Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 54

Он всё повторял одно и то же, то и дело переворачивая мысль с одного боку на другой:

— Если Хэ Сюйвань согласится, что мне тогда делать? Я правда не хочу жениться. Жениться и заводить детей — это же ужасно, и так далее, и тому подобное…

В конце концов, похоже, система устала от его нытья и не выдержала:

— Почему ты не хочешь жениться? Ты ведь не гомосексуал.

— При чём тут сексуальная ориентация? — возразил Ши Цзюйи. — Просто мне это не нравится. Если не нравится, как я могу жениться и заводить детей?

Он ответил совершенно откровенно.

Система снова долго молчала, а потом, будто приходя в себя от шока, произнесла:

— Но ведь ты только что сказал Хэ Сюйвань, что не будешь с ней делить ложе и постель и в будущем постараешься отпустить её.

Ши Цзюйи развёл руками:

— Так я и говорю! Но на деле всё гораздо сложнее. Когда я отпущу её, как она, женщина, будет выживать в этом древнем мире? Ты хоть раз об этом подумал?

Система:

— …Тогда женись.

Ши Цзюйи:

— Но я не хочу жениться!

Система:

— Тогда не женись.

Ши Цзюйи:

— Но я же уже сказал Хэ Сюйвань!

Система:

— …Тогда женись.

Ши Цзюйи:

— Да я же уже говорил, что не хочу жениться! Ты что, уже забыл?

Система:

— …Женишься или нет — мне всё равно. От брака ты куска мяса не потеряешь.

Ши Цзюйи:

— …

Когда система окончательно замолчала, Ши Цзюйи усмехнулся про себя.

Давно он подозревал, что система вовсе не похожа на бездушную программу, а скорее на нечто более продвинутое. После сегодняшней проверки он убедился в этом ещё сильнее.

Хотя…

Ши Цзюйи слегка сжал ладонь. Всё же не стоит делать поспешных выводов. Вдруг в том Управлении временными координатами действительно изобрели искусственный интеллект, способный испытывать человеческие эмоции?

Ещё один момент.

Только что система случайно обронила важную информацию.

Обычно, когда говорят «ты куска мяса не потеряешь», подразумевают, что явного ущерба не будет. Но ущерб — он и есть ущерб. Значит, если он выберет путь брака с Хэ Сюйвань, то, скорее всего, потеряет нечто важное, хотя пока и не понимает, что именно.

Пока это оставалось загадкой, но он обязательно запомнил это.

Настроение у Ши Цзюйи резко улучшилось, и даже походка стала легче — будто он только что получил выгоду.

И не зря: с самого визита в дом Хэ он намеренно ходил кругами, и наконец-то из этой упрямой, как раковина мидии, системы удалось выудить нечто стоящее.

Система с недоумением спросила:

— Ты чего так радуешься?

Ши Цзюйи улыбнулся:

— Угадай.

Система:

— …

Этот исполнитель задания не только бесконечно нытик, но ещё и ведёт себя странно без всякой причины. Серьёзно сомневаюсь в проницательности тех, кто его выбрал. Как они вообще могли взять такого человека? Просто позор для меня, старейшины среди систем!

Ши Цзюйи, конечно, не слышал этих мыслей и с лёгкостью шагал обратно к дому Хэ.

Ши Цзюйи получил отказ у дверей.

Этого он и ожидал.

Развернувшись, он сразу же отправился к Чжу Цюйжуну и попросил передать Хэ Сюйвань записку.

Чжу Цюйжун быстро заручился помощью своей сестры.

Когда в доме Хэ увидели, что приехала вторая госпожа Чжу, они были удивлены. Лишь услышав, что она приехала навестить Хэ Сюйвань из-за полученной травмы, семья Хэ неохотно впустила её.

В то же время они недоумевали: с каких пор Хэ Сюйвань так сдружилась с семьёй Чжу? И откуда вообще распространилась весть о её ранении?

Вторая госпожа Чжу, встретившись с Хэ Сюйвань, сначала произнесла несколько вежливых фраз, а затем, улучив момент, когда никого не было рядом, передала ей письмо от Ши Цзюйи.

Только тогда Хэ Сюйвань поняла, почему обычно не слишком близкая вторая госпожа Чжу вдруг решила навестить её.

Прочитав письмо, она слегка нахмурилась и сказала второй госпоже Чжу:

— Я всё поняла. Передайте, пожалуйста, молодому сюйцаю Ши, что я серьёзно обдумаю его предложение и обсужу его с родителями, прежде чем принимать решение.

Она помолчала и добавила:

— Кроме того… сегодняшняя помощь молодого сюйцая Ши бесценна. Я очень благодарна ему и навсегда сохраню в сердце его доброту.

Вторая госпожа Чжу кивнула, дав понять, что передаст слова, и немного посидела в комнате, прежде чем уйти.

Вернувшись, она в присутствии Чжу Цюйжуна и Ши Цзюйи подробно рассказала всё, что произошло. Ши Цзюйи поблагодарил их обоих, и, заметив, что уже поздно, поспешил уйти.

По дороге домой система, всё это время наблюдавшая за ним, не выдержала:

— Если ты изначально не собирался жениться на Хэ Сюйвань, зачем тогда так говорил? И почему теперь передумал? А если она действительно согласится?

Ши Цзюйи мысленно ответил: «Именно из-за тебя».

Это побочное задание раскрывало слишком много вопросов.

Чтобы обеспечить Хэ Сюйвань спокойную жизнь, лучший путь — жениться на ней и заботиться о ней всю жизнь.

В современном мире принято, что мужчина — глава семьи, и у него может быть несколько жён и наложниц. Но он, по крайней мере, мог бы придерживаться принципа одной жены.

Одного этого было бы достаточно для успешного выполнения задания.

Но такой очевидный сценарий, зная характер системы, наверняка таил в себе скрытые проблемы.

Прямой вопрос не сработал бы, поэтому пришлось действовать окольными путями.

И вот, воспользовавшись удобным моментом, он провёл небольшую проверку — и действительно выудил кое-что полезное.

Вслух же он сказал:

— Сначала голова не в ту сторону думала. А как только домой пришёл — сразу пожалел и решил всё исправить. Впрочем, думаю, Хэ Сюйвань не ответит сразу. Сегодняшние события дадут им пищу для размышлений на несколько дней, да ещё и смена личностей… Боюсь, Хэ Сюйжоу ещё долго будет устраивать скандалы. Так что в ближайшее время решения не будет.

Системе показалось, что где-то здесь несостыковка, но все доводы Ши Цзюйи звучали логично. Не найдя изъяна, она предпочла замолчать.

Дома Ши Цзюйи встретила мать с суровым лицом.

Он улыбнулся:

— Матушка, почему вы так сердитесь?

Мать Ши:

— …

С таким весёлым видом — разве это мой сын?

Она сердито взглянула на него, решив, что он просто рад избавлению от свадьбы, и сказала:

— Только развязался с Хэ Сюйжоу, как сразу нашёл другую Хэ Сюйвань! Ты что, с фамилией Хэ воевать решил?

Ши Цзюйи поспешил заверить:

— Нет-нет, я уже всё объяснил и больше не упоминал о браке. Матушка, не волнуйтесь.

Мать с подозрением спросила:

— И что же ты сказал?

Ши Цзюйи пересказал содержание письма.

Мать кивнула:

— Это неплохой выход. А семья Хэ согласилась?

Ши Цзюйи покачал головой:

— Им нужно время подумать.

Мать согласилась:

— Разумеется. Раз уж свадьба отменена, не лезь больше в их дела. Ты наконец-то стал сюйцаем, а всё это время из-за свадебных хлопот почти не занимался учёбой. Пора снова за книги. Мать надеется, что ты станешь чжуанъюанем!

Ши Цзюйи:

— …

Ладно. Постараюсь.

Следующие несколько недель Ши Цзюйи действительно почти не выходил из дома и, опираясь на воспоминания прежнего владельца тела, начал строить планы и учиться.

Но он сам по натуре лучше понимал точные науки, а гуманитарные дисциплины давались ему с трудом.

К тому же всё это было написано на классическом китайском. К счастью, прежний хозяин тела обладал отличной базой, иначе Ши Цзюйи давно бы бросил книги и занялся строительством инфраструктуры, используя знания физики и математики.

Кроме того, мать постоянно напоминала ему, что на экзаменах сейчас не проверяют поэзию, а спрашивают стратегические эссе и политические трактаты — поэтому он решил попробовать.

Время быстро пролетело, и деревня уже погрузилась в сезон уборки урожая. Когда у Ши Цзюйи не было занятий, он помогал матери в поле.

Однажды, вскоре после начала работы, он заметил повозку, направлявшуюся к их дому.

Ши Цзюйи выпрямился и увидел, что это, похоже, карета семьи Хэ из уездного города.

Нахмурившись, он вытер руки и вышел из поля.

Повозка действительно остановилась у их ворот. Вскоре оттуда вышел человек и постучал в дверь.

Никто не отозвался.

Посетитель нахмурился и, увидев играющих рядом детей, подошёл к ним:

— Кто здесь живёт?

— Молодой сюйцай работает в поле, — ответил ребёнок.

— Что? — удивился гость. — Кто работает?

Ребёнок, почувствовав недоверие, оглянулся и, увидев идущего к ним Ши Цзюйи, тут же указал:

— Вон он! Уже идёт!

Гость обернулся и увидел Ши Цзюйи в испачканной одежде и с оголёнными ногами, покрытыми грязью. Он не знал, какую мину при этом составить.

Ши Цзюйи подошёл и поклонился:

— Здравствуйте, первый господин Хэ.

Да, приехал именно первый господин Хэ.

Тот поспешно отступил в сторону. Раньше, когда Ши Линцзюнь и Хэ Сюйжоу были обручены, он мог спокойно принять этот поклон. Но теперь, после расторжения помолвки и получения Ши Цзюйи звания сюйцая, он не осмеливался.

Первый господин Хэ ответил на поклон и, скрывая удивление, сказал:

— Я приехал по важному делу, которое хочу обсудить с молодым сюйцаем.

Ши Цзюйи пригласил его в дом.

Недавно, когда на ивах появились почки, Ши Цзюйи вместе с матерью собрал много веточек, снял с них листья, промыл, пропарил и, высушив, приготовил чай из ивовых листьев. Такой напиток отлично подходил как для себя, так и для гостей.

Подав первому господину Хэ чашку чая, Ши Цзюйи спросил о цели визита.

Первый господин Хэ подробно всё объяснил.

По сути, речь шла о предложении, которое Ши Цзюйи ранее сделал Хэ Сюйвань в частной беседе. После долгих «обсуждений» — или, скорее, семейных разборок — семья Хэ решила согласиться.

Первый господин Хэ приехал, во-первых, чтобы сообщить об этом решении Ши Цзюйи, а во-вторых, чтобы «уведомить» его о том, что третья госпожа Хэ, Хэ Сюйжоу, умерла от простуды после недавнего весеннего дождя.

Это решение позволяло сохранить лицо обеим семьям — в глазах общества помолвка считалась официально расторгнутой.

Настоящая Хэ Сюйжоу займёт место Хэ Сюйвань и выйдет замуж за Линь Шумо, а Хэ Сюйвань будет отправлена жить в другое место на время, а затем вернётся в дом Хэ под видом двоюродной сестры.

Закончив рассказ, первый господин Хэ глубоко поклонился Ши Цзюйи и сказал:

— Мы бесконечно благодарны молодому сюйцаю за великодушную помощь. Без вас мы бы не знали, как выйти из этой ситуации.

Ши Цзюйи поддержал его за руки, помогая встать, и первый господин Хэ продолжил:

— Хотя теперь наша дочь не сможет называть нас отцом и матерью, это всё же лучше, чем выходить замуж за того развратника.

Ши Цзюйи покачал головой:

— Я делал это ради себя.

Первый господин Хэ промолчал.

Ши Цзюйи спросил:

— А третья госпожа согласна на подмену?

— Сначала устраивала истерики и говорила всякие глупости, — ответил первый господин Хэ, — но отец принял решение, и её протесты ничего не значат.

— А семья Линь? — уточнил Ши Цзюйи.

— У семьи Линь на совести вина, так что они не посмеют отказаться, — ответил первый господин Хэ.

Ши Цзюйи задумался: Хэ Сюйжоу не из тех, кто легко подчиняется. Он начал:

— Но, зная характер третьей госпожи, боюсь, что…

Он не договорил, но первый господин Хэ понял.

— Не волнуйтесь, — заверил он. — Больше она ничего не натворит.

Посидев ещё немного, первый господин Хэ встал и попрощался.

Ши Цзюйи проводил его до ворот. Перед тем как сесть в карету, первый господин Хэ сказал:

— Я обязательно приду на похороны третьей госпожи.

Первый господин Хэ кивнул и уехал.

Как только карета скрылась из виду, соседи, наблюдавшие за происходящим, тут же окружили Ши Цзюйи.

Взрослые и дети толпились вокруг, расспрашивая, что значили только что сказанные слова.

Ши Цзюйи никому не ответил. Вместо этого он вышел из толпы и крикнул матери, которая шла с поля:

— Матушка! Только что первый господин Хэ приезжал сообщить печальную весть: третья госпожа простудилась под дождём и не выжила. Она ушла из жизни.

http://bllate.org/book/8375/771034