, она с облегчением выдохнула. Надо признать, ходить в такую жару в полной экипировке в кино — настоящее мучение.

Но у неё особое положение.

Будучи малоизвестной актрисой, вернувшейся из Кореи без особого успеха, у неё нет ни работ, ни славы. И всё же ей неловко появляться на улице без прикрытия — особенно в людных местах вроде кинотеатра.

Зато именно благодаря этой маскировке ей удалось избежать взгляда Цзян Чжи.

Он точно смотрел в её сторону. Яо Яо даже почувствовала его пристальный, почти осязаемый взгляд — такой же тяжёлый и тревожный, как и шесть лет назад.

К счастью, в тот момент она уткнулась носом вниз, и лицо её было полностью скрыто под кепкой и маской.

Скорее всего, он подумал, что она просто сумасшедшая, не боящаяся жары.

Что ещё он мог подумать?

Что перед ним — неудачница, вынужденная ездить на такси?

Яо Яо посмотрела в зеркало на свои глаза — тени цвета розового фундука с мерцающими частичками, чистые и ясные, словно только что вымытые в родниковой воде стеклянные бусины.

Да, они действительно красивы.

Но и что с того?

С его положением и статусом разве он сможет узнать по одним глазам ту, кто шесть лет назад сама оттолкнула его?

Отбросив эту мысль, Яо Яо растянулась на диване, погрузившись в задумчивость.

В этот момент зазвонил телефон — звонил агент.

Едва она ответила, в ухо ворвался его раздражённый голос:

— Да я в шоке! Мы же договорились, что роль твоя, а теперь всё сорвалось!

Яо Яо на секунду замерла.

Сердце её тяжело сжалось.

Как подписанная актриса агентства «Синьюэ», она уже прошла десять кастингов с момента возвращения в Китай. Ранее она снялась в дораме «Башня Ванси», но благодаря своему «убийственному» актёрскому мастерству её персонаж Линь Сюэчжу взлетел в топ ненависти в соцсетях.

Говорят, чёрная слава — тоже слава, но в её случае осталась только чёрнота без капли популярности.

Неудивительно, что позже на Bilibili в топ-10 «убийственных актёрских провалов» её имя фигурировало постоянно.

Из-за этого агентство почти перестало давать ей нормальные проекты: у неё нет связей, нет покровителей, и актёрское мастерство — на нуле. Единственное её достоинство — потрясающе красивое лицо.

К счастью, агент всегда к ней хорошо относился и тайком искал для неё возможности. Например, роль адвоката в фильме «Возрождение» — именно он устроил ей кастинг.

В сценарии адвокат — красивая и хитрая женщина. Режиссёр пересмотрел нескольких актрис с хорошей игрой, но все они не дотягивали до нужного уровня внешности. А когда появилась Яо Яо…

Пусть её актёрская игра и оставляла желать лучшего, но внешность полностью соответствовала. Да и роль была второстепенной, поэтому режиссёр согласился дать шанс новичку и сразу выразил заинтересованность.

Сегодня Яо Яо пошла в кино именно затем, чтобы подсмотреть манеру поведения настоящих адвокатов. Но, как видно, всё опять сорвалось — и на этот раз быстрее, чем раньше.

Она не могла точно определить свои чувства.

Если честно, скорее всего, это была привычная, тупая боль разочарования.

Возможно, гороскоп был прав — у неё действительно ретроградность.

Помолчав немного, она легко сказала:

— Не злись, мне всё равно. Всего лишь одна роль. Я и так много упустила.

— Слушай, малышка, хватит быть такой беззаботной! Ты вообще понимаешь, в какой ты ситуации? И ещё утешаешь меня?!

Она хотела его успокоить, а получила нагоняй.

Агент был вне себя:

— Ты хоть знаешь, почему тебя сняли?

— …

Яо Яо тихо ответила:

— Из-за актёрской игры?

— Да при чём тут игра! У роли-то всего пара сцен! Всё из-за Чжоу Вэймина!

Услышав это имя, Яо Яо вздрогнула.

Чжоу Вэйминь — в шоу-бизнесе его уважительно зовут господином Чжоу. Он глава агентства «Чаолань», известного как самое подлое в индустрии, и единственный человек, с кем Яо Яо поссорилась в этом мире развлечений.

Случилось это неделю назад.

На юбилейном банкете «Чаолань».

Почти все агентства пришли, чтобы наладить отношения с «Чаолань». Маленькое агентство вроде «Синьюэ» тем более стремилось завести полезные связи. Как лицо компании, Яо Яо неизбежно попала туда по приказу босса.

Она думала, что просто постоит в углу.

Но едва войдя, её тут же подвели к главе «Чаолань».

И к её ужасу, Чжоу Вэйминь, выглядевший вполне прилично, сразу начал хватать её за руки и шептать в ухо непристойности.

Яо Яо не помнила, как именно это произошло, но в следующий момент бокал красного вина уже летел ему на костюм. Актёрского таланта у неё нет, но притвориться растерянной — запросто. Она тут же начала извиняться, будто случайно.

Чжоу Вэйминь не мог устроить скандал при всех и ушёл переодеваться. Когда он вернулся, чтобы отомстить, Яо Яо уже скрылась.

Она думала, что он скоро забудет о ней, но мужчина оказался мстительным.

— Он мелочная сволочь! Вид у него спокойный, а злопамятность зашкаливает. Сегодня он лично передал сообщение господину Сюэ: если ты не извинишься перед ним, подобное будет повторяться снова и снова.

В Яо Яо вспыхнул гнев:

— Как он смеет?! Он думает, что может всё? А законы?!

— Нет! — повысил голос агент. — Мисс Яо, вы в шоу-бизнесе, а не в правовом государстве, понятно?

— …

— Я звоню тебе не просто так. Господин Сюэ сказал: либо ты сегодня вечером идёшь со мной извиняться перед Чжоу Вэйминем, либо готовься сидеть без работы до конца контракта и уходить восвояси.

— …

Полночь.

Самая известная улица баров в Северном городе.

Огни и неон растянулись вдоль дороги, как огненный дракон, превращая город в сияющий оазис роскоши.

Яо Яо с каштановыми волосами, алыми губами и кожей белее снега, в пышном белом платье и на восьмисантиметровых каблуках, прибыла в бар под названием «Сюнь».

Вокруг входа сновали компании: кто-то громко смеялся, кто-то еле держался на ногах.

Только она стояла здесь трезвая и напряжённая.

Агент Чэнь Цзе подъехала через пять минут, припарковала машину у обочины и, подойдя, взяла её под руку:

— Выглядишь потрясающе!

Яо Яо промолчала, явно недовольная.

До сих пор она не могла поверить, что всё это происходит.

Ещё несколько часов назад она спокойно смотрела фильм и мечтала о том, как будет играть в будущем, а теперь из-за одного звонка её жизнь перевернулась.

Она думала не идти на извинения.

Но пустой счёт в банке и расписание без единого мероприятия жестоко напомнили ей о реальности.

Чэнь Цзе потянула её внутрь. Громкая музыка заставила мозг Яо Яо вибрировать.

Зная, что та расстроена, агент мягко утешила:

— Да ладно, ничего страшного. Просто извинись перед Чжоу Вэйминем — и всё уладится.

— Здесь столько народу, он не посмеет ничего сделать.

— К тому же в этой индустрии такое случается постоянно.

Разговаривая, они поднялись на второй этаж, к VIP-ложе.

Повсюду мелькали разноцветные огни и тела, раскачивающиеся в такт музыке. Громкие басы делали речь почти неслышимой.

Яо Яо почти никогда не бывала в таких местах и от ярких огней у неё закружилась голова. Поэтому, подойдя к Чжоу Вэйминю, она чувствовала себя немного оглушённой.

Атмосфера в баре была расслабленной, но в ложе всё выглядело иначе.

Чжоу Вэйминь, закинув ногу на ногу, сидел в центре компании из трёх-четырёх мужчин и двух красивых девушек.

Обстановка была явно неформальной.

Чжоу Вэйминь закурил и, кивнув Чэнь Цзе, произнёс:

http://bllate.org/book/8384/771608