Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 17

Вэнь Янь моргнула и томно проговорила:

— Пойдём смотреть метеоритный дождь. Братик тоже поедет.

Лу Сяо слегка нахмурился:

— Куда именно?

Его лицо стало чуть холоднее, и Вэнь Янь занервничала. Честно покачав головой, она ответила, что не знает: братик лишь сказал, что нужно выезжать очень рано, но не уточнил место.

Лу Сяо промолчал.

Вэнь Янь прикусила губу. Хотя ей было немного грустно, Лу Сяо всё же значил для неё больше.

Опустив глаза, через несколько секунд она снова подняла их и вымученно улыбнулась:

— Ладно, я, пожалуй, не поеду. Братик сказал, что нужно вставать очень рано, а я не смогу.

Лу Сяо несколько секунд молча смотрел на неё, а затем вдруг взял её лицо в ладони.

Вэнь Янь удивлённо моргнула.

— Поедем вместе, хорошо? — спросил он мягко.

Янь теперь не против его прикосновений, но он не был уверен, захочет ли она, чтобы он сопровождал её. Если бы Лу Тяньлан повёз её, в компании наверняка оказалось бы много народу — весёлые студенты, полные жизни. А ему на восемь лет больше, чем Янь.

В сердце защемило от горечи.

— Правда можно? — Вэнь Янь радостно распахнула глаза. — Но разве у тебя завтра не будет дел? Братик сказал, что мы не вернёмся в тот же день.

Придётся ночевать вне дома. Лу Сяо мрачно подумал, что ни за что не отпустит её одну.

— Если ты считаешь, что можно, — значит, можно.

Вэнь Янь обрадовалась до безумия — даже в её прекрасных миндалевидных глазах заплясали искорки сладкой радости.

— Конечно можно! И ещё… — начала она с восторгом, но вдруг осеклась, робко опустила ресницы и отвела взгляд.

От неё исходил лёгкий аромат, каждая нотка которого, словно невидимая нить, обвивалась вокруг его ноздрей, заставляя сердце трепетать и дрожать от волнения.

— И ещё что? — мягко спросил Лу Сяо.

Вэнь Янь смутилась и вся спряталась в его объятиях, уши покраснели до кончиков.

— Ну?...

— Я всё время хотела спросить, не занят ли ты… но боялась помешать работе, — тихо пробормотала она, пряча лицо у него на груди.

Лу Сяо улыбнулся, глаза его засияли. Он обнял её, словно драгоценное сокровище, и лёгкими пальцами сжал её покрасневшую мочку уха.

Тело Вэнь Янь напряглось. Она медленно подняла голову, щёки пылали, и томно протянула:

— Зачем ты это делаешь?

Лу Сяо наклонился и поцеловал её в губы, тихо рассмеявшись:

— Просто я счастлив.

Щёки Вэнь Янь вспыхнули ещё ярче, сердце заколотилось. Она подумала, что если будет ещё хоть секунду смотреть на его лицо, то точно сгорит от стыда, и поспешно опустила голову.

Как это называется? Она задумалась. Мужчина соблазняет женщину, да?

В час дня Лу Сяо хотел взять Вэнь Янь с собой на работу, но та сказала, что останется дома, чтобы собрать вещи на завтрашнюю поездку, и они договорились встретиться после его работы.

Лу Сяо с трудом скрывал сожаление, молча кивнул и решил уйти пораньше.

Лу Тяньлан действительно собирался выезжать очень рано — настолько рано, что небо ещё не начало светлеть, когда он уже добрался до виллы и сидел, глядя вдаль с надеждой.

Тётя Чжан переночевала на вилле и, увидев его в таком виде, не удержалась от улыбки:

— Голоден? Может, перекусишь?

Машина Лу Тяньлана была конфискована матерью за очередную выходку. Не желая просить друзей подвезти, он решил воспользоваться машиной старшего брата.

Сидя на диване в ожидании, он услышал заботливый вопрос тёти Чжан и чуть не расплакался от благодарности:

— Да, да, спасибо, тётя Чжан!

Было ещё слишком рано — даже завтраки не продавали.

Тётя Чжан весело кивнула:

— Хорошо, сейчас пойду разбужу господина и госпожу. А ты пока посиди, посмотри телевизор.

Лу Тяньлан радостно закивал:

— Спасибо, тётя Чжан!

Он всегда был вежлив и обаятелен, и тётя Чжан, привыкшая к этому, тихо поднялась наверх.

В спальне были задернуты шторы. Когда тётя Чжан постучала в дверь, Вэнь Янь ещё спала. Услышав стук, она тихо застонала, перевернулась и прижалась лицом к груди Лу Сяо.

Лу Сяо приоткрыл глаза, правой рукой обнял её за талию, не давая ворочаться, и тихо вздохнул.

Он не знал, почему Янь захотела спать с ним, но она ничего не понимала в таких делах и по ночам постоянно прижималась к нему. Он же боялся, что однажды не сможет сдержаться.

В темноте Вэнь Янь тоже обняла его за талию и сонным голосом пробормотала:

— Лу Сяо, кто стучится?

— Тётя Чжан.

Вэнь Янь вспомнила про завтрашний выезд и, не открывая глаз, приподняла голову:

— Который час?

Лу Сяо взглянул на телефон — ещё не пять. Даже если выехать сейчас, приедут к семи. Но ведь метеоритный дождь обычно бывает глубокой ночью. Зачем Лу Тяньлан приехал так рано?

— Поспи ещё немного. Я сам спущусь, — сказал он.

Вэнь Янь тут же отпустила его, улыбнулась, похлопала подушку и снова закрыла глаза.

Лу Сяо нахмурился, глядя на опустевшие объятия, укрыл её одеялом и вышел.

У Лу Сяо по утрам всегда было плохое настроение, и лицо его редко бывало приветливым. Тётя Чжан не осмелилась поднять глаза и, опустив голову, тихо напомнила, что Лу Тяньлан уже приехал и пора выезжать.

Лу Сяо кивнул, закрыл за собой дверь и спустился вниз.

Лу Тяньлан сидел на диване, зевая и просматривая сериал, который смотрела Вэнь Янь — про женщину-босса в мире бизнеса. От скуки он чуть не заснул и подумал: «Ну и ну, жена братца такая мягкая и нежная, а мечтает стать железной леди!»

Только он закончил зевать, как в поле зрения попал Лу Сяо, спускающийся по лестнице. Лу Тяньлан мгновенно напрягся, весь сон как рукой сняло.

Он выпрямился и сел, как школьник перед родителями, и послушно произнёс:

— Старший брат.

На Лу Сяо были тёмно-синие домашние брюки и футболка, ворот слегка расстёгнут. Хотя лицо его оставалось холодным, он выглядел расслабленно и небрежно.

— А твоя машина где?

Лу Тяньлан жалобно протянул:

— Мама забрала.

Уголки губ Лу Сяо дрогнули:

— Тогда ты за руль.

Старший брат улыбнулся? Лу Тяньлан поднял глаза, увидел эту улыбку и на секунду опешил. Затем фыркнул и отвёл взгляд:

— Сам сяду за руль. Ты лучше с женой поспи.

Всё равно он давно мечтал прокатиться на «Бентли» брата.

Вэнь Янь не нуждалась в макияже и собиралась быстро, поэтому Лу Сяо разбудил её только ближе к шести.

Она потерла глаза, долго смотрела на Лу Сяо, наконец, с трудом поднялась. На нежной щёчке отпечатался след от волос — мило и наивно.

Лу Сяо усмехнулся, лёгкими пальцами провёл по вмятинке и просто поднял её на руки, направляясь в ванную.

Одежда для поездки была подобрана тётей Чжан. Несмотря на то, что ехать всего на несколько дней, она уложила целый чемодан. Вэнь Янь аж глаза вытаращила и стала убеждать, что столько не нужно. Тётя Чжан неохотно убрала пару вещей.

Вэнь Янь улыбнулась сквозь смущение и пошла говорить Лу Сяо, чтобы он перестал покупать ей столько одежды — даже не успеет всё надеть.

В этот момент Лу Сяо как раз заканчивал видеоконференцию. Увидев, как Вэнь Янь в ночной рубашке входит в кабинет, он незаметно закрыл ноутбук и спросил:

— Что случилось?

— Лу Сяо, у тебя, наверное, очень много денег? — спросила она.

Лу Сяо спокойно кивнул.

Вэнь Янь подошла ближе и, остановившись у стола, серьёзно сказала:

— Но нельзя тратить деньги зря. Многие из этих вещей я не надену. Не нужно покупать так много.

Семья Вэнь Янь никогда не была богатой, долгое время им приходилось жить очень скромно. Она давно не носила новую одежду и в школе из-за этого подвергалась насмешкам. Дома, увидев, как мать шьёт на заказ, чтобы подзаработать, она чувствовала себя ещё хуже.

Мама каждый день заботилась о ней и брате, папа тяжело работал, а она была ещё слишком мала, чтобы помогать. Поэтому старалась быть послушной и хорошо учиться.

Раньше она не знала, сколько стоят вещи, которые Лу Сяо для неё покупал. Но, заглянув в ценники, пришла в ужас от цифр и решила поговорить с ним.

Лу Сяо тихо ответил:

— Ничего страшного.

Он замолчал на мгновение, потом добавил, сжав губы:

— Мне нравится дарить тебе вещи.

Не только одежду — он хотел использовать все свои силы, чтобы дать Янь самую лучшую жизнь.

Он знал, что Янь его не любит, но отпустить её не мог. Хотел хотя бы компенсировать ей всё остальным.

Но, увы, до потери памяти она даже его компенсацию воспринимала с отвращением.

Вэнь Янь почувствовала, как настроение Лу Сяо вдруг испортилось. Не зная причины, она всё же не стала настаивать и послушно кивнула.

К шести утра Вэнь Янь собралась. Лу Тяньлан с восторгом помчался в гараж заводить машину. Вэнь Янь в чёрно-белом клетчатом платье прислонилась к Лу Сяо и, зевая, прищурила глаза.

В руках у Лу Сяо была чёрная шляпка с цветочной отделкой. Не дождавшись Лу Тяньлана, он опустил её на голову Вэнь Янь и аккуратно завязал ленты.

— В машине шляпку не носят, — сонно напомнила она, подняв своё изящное личико.

Лу Сяо кивнул, но продолжал возиться с лентами.

Просто так красиво.

Вэнь Янь увидела его сосредоточенное лицо, поняла, что ему это важно, и позволила ему делать, что он хочет.

Когда Лу Тяньлан подъехал, он увидел эту сцену и мысленно закатил глаза: «Опять эти двое мучают меня!» — и, опустив окно, вяло помахал:

— Давайте быстрее, дорога ещё долгая!

Место для наблюдения за метеоритным дождём находилось в старинном городке под столицей — популярном туристическом месте. В каждом отеле можно было арендовать палатки, спальные мешки и кухонную утварь для кемпинга.

Вэнь Янь раньше никогда не ходила в походы. Услышав, что ночевать будут в палатке и даже готовить на костре, она засияла от восторга и готова была немедленно отправиться в путь.

Лу Тяньлан, видя её радость, удивился, но предупредил:

— Сестрёнка, на горе много комаров и насекомых. У тебя есть репеллент?

Вэнь Янь радостно кивнула:

— Есть!

— Вижу, ты в платье. Лучше переодеться в длинные рукава и брюки.

— Уже взяла! — быстро ответила она, энергично кивая.

Вэнь Янь была красива: изящные черты лица, белоснежная кожа, стройная фигура — её можно было легко обхватить одной рукой.

Лу Тяньлан знал, насколько его невестка наивна. Даже до потери памяти её личная жизнь была чиста, как лист бумаги. Она была по-настоящему послушной.

Он уже было внутренне вздохнул, что такая девушка досталась его брату, который совершенно не умеет проявлять чувства, как вдруг в зеркале заднего вида увидел, как Лу Сяо погладил Вэнь Янь по голове.

Она тут же подняла на него глаза, и они что-то тихо зашептались, оба с улыбками на губах.

Лу Тяньлан с тоской отвёл взгляд.

Ладно, пусть наслаждаются друг другом. Ему не стоит лезть не в своё дело.

Дорога сегодня оказалась свободной — обычно час езды, а добрались меньше чем за час. Отель, забронированный Лу Тяньланом, стоял прямо у озера. Солнце ещё не припекало, и многие гуляли у берега, а детишки играли в воде.

Вэнь Янь в шляпке с цветочной отделкой подняла глаза к небу и потянула за рукав Лу Сяо:

— Лу Сяо, смотри, что это?

Её глаза распахнулись от удивления.

Лу Сяо тоже посмотрел вверх, но ничего не увидел.

Вэнь Янь рассмеялась:

— Обманула тебя!

Лу Сяо опешил.

— Лу Сяо такой доверчивый, — сказала она, смеясь.

Её глаза сияли, словно в них отражались самые яркие звёзды ночи — чистые и искренние. Лу Сяо вдыхал лёгкий аромат, исходящий от неё, и с улыбкой произнёс:

— Портишься.

Он никогда раньше не видел такой живой и жизнерадостной Янь. Даже когда они только познакомились, она была с ним сдержанной, а такую ослепительную улыбку дарила только другим.

Он завидовал, злился, но потом всё это улеглось. Он думал: «Пусть она просто будет рядом. Пусть я просто вижу её».

Но теперь он понял: когда Янь улыбается ему и говорит с нежностью, весь мир становится прекрасным.

Вэнь Янь высунула язык и засмеялась. Она просто хотела его подразнить, потому что он молчал.

— Брат, сестрёнка, мои друзья уже забронировали номера. Пойдёмте отдохнём немного, — сказал Лу Тяньлан.

Вэнь Янь думала, что друзей будет много, но, зайдя в номер, увидела всего троих: двух парней и одну девушку.

В комнате работал кондиционер, все сидели на полу и играли в карты. У парней на лицах торчали бумажные полоски — выглядело забавно.

http://bllate.org/book/8376/771128