Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 18

У Вэнь Янь тоже была карта от их номера. Постучав в дверь и не дождавшись ответа, она воспользовалась картой и вошла.

Первым её появление заметил не Лу Тяньлан, а черноволосый юноша с тонкими чертами лица.

Он раздражённо приклеил себе на лоб бумажку, поднял глаза — и застыл, увидев в дверях Вэнь Янь. Спустя долгую паузу он только и смог вымолвить:

— Чёрт!

Лу Тяньлан мгновенно сообразил, что к чему, резко обернулся и, убедившись, что перед ним действительно его невестка, встал и направился к ней.

— Сноха, как ты одна сюда попала? А где брат?

— С-сноха? — переспросил юноша, будто не веря своим ушам: та, в кого он только что влюбился, уже чужая жена?

Вэнь Янь улыбнулась Лу Тяньлану и пояснила:

— Лу Сяо разговаривает по телефону с коллегами из компании. Скоро подойдёт.

Лу Тяньлану вовсе не хотелось, чтобы старший брат появлялся здесь — он просто спросил для проформы. Кивнув, он повёл Вэнь Янь к своим друзьям.

Он собирался усадить её на своё место, но юноша, словно очнувшись ото сна, быстро сорвал бумажку с лица, встал и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте. Я друг Лу Тяньлана, меня зовут Тан Хаотянь.

Другой парень фыркнул:

— Да брось! Разве тебя не зовут «Ритянь»?

Третья, до сих пор молчавшая девушка, тоже тихонько рассмеялась.

Вэнь Янь недоумённо моргнула: почему они так веселятся? Разве в этом имени есть что-то смешное?

Тан Хаотянь сделал вид, что не услышал шутки друга, и старался сохранять спокойное выражение лица.

Лу Тяньлан закатил глаза:

— Сноха, умеешь играть в покер?

Вэнь Янь кивнула.

Тан Хаотянь тут же предложил:

— Тогда садись на моё место, я помогу тебе с картами.

Вэнь Янь мягко отмахнулась:

— Не нужно, спасибо. Играйте сами, я посижу рядом с Сяоланом и просто посмотрю.

Лу Тяньлан одобрительно кивнул: наконец-то сноха запомнила, что нельзя называть его «младшим братом» при посторонних.

— Ладно, тогда хочешь что-нибудь выпить? В холодильнике есть напитки, — всё так же услужливо спросил Тан Хаотянь.

Лу Тяньлан с изумлением уставился на него. Неужели этот придурок оглох? Он же уже столько раз назвал её «снохой»!

Девушка опустила глаза, а через мгновение снова подняла их и, прикусив губу, мягко улыбнулась:

— Господин Тан, садитесь. Младший господин Лу так боится старшего брата, он сам отлично позаботится о своей снохе.

Лу Тяньлан фыркнул в ответ.

Тан Хаотяню, похоже, не понравилось, что девушка сама за него ответила, но он ничего не сказал — только раздражённо отстранил её, когда та попыталась приблизиться.

Девушка прикусила губу, поправила длинные волосы за ухо и скрыла обиду.

Когда они пошли в туалет, Тан Хаотянь загнал Лу Тяньлана в уборную и тихо спросил:

— Вэнь Янь — твоя сноха… — Он запнулся, ему было неловко подбирать слова для этой девушки, которую он уже мысленно назвал своей «маленькой феей».

Лу Тяньлан недоумённо уставился на него:

— Да говори уже, что за ерунда у тебя на уме?

Тан Хаотянь стиснул зубы и наконец выдавил:

— Она… любовница твоего брата?

Семья Лу — один из старейших аристократических родов столицы. Всем известно, что в таких семьях часто бывает больше одной женщины. Хотя в обществе об этом не болтают, Тан Хаотянь, чей род тоже состоятелен и вращается в тех же кругах, кое-что слышал. Значит, Вэнь Янь — не настоящая жена?

Лу Тяньлан на секунду опешил, но тут же с размаху врезал кулаком Тану в лицо, выругавшись:

— Любовница твою мать! Если мой брат это услышит, он тебя прикончит, понял?

Тан Хаотянь не успел увернуться — кулак попал точно в скулу. Он застонал от боли. Среди всех друзей Лу Тяньлан был самым богатым, и Тан не осмеливался отвечать ударом. Он жалобно прикрыл лицо и всё ещё не верил:

— Так это не так?

Лу Тяньлан занёс кулак снова.

— Ладно-ладно, понял, не так! — испуганно закричал Тан Хаотянь, зажмурившись.

Лу Тяньлан фыркнул и опустил руку. Подойдя к умывальнику, он не спеша вымыл руки и холодно предупредил:

— Слушай сюда. Никогда, слышишь, никогда не говори при моём брате таких глупостей. Он и со мной не церемонится, а уж с тобой и подавно не станет.

Слово «любовница» вызвало у него отвращение — звучит слишком пошло.

Тан Хаотянь, конечно, не осмелился бы задавать такой вопрос Лу Сяо в лицо — он не дурак.

Хмурый, он вымыл руки и последовал за Лу Тяньланом обратно в номер.

Вэнь Янь там уже не было. Тан Хаотянь огляделся, но так и не нашёл её.

Девушка мрачно смотрела в пол, сжав кулаки. Её так и подмывало вгрызться зубами в собственные дёсны от зависти.

Они только встретились — а он уже не может забыть эту Вэнь Янь! Она стиснула зубы, но даже про себя не хотела называть её «лисой наложницей» — ведь та уже замужем, да ещё за президентом корпорации «Луши», и вряд ли обратит внимание на такого юнца, как Тан Хаотянь.

— Эй, а где моя сноха? — спросил Лу Тяньлан.

— О, твой брат заходил и увёл её обратно.

Лу Тяньлан почесал затылок. Когда брат успел прийти? Он же ничего не слышал!

— Ладно, расходись, — махнул он друзьям. — Кто куда, вечером снова соберёмся.

Разогнав компанию, он нерешительно нажал на звонок соседней двери.

Открыл Лу Сяо. Увидев брата, он нахмурился, ничего не сказал и вошёл обратно в комнату.

— Кто там? — послышался голос Вэнь Янь изнутри.

Лу Сяо ответил:

— Лу Тяньлан.

Тот зашёл вслед за ним, закрыл дверь и весело помахал Вэнь Янь:

— Сноха!

Вэнь Янь покраснела и в панике стала собирать бумажки, разбросанные по кровати. Но Лу Тяньлан был слишком быстр — он уже всё увидел.

— Эй, сноха, ты тоже играешь в покер? Давай вместе!

Лу Сяо коротко отрезал:

— Нет.

Лу Тяньлан растерялся:

— А? Почему нельзя? Это же просто покер!

Но его всё равно выставили в гостиную, где он обиженно уселся на диван и уставился на дверь спальни, которую Лу Сяо плотно закрыл.

«Чёрт, ещё и дверь закрыли! Что они там днём делают?»

Вэнь Янь выглянула наружу и с тревогой спросила:

— Может, нехорошо оставлять братика одного за дверью?

Лу Сяо спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Вэнь Янь покраснела и кивнула. Она покусывала губу, колеблясь. Хотелось продолжить игру, но при мысли, что за дверью сидит младший брат, ей стало неловко.

— Лу Сяо, может, пойдём к брату?

Лу Сяо уже перетасовывал карты. Услышав её слова, он усмехнулся:

— Ему не нужна компания. Если станет скучно — сам уйдёт.

В комнате были задёрнуты шторы, горел свет. Вэнь Янь недавно приняла душ и переоделась в пижаму, и её обнажённая кожа сияла белизной нефрита.

Ранее она видела, как Лу Сяо играл с отцом в го, и решила, что в такой простой игре, как покер, он вряд ли силён. Поэтому без опаски согласилась на условия проигрыша.

Если проигрывает Лу Сяо — Вэнь Янь клеит ему бумажку на лицо. Если проигрывает она — Лу Сяо целует её.

Сначала Лу Сяо действительно несколько раз проиграл, и Вэнь Янь радостно приклеивала ему бумажки, стараясь не закрывать обзор — клеила их горизонтально.

Но потом всё изменилось: Вэнь Янь начала проигрывать подряд.

Она с изумлением смотрела на свой несыгранный туз, моргая от удивления. Но Лу Сяо не дал ей даже выложить карту — он уже обнимал её и целовал.

После нескольких таких поцелуев губы Вэнь Янь покраснели и набухли, щёчки тоже пылали. В конце концов она надула губки и заявила, что меняет правила: теперь целовать будут только Лу Сяо, если он проиграет.

Лу Сяо прищурился… и начал проигрывать одну партию за другой.

Все эти ночи Вэнь Янь, засыпая, сама катилась к нему в объятия. Он боялся разбудить её и, лишь изредка целуя в щёчку, терпел. В его возрасте это было настоящим испытанием.

И вот наконец появился честный повод — и он не собирался его упускать.

К четырём часам всем нужно было подниматься в горы. Лу Тяньлан уже велел установить палатки — наверху можно будет полюбоваться пейзажем и приготовить ужин.

Губы Вэнь Янь всё ещё были немного припухшими от поцелуев Лу Сяо. Она обиженно шла рядом с Лу Тяньланом и не смотрела на мужа.

По дороге они встретили Тан Хаотяня и его друзей. Девушка шла рядом с Таном и, заметив состояние губ Вэнь Янь, прищурилась — всё стало ясно.

Она осмелилась бросить взгляд на Лу Сяо — и от стыда и волнения покраснела, прикусив нижнюю губу.

Обаяние такого успешного мужчины, как Лу Сяо, конечно, не сравнить с Тан Хаотянем — мажором, тратящим отцовские деньги. В их возрасте многие девушки предпочитают мужчин постарше, особенно таких, как Лу Сяо — красивых и влиятельных.

*

Тан Хаотянь тоже понял, почему у Вэнь Янь такие губы, и весь путь вёл себя крайне раздражённо.

Девушка тоже была рассеянной, не липла к Тану, как обычно, и, прикусив губу, что-то обдумывала.

Поднявшись в горы, все разошлись по палаткам: Вэнь Янь и Лу Сяо — в одну, Тан Хаотянь и девушка — в другую. Увидев такое распределение, девушка побледнела, но всё же улыбнулась и подошла к Лу Тяньлану:

— Можно мне ночевать в палатке с сестрой Янь?

Лу Тяньлан усмехнулся. Теперь он понял, чего хочет эта непоседа.

— Нет, — ответил он ласково, но в его прищуренных глазах блеснул холодный огонёк. — Советую тебе не строить планов насчёт моего старшего брата. Это дружеское предупреждение.

Иначе она рискует опозориться перед всеми и потерять интерес Тан Хаотяня. А для девушки из простой семьи, которая полагается только на мужчин, чтобы подняться по социальной лестнице, такой удар может оказаться непосильным.

Улыбка девушки застыла.

— Я не понимаю, о чём ты, — тихо сказала она и ушла.

Смеркалось. Тан Хаотянь и его друг сидели на скале у обрыва и играли в какую-то игру, то и дело выкрикивая «чёрт!». Девушка раздражённо нахмурилась и невольно посмотрела в сторону Вэнь Янь.

Та сидела на маленьком стульчике, её нежное лицо сияло мягкой улыбкой. Она смотрела вверх и что-то рассказывала Лу Сяо. Тот сидел рядом, лицо его было в тени, но уголки губ были чуть приподняты — он терпеливо и нежно слушал её.

Девушка глубоко вздохнула, отвела взгляд и крепко прикусила губу.

На ужин готовили барбекю. Глаза Вэнь Янь загорелись, она с нетерпением наблюдала, как они устанавливают решётку для гриля.

— Комары не кусают? — тихо спросил Лу Сяо, поглаживая её ладонь.

Вэнь Янь уже собиралась отрицательно покачать головой, но вмешался Лу Тяньлан:

— Сноха, вечером будет полно комаров. Лучше зайди в палатку, переоденься в длинные штаны и рубашку, и обработайся средством от насекомых.

— Хорошо, — подумав секунду, она кивнула и, улыбаясь, потянула Лу Сяо к их палатке, велев ему остаться снаружи.

— Не пускаешь внутрь? — спросил он.

Вэнь Янь высунула голову, её влажные глаза смотрели мягко:

— Мне нужно переодеться.

Лу Сяо улыбнулся:

— Я же не подсматриваю.

Личико Вэнь Янь покраснело, губки надулись:

— Всё равно нельзя.

Лу Сяо нежно потрепал её по голове:

— Хорошо, я подожду здесь. Если что — зови.

Вэнь Янь сладко улыбнулась в ответ.

Через мгновение она снова выглянула из палатки и поманила его:

— Заходи, я нанесу тебе средство от комаров.

Хотя Лу Сяо и был «толстокожим», с твёрдой грудью, но раз уж друзья Тан Хаотяня обрабатываются — значит, и он должен.

Лу Сяо усмехнулся про себя: «А можно обработать всё тело?»

Палатка была довольно просторной, но как только Лу Сяо вошёл, Вэнь Янь почувствовала, будто пространство резко сузилось. Он сел на спальный мешок, слегка согнул длинные ноги, лицо его было спокойным, но Вэнь Янь почему-то показалось, что он выглядит обиженным.

— Ничего, когда ляжем — станет просторнее, — с деланной серьёзностью утешила она его.

Лу Сяо взглянул на два спальных мешка в палатке и только кивнул.

http://bllate.org/book/8376/771129