Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 16

Вэнь Янь встречала в жизни лишь прилежных отличниц, но никогда не сталкивалась лицом к лицу с тем подавляющим эффектом, который производит по-настоящему высокий интеллект.

Девушки всё время были в растерянности. Следуя за Лу Сяо, они беспрепятственно прошли весь игровой процесс и завершили квест.

Администраторша на ресепшене аж остолбенела:

— Уже?!

— Янь-цзецзе, твой муж… он просто… просто гений! — восклицали обе подруги, щёки их пылали, глаза сверкали от восторга, и они без удержу расхваливали Лу Сяо.

— Простите, наверное, вы не успели как следует повеселиться? Может, сходим ещё куда-нибудь? За мой счёт, — предложила Вэнь Янь.

Девушки засмеялись и покачали головами:

— Нет-нет, всё отлично! Нам было очень весело.

И правда — весело.

Лу Сяо уже подъехал на машине. Увидев это, девушки помахали Вэнь Янь:

— Янь-цзецзе, до свидания! Мы пошли.

Вэнь Янь улыбнулась в ответ и тоже помахала. Когда автомобиль остановился, она открыла дверь и села внутрь.

На главной дороге стояла пробка — здесь, вне зависимости от того, едешь ли ты на «Роллс-Ройсе» или на стареньком «Фольксвагене», приходилось ползти вперёд черепашьим шагом.

В салоне машины Вэнь Янь и Лу Сяо долго молчали.

Лу Сяо слегка сжал руль. Его глубокие чёрные глаза были устремлены вперёд, горло сжалось от горечи.

— Янь-Янь, — хриплым голосом произнёс он, — я снова тебя расстроил?

Вэнь Янь как раз просматривала в телефоне, какие фильмы сейчас получили хорошие отзывы, и вдруг услышала эти слова.

Она удивлённо подняла на него взгляд и, увидев холодную пустоту в его глазах, почувствовала, как сердце её сжалось.

Почему? Неужели из-за того, что она всё это время молчала?

Как раз в этот момент загорелся красный свет — на целых две минуты. Все водители благоразумно выключили двигатели.

Вэнь Янь вздохнула про себя и решительно покачала головой:

— Я не расстроена, Лу Сяо. Мне было очень приятно играть с тобой.

Лу Сяо сжал губы и тихо, хрипло проговорил:

— Если я тебя расстрою, скажи мне об этом.

Вэнь Янь кивнула, взглянула на таймер красного света, прикусила губу, наклонилась и обняла его за руку, потом подняла лицо и поцеловала его в уголок губ.

— А если я расстрою тебя, ты тоже должен сказать мне, ладно?

Тело Янь было мягким и нежным. Лу Сяо опустил на неё взгляд, сдержался, но не удержался и тоже нежно поцеловал её:

— Я не расстроюсь.

Вэнь Янь надула губки. Врёт! Лу Сяо часто бывал недоволен — особенно когда она только очнулась, он постоянно на неё сердился.

Но сейчас Лу Сяо её балует, и характер у неё стал капризнее.

— Неважно! Всё равно ты должен мне говорить.

Сердце Лу Сяо растаяло от нежности. Он лёгкой улыбкой тронул уголки губ и погладил её по голове:

— Хорошо.

Свидания обычно сводятся к трём вещам: путешествиям, играм и кино. Путешествовать сейчас было невозможно, оставалось только кино.

Однако Вэнь Янь слишком поздно купила билеты — хороших мест уже не было, и они решили не идти.

К тому же, как оказалось на практике, Вэнь Янь действительно не имела таланта к плаванию. Несколько вечеров подряд она цеплялась за руку Лу Сяо и беспомощно барахталась в воде, но так и не научилась плавать. Когда госпожа Лу поддразнила её по этому поводу, Вэнь Янь почувствовала одновременно неловкость и раздражение.

[Лу Тяньлан]: Поедешь с нами или нет? Если да, я заранее подготовлю тебе палатку.

Он последние дни не давал ей проходу, постоянно напоминая о предстоящем наблюдении за метеоритным дождём. Сначала Вэнь Янь думала, что можно и не ехать, но Лу Тяньлан упорно твердил, что в университете нельзя быть такой домоседкой, нужно учиться общаться с однокурсниками, а ведь поедут исключительно члены студенческого совета Пекинского университета — наладить отношения с ними не повредит.

Вэнь Янь была в полном недоумении: впервые кто-то называл её домоседкой.

Поколебавшись, она всё же кивнула и сказала, что сегодня вечером обсудит это с Лу Сяо.

Лу Тяньлан был ещё обижен на брата за то, что тот отчитал его за поход с Вэнь Янь в интернет-кафе, и теперь, услышав, что она хочет посоветоваться с Лу Сяо, почувствовал себя ещё более уязвлённым.

Однако он не осмеливался просить её скрывать это от Лу Сяо, только ворчливо хмыкнул и промолчал.

Лу Сяо вернулся домой поздно. Вэнь Янь уже поужинала и выгуливала соседского пса Юаньбао по двору, но его всё ещё не было.

Она сидела в цветочной оранжерее и написала ему в WeChat:

[Вэнь Янь]: Работаешь допоздна?

[Лу Сяо]: Да.

Вэнь Янь прикусила губу и осторожно спросила:

[Вэнь Янь]: Тогда сегодня не будем заниматься плаванием?

Лу Сяо ответил почти мгновенно, коротко и чётко:

[Лу Сяо]: Будем.

Вэнь Янь покраснела и тихо отправила:

[Вэнь Янь]: Ок.

Она не понимала, почему Лу Сяо так настойчиво учит её плавать — почти ни один вечер не пропускал. Ей даже стало стыдно перед ним: она учится так плохо.

К тому же, когда госпожа Лу узнала, что они уже живут вместе, она с облегчением вернулась в свой дом. Теперь Вэнь Янь не смела одна заходить в бассейн.

Ночь становилась всё глубже, а с подоконника доносился сладкий аромат шиповника.

Вэнь Янь ещё не решила, на какую специальность поступать в университете, поэтому сейчас просматривала каталог специальностей Пекинского университета и даже не заметила, как Лу Сяо вернулся.

Она вымыла волосы и, решив, что времени ещё достаточно, оставила их сохнуть естественным путём. Она никогда не красила и не завивала волосы — её чёрные, гладкие пряди ниспадали ниже пояса. Лу Сяо всегда с удовольствием расчёсывал их ей.

Лу Сяо стоял в дверях и медленно переводил взгляд вниз, останавливаясь на её тонкой талии. Его горло дрогнуло, он ослабил узел галстука и направился к ней длинными шагами.

Вэнь Янь только почувствовала его приближение, как он уже наклонился, обхватил её за талию и прошептал ей на ухо:

— Что читаешь?

Хотя она уже привыкла к его всё более интимным жестам, порой ей всё ещё было неловко от этого.

— Смотрю каталог специальностей Пекинского университета, — подняла она на него взгляд. Её миндалевидные глаза были влажными, мягкими и сияющими.

Лу Сяо нежно поцеловал её в лоб:

— Решила, на что пойдёшь?

Лицо Вэнь Янь вспыхнуло, она приоткрыла рот, но почувствовала, что расстояние между ними слишком мало — сердце заколотилось, и она снова закрыла рот, покачав головой.

Лу Сяо бросил взгляд на каталог:

— Не торопись. Выбирай спокойно.

До начала занятий в Пекинском университете оставался ещё больше месяца — не так уж и много, но и не срочно.

— Лу Сяо, а какую специальность, по-твоему, мне выбрать?

Лу Сяо вспомнил, как Вэнь Янь подавала документы на археологию. Он с трудом мог представить эту хрупкую девушку археологом. Тогда он не одобрил её выбор, из-за чего они поссорились, и так и не узнал, почему она вдруг захотела стать археологом.

— Археологию, — тихо произнёс он.

Вэнь Янь моргнула, не веря своим ушам.

— Ты хочешь, чтобы я пошла на археологию? — изумилась она.

Археология — это же раскопки древних гробниц? Она точно не справится.

Но если Лу Сяо этого хочет… Она нахмурилась, разрываясь в сомнениях. Нет, даже если Лу Сяо этого хочет, она не сможет.

Лу Сяо молчал, только крепче прижал её к себе.

— Не хочу, — наконец сказал он.

Вэнь Янь растерялась. Он вёл себя очень странно.

В ту ночь они рано легли спать, и Вэнь Янь снова забыла про метеоритный дождь. Проснувшись утром, она обнаружила, что Лу Сяо уже ушёл на работу.

Она закуталась в одеяло и покаталась по кровати, как вдруг телефон издал звук уведомления. Она сонно взяла его и увидела сообщение.

[Лу Тяньлан]: Сноха, мы выезжаем завтра рано утром. Поедешь? Если да, я куплю тебе палатку.

От сна не осталось и следа.

Вэнь Янь не ответила ему, а сначала написала Лу Сяо:

[Вэнь Янь]: Лу Сяо, ты завтра занят?

[Лу Сяо]: Нормально.

Вэнь Янь знала: если Лу Сяо говорит «нормально», значит, он очень занят.

[Лу Сяо]: Что случилось?

Вэнь Янь прикусила губу:

[Вэнь Янь]: Ничего. Я уже встала. Занимайся своими делами.

[Лу Сяо]: В обед приеду, пообедаем вместе.

Вэнь Янь улыбнулась, прижимая телефон к груди, и отправила:

[Вэнь Янь]: Хорошо.

После завтрака она пошла в оранжерею полить цветы. Только когда зазвонил телефон Лу Тяньлана, она вспомнила, что так и не ответила ему.

Она несколько раз подряд извинилась и сказала, что хочет поехать, спросив, сколько стоит палатка, чтобы перевести деньги.

Лу Тяньлан разозлился:

— Ты меня за такого считаешь, кто заставит женщину платить?!

Вэнь Янь не знала, смеяться ей или плакать. Она поговорила с ним, как с маленьким ребёнком, и только после нескольких ласковых слов сумела его успокоить.

*

В кабинете генерального директора перед столом Лу Сяо стояла женщина в белом платье с длинными чёрными волосами. Её лицо было соблазнительным, но она старалась выглядеть жалобно и беззащитно.

— Лу Сяо, как ты мог так со мной поступить?

Лу Сяо холодно смотрел на неё, его чёрные глаза были безэмоциональны.

— Кто тебя сюда пустил?

Ассистент мгновенно напрягся и дрожащим голосом ответил:

— Господин Лу, госпожа Чэнь ворвалась сюда с контрактом в руках.

Чэнь Ишань прикусила губу, мысленно проклиная ассистента, но тут же жалобно прошептала:

— Это я сама ворвалась. Если хочешь кого-то винить, вини меня.

Лу Сяо посмотрел на неё, как на шутку.

Он фыркнул и холодно произнёс:

— Новый контракт Сяо Цзи передаст лично господину Чэню.

Лицо Чэнь Ишань побледнело. Внутри всё кипело от злости и обиды, но, боясь, что отец её убьёт, она сжала зубы и жалобно взмолилась:

— Я ведь не хотела зла… Просто услышала, что она с тобой плохо обращается, и не выдержала — решила немного её напугать.

Этот контракт уже нанёс «Чэньши» огромные убытки. Если его ещё изменят, отец точно её прикончит.

И что в ней такого? Маленькая, не умеет радовать мужчину, упрямая, как осёл… Разве что лицом красива.

Чэнь Ишань вспомнила лицо Вэнь Янь и от зависти впилась ногтями в ладонь — свежий маникюр глубоко врезался в кожу.

Лу Сяо сказал:

— Ту, кого я сам не решаюсь обидеть словом, ты осмелилась напугать?

Лицо Чэнь Ишань мгновенно стало мертвенно-бледным. Она попыталась оправдаться:

— Но ведь она тебя не любит! А я так тебя люблю!

Лицо Лу Сяо потемнело, и он ледяным тоном приказал:

— Позовите кого-нибудь с ножом — пусть напугает госпожу Чэнь.

Ассистент на несколько секунд опешил, но затем кивнул и вышел.

Чэнь Ишань с ужасом смотрела на него. Она хотела устроить истерику, но боялась, что Лу Сяо не шутит — в его глазах читалась настоящая угроза.

— Лу Сяо, ты отвергаешь человека, который так тебя любит! Ты ещё пожалеешь об этом!

Лу Сяо презрительно фыркнул, его брови нахмурились:

— Вон.

Чэнь Ишань облегчённо выдохнула, вытерла слёзы и, всхлипывая, быстро выбежала из кабинета.

Ассистент с изумлением наблюдал, как она, будто спасаясь от пожара, бросилась к лифту. Он не осмелился спросить, нужно ли всё-таки вызывать кого-то с ножом.

Он прекрасно понимал: эта госпожа Чэнь либо глупа, либо слишком дерзка — осмелилась трогать то, что для Лу Сяо дороже жизни. Её отцу, владельцу «Чэньши», не позавидуешь — дочь вышла совершенно неуправляемой.

Как будто в подтверждение его мыслей, вскоре после ухода Чэнь Ишань раздался звонок от господина Чэня.

Бедняга был уже в годах, но всё ещё вынужден улаживать последствия глупостей своей дочери. Сяо Цзи сочувствовал ему, но не смел без разрешения Лу Сяо назначать встречу. Пока они находились в тупике, дверь кабинета внезапно открылась.

Сяо Цзи поспешно спрятал телефон и увидел, как Лу Сяо, разговаривая по телефону, выходит из кабинета.

Он уловил обрывки фразы:

— …не занят… приду домой пообедать с тобой… уже выхожу с работы…

Сяо Цзи вздохнул и прямо в трубку сказал господину Чэню:

— Господин Чэнь, думаю, вам лучше попросить вашу дочь лично извиниться перед госпожой.

Правда, увидит ли её госпожа — не могу гарантировать.

*

После обеда Вэнь Янь принесла из кухни нарезанную дыню и усадила Лу Сяо на диван.

Лу Сяо взял её за руку и с нежностью спросил:

— Что случилось? Хочешь что-то мне сказать?

По телевизору шёл сериал, который Вэнь Янь недавно начала смотреть: женщина в чёрной обтягивающей кожаной юбке безжалостно отчитывала своего нерадивого подчинённого — выглядело очень круто.

Но рядом сидел настоящий генеральный директор, и Вэнь Янь стало неловко. Она сначала переключила канал, потом придвинулась ближе к Лу Сяо, покраснела и, обняв его за руку, подняла на него взгляд.

Возможно, потому что весь день провела в кондиционированном помещении, её руки были прохладными. Лу Сяо взял её за руку и лёгкими движениями погладил большим пальцем:

— В комнате прохладно. Надень что-нибудь.

Вэнь Янь послушно кивнула, но продолжала смотреть на него, её глаза блестели, словно наполненные влагой.

Сердце Лу Сяо растаяло от нежности. Он лёгкой улыбкой тронул уголки губ, погладил её по голове и тихо спросил:

— Малышка, что случилось?

Ему очень нравилось, когда Янь ласкалась к нему. Очень.

— Лу Сяо, можно мне завтра съездить куда-нибудь?

Улыбка на лице Лу Сяо чуть померкла, но голос остался таким же мягким:

— Куда?

http://bllate.org/book/8376/771127