Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 53

— Ты что, с ума сошла? — Если бы у Ши Цзюйи сейчас в руках оказалось зеркало, он непременно швырнул бы его прямо перед Хэ Сюйжоу, чтобы та хорошенько разглядела собственное отражение.

Но отсутствие зеркала вовсе не означало, что Ши Цзюйи собирался проявлять снисхождение — особенно к такой злобной и явно не в себе особе, как Хэ Сюйжоу.

— Ты по-прежнему мастерски обвиняешь других в собственных грехах, — холодно произнёс он. — Некоторые вещи известны лишь тебе и мне. То, что я молчу, вовсе не значит, будто ты чиста, как слеза. А те твои… нечистоты — хоть вымыла их как следует?

Остальные, возможно, и не уловили скрытого смысла этих слов, но Хэ Сюйжоу сразу всё поняла.

Он говорил о том позорном недуге, которым она страдала в прошлой жизни.

Как он вообще мог знать обо всём этом?

Руки и ноги Хэ Сюйжоу стали ледяными, по спине проступил мелкий холодный пот. Она хотела двинуться, но ни руки, ни ноги не слушались.

Ши Цзюйи даже усмехнулся:

— Видишь, ты прекрасно понимаешь, о чём я. Меня лично такие дела не волнуют. Но если третья госпожа Хэ так настаивает на полной ясности, я с радостью готов всё разъяснить до последней детали.

Хэ Сюйжоу окончательно поняла: он делает это нарочно. Он мстит за Хэ Сюйвань.

В груди будто засела мокрая, тяжёлая вата — дышать стало трудно.

И тут она вспомнила тот день в павильоне у пруда. Лишь теперь до неё дошло: возможно, именно тогда Ши Линцзюнь уже перестал быть тем, кем был раньше.

Голова закружилась, и Хэ Сюйжоу растерялась, не зная, что делать.

Но одно она поняла точно: все её хитроумные планы рухнули.

Пока Ши Цзюйи и Хэ Сюйжоу стояли напротив друг друга, остальные в комнате внимательно наблюдали за ними.

Один — спокойный и уверенный, другая — бледная как смерть. Всем было ясно: Хэ Сюйжоу явно чувствует вину.

А учитывая ещё и недавние слова Ши Цзюйи о «зелёных рогах» и намёки на то, чиста ли Хэ Сюйжоу или нет, у присутствующих сразу же возникла одна и та же мысль.

Неужели…

Цзюйжэнь Хэ так разъярился, что чуть не поперхнулся кровью.

— Подлец! — грохнул он по столу. — Бесстыдница! Бесстыдница!

Он дважды прорычал это сквозь зубы, после чего с ненавистью зажмурился, будто надеялся, что, не видя происходящего, сможет избежать позора.

Ши Цзюйи, однако, подумал, что цзюйжэнь Хэ просто стыдится и не смеет смотреть ему в глаза.

Подумав немного, Ши Цзюйи встал и поклонился:

— Раз уж всё уже сказано, позвольте нам откланяться.

Цзюйжэнь Хэ наконец открыл глаза, бросил взгляд на управляющего и кивнул.

Управляющий взял свадебную судьбоносную табличку, которую ранее принёс Ши Цзюйи, и передал ему обратно табличку Хэ Сюйжоу, тем самым официально расторгнув помолвку между ними.

Ши Цзюйи взял свою табличку и уже собрался уходить, как вдруг остановился и повернулся к Хэ Сюйвань:

— Вторая госпожа, тот человек, который тогда присутствовал на месте происшествия, заверил: когда вы потеряли сознание, вас никто не тронул. Линь Шумо лишь притворился, что обнимает вас, увидев, что кто-то приближается. Монахи храма Цяньхэ могут подтвердить это. На самом деле, в этом нет ничего постыдного. Прошу вас, не позволяйте одному незначительному человеку причинять боль близким и радовать врагов.

С тех пор как Хэ Сюйвань пришла в себя, ей твердили, что её спас Линь Шумо и что их застали в объятиях, растрёпанных и с растрёпанными одеждами. Это был первый раз, когда она слышала, что между ней и Линь Шумо ничего не было.

— Это правда? — спросила она, забыв даже о Хэ Сюйжоу, и с надеждой посмотрела на Ши Цзюйи.

Тот кивнул:

— Конечно, правда.

Настроение Хэ Сюйвань немного улучшилось, и даже господин Хэ со своей первой госпожой заметно повеселели.

Они уже собирались продолжить разговор, как вдруг Хэ Сюйжоу резко заговорила:

— И что с того? Все уже знают о её связи с Линь Шумо! Даже если она не захочет выходить за него замуж — всё равно придётся! А тебе… тебе теперь и мечтать о ней нечего!

Раз уж ей всё равно не светит быть с Ши Цзюйи, Хэ Сюйжоу решила действовать без оглядки.

Никто не ожидал такого поворота. Все тут же нахмурились и посмотрели на Ши Цзюйи.

Откуда вдруг взялась эта история о его желании жениться на Хэ Сюйвань?

Особенно нахмурилась мать Ши. Хотя она и понимала, что вся эта грязь явно вылилась на голову Хэ Сюйвань по вине Хэ Сюйжоу, в их времена действовал принцип коллективной ответственности: дурная слава одной девушки пятнала репутацию всех остальных в семье, включая даже уже выданных замуж. Поэтому, хоть мать Ши и ненавидела Хэ Сюйжоу, к Хэ Сюйвань она относилась без особого тепла. А теперь, услышав, что её сын якобы хочет на ней жениться, она и вовсе расстроилась.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, как Ши Цзюйи холодно взглянул на Хэ Сюйжоу.

Другие, возможно, подумали, что Хэ Сюйжоу имела в виду лишь эту жизнь, но Ши Цзюйи понял: она намекнула на прошлую жизнь.

В голове у него вдруг мелькнула одна мысль.

Хотя и не слишком честная.

Он мысленно обратился к системе:

— Я хочу кое-что спросить.

— При условии, что вопрос не касается сюжета.

— Бывали ли случаи, когда участники заданий выбирали брак, создавали семью и заводили детей?

— Бывали.

— И среди них были те, кто успешно прошёл финальное испытание?

— Да.

— Но ведь люди — существа сложные. Если кто-то женится и заводит детей, рано или поздно он неизбежно привяжется к своим близким. Разве это не мешает выполнению заданий?

— Нет.

— У вас есть те самые устройства из научной фантастики, которые отключают эмоции?

— Нет.

Ши Цзюйи снова начал сомневаться в системе.

Или, точнее, во всём происходящем вокруг. Реально ли это?

Но, вспомнив только что возникшую идею, он, хоть и чувствовал некоторую неловкость, всё же не удержался и решил проверить.

Он подошёл к Хэ Сюйвань, которая явно была задета словами Хэ Сюйжоу, опустился на корточки и посмотрел ей прямо в глаза:

— На самом деле есть один способ решить эту проблему. Правда, для вас он может оказаться несправедливым.

Хэ Сюйвань не поняла, что он имеет в виду. Тогда Ши Цзюйи наклонился и что-то шепнул ей на ухо.

Сначала она была потрясена, потом нахмурилась, явно размышляя.

Ши Цзюйи не ожидал немедленного согласия:

— Это всего лишь предложение. Решать, конечно, вам.

Глаза Хэ Сюйвань забегали, и в конце концов она тихо кивнула:

— Я хорошенько подумаю.

Больше Ши Цзюйи ничего не сказал. Он встал, снова поклонился цзюйжэню Хэ и вышел, держа в руках свою судьбоносную табличку.

Домой он вернулся уже под вечер.

Мать и сын перекусили наскоро, после чего мать Ши убрала табличку сына и сказала:

— Сегодня, к счастью, пошёл именно ты. Иначе вряд ли всё так гладко разрешилось бы.

— Однако, — добавила она, нахмурившись, — кто бы мог подумать, что эта Хэ Сюйжоу окажется такой! Не только злая, но ещё и втайне встречалась с другими мужчинами. Просто бесстыдство!

Ши Цзюйи улыбнулся и успокоил мать парой ласковых слов.

Мать Ши обмахивалась веером, потом вдруг спросила:

— Кстати, что ты в конце концов шепнул той второй госпоже Хэ?

Ши Цзюйи посмотрел на мать и засомневался: не ударит ли она его, если он скажет правду? Но раз он уже предложил это Хэ Сюйвань, возможно, та и согласится.

— Да так, ничего особенного, — сказал он. — Просто предложил им с Хэ Сюйжоу поменяться местами: пусть Хэ Сюйжоу выходит замуж за Линь Шумо под именем Хэ Сюйвань. В конце концов, они созданы друг для друга.

Мать Ши кивнула:

— Ты прав. Эти двое — оба никудышные, пусть уж лучше мучают друг друга, а не других.

Ши Цзюйи согласился, но тут мать добавила:

— Но если Хэ Сюйжоу выйдет замуж вместо Хэ Сюйвань, та ведь навсегда останется под именем Хэ Сюйжоу. А ведь мы только что расторгли помолвку! Разве это не плохо для неё?

Ши Цзюйи замер на мгновение, потом молча отошёл чуть подальше от матери и сказал:

— Поэтому я и предложил не расторгать помолвку с домом Хэ и не ворошить прошлое Хэ Сюйжоу. Пусть Хэ Сюйвань выйдет замуж за меня под именем Хэ Сюйжоу.

— А?

Увидев, как сын отпрянул от неё на добрых восемь шагов, она ткнула в него пальцем:

— Иди сюда! Это и есть твой «гениальный» план?

Ши Цзюйи кивнул, глядя на разгневанное лицо матери, и почувствовал себя неловко.

Конечно, это было плохо и для него самого, и для Хэ Сюйвань.

Он ведь никогда не собирался жениться и заводить детей — в прошлых мирах он всегда оставался холостяком.

Одна мысль о браке вызывала у него странное ощущение.

Но в древности, да и даже в будущем, при всей развитости технологий, брак считался неизбежным этапом жизни. Если он не женится, мать будет твердить об этом до конца дней, а то и вовсе умрёт от горя.

Правда, сейчас не об этом.

Что до Хэ Сюйвань — даже если он женится на ней, вряд ли они станут настоящими супругами. Ей, скорее всего, придётся долго терпеть неудобства.

Хотя он уже всё это объяснил ей.

Даже упомянул, что после определённого срока поможет ей сбежать, найдёт новорождённого младенца, чтобы тот стал их «ребёнком», а затем устроит её «смерть» от болезни и обеспечит новую личность, чтобы она могла жить спокойно.

Но теперь Ши Цзюйи начал сомневаться: не слишком ли он самонадеян.

Хэ Сюйвань — дочь древнего мира. Его план, возможно, показался бы приемлемым современнице, попавшей в прошлое, но местная девушка вряд ли согласится.

Поэтому он не стал вдаваться в подробности перед матерью, а просто сказал:

— Да я просто так, в сердцах. Думал, если они поменяются местами, Хэ Сюйжоу и Линь Шумо будут вместе, и не заметил, что это нереально.

Мать Ши фыркнула, но, увидев раскаяние на лице сына, лишь строго посмотрела на него и отпустила.

Вернувшись в свою комнату, Ши Цзюйи сказал системе:

— Я сегодня совсем спятил, раз предложил такой план с обменом личностями.

Система помолчала, потом ответила:

— На самом деле многие так поступали.

— А?

Его заинтересовало:

— Правда? И кому-нибудь удавалось убедить Хэ Сюйвань?

— …Не Хэ Сюйвань.

— …

Даже сейчас она цепляется за детали.

— Ладно, ладно, не Хэ Сюйвань. Но вообще — удавалось ли кому-нибудь убедить ту, кого ограбили?

— Да.

Ши Цзюйи потёр виски:

— А как думаешь, согласится ли Хэ Сюйвань?

— Не знаю.

Ши Цзюйи почувствовал, что у него разболелась голова.

Вспомнив разговор с Хэ Сюйвань в доме Хэ, он быстро вышел из комнаты.

Мать Ши как раз пряла нитки у двери и спросила:

— Куда так торопишься?

— В уездный город, — бросил он через плечо.

— Зачем тебе в уездный город?

— …Передумал. Надо срочно поговорить с Хэ Сюйвань и всё уточнить.

Мать Ши: …

Ши Цзюйи не заметил её лица — он уже спешил вперёд.

По дороге он продолжал разговаривать с системой:

— Слушай, а вдруг я сейчас приду, а Хэ Сюйвань уже согласилась на моё предложение? Что тогда? Неужели мне правда придётся на ней жениться?

Система: …

Ши Цзюйи сам не знал, что с ним происходит.

Обычно, если система молчала, он пару раз повторял и замолкал. Но сейчас он никак не мог остановиться.

http://bllate.org/book/8375/771033