Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 52

— Что? — резко вырвалось у первого господина Хэ. — Повтори-ка ещё раз!

Все эти дни он не находил покоя ни днём, ни ночью из-за беды, приключившейся с Хэ Сюйвань.

Разве он не понимал, что семья Линь — не лучшая партия? Но если не выдать Сюйвань замуж, придётся от неё отказаться. А ведь это его родная дочь, выращенная более десяти лет. Он не был человеком с сердцем из камня — как мог он на такое решиться?

Да и первая госпожа Хэ день за днём проливала слёзы.

Что до самой Хэ Сюйвань — тут и говорить нечего. Если бы не её нынешнее состояние, она, верно, уже повесилась бы на белом шёлковом шнуре.

Семья полагала, что дочери просто не повезло, но вдруг выяснилось: всё это было подстроено.

Хэ Сюйвань была потрясена. Она и представить не могла, что за этим стоит её собственная младшая сестра, с которой всегда была так близка.

Она посмотрела на Хэ Сюйжоу:

— Третья сестра, это правда?

Очевидно, она всё ещё не могла поверить.

Хэ Сюйжоу ещё не успела ответить, как вторая госпожа Хэ съязвила:

— Как может это быть правдой? Просто эти нищие ищут повод разорвать помолвку и теперь впутывают в это нашу семью! Разве ты не знаешь, какие у вас с Сюйжоу отношения?

Она явно разозлилась на вопрос Сюйвань и добавила:

— Если бы не Сюйжоу, ты бы сейчас и вовсе не вернулась живой! Именно она отвела кабана, иначе тебе бы давно не было на свете! К счастью, нашей Сюйжоу повезло — она осталась жива!

Хэ Сюйвань открыла рот, но не знала, кому верить.

Эта семья и так держалась вместе лишь благодаря цзюйжэню Хэ; без него они давно бы разделили дом, как это случилось в прошлой жизни сразу после его смерти.

И всё же из прошлой жизни было ясно: первый господин Хэ ради выгоды готов был пожертвовать собственной дочерью. Значит, и в этой жизни его характер не изменился.

Ши Цзюйи, увидев замешательство в доме Хэ, рассказал о своём посещении храма Цяньхэ.

— Я тоже не хотел верить, — начал он. — Ведь мы с третьей барышней были обручены с детства, и до свадьбы оставался всего шаг.

— Чтобы никому не пришлось сомневаться в чести третьей барышни и чтобы самому обрести покой, я специально съездил в храм Цяньхэ. Но…

Ши Цзюйи перечислил несколько подозрительных моментов:

— Во-первых, место, где упала вторая барышня, было совершенно ровным — там не было ничего, за что можно было бы зацепиться ногой.

— Во-вторых, кабан преследовал третью барышню в бешенстве, но почему-то остановился именно в той яме и начал там бушевать, дав ей шанс спастись.

— В-третьих, это же храм — туда постоянно приходят люди. Никогда раньше там не видели кабанов. Почему именно в этом году, да ещё именно тогда, когда туда отправились две барышни?

— В-четвёртых, время для цветения персиков ещё не наступило — их почти не было. Так зачем тогда ехать любоваться цветами?

— И наконец, — продолжал Ши Цзюйи, — понадобилось двадцать человек, чтобы убить того кабана. Взрослый кабан невероятно опасен — можете спросить у охотников. Третья барышня просто не могла убежать от него в одиночку.

— Кроме того, — он указал на платок на столе, — вот это нашли неподалёку от места, где кабан устроил разгром. Там явно остались следы укрытия — похоже, третья барышня долго пряталась именно там.

Сердце Хэ Сюйжоу сжалось от ужаса.

Во-первых, она не ожидала, что кто-то мог всё это увидеть. Во-вторых, она и представить не могла, что Ши Цзюйи сам поедет в храм Цяньхэ и обнаружит столько нестыковок.

Даже когда он раньше упоминал, что кто-то видел её поступки, ей не было так страшно, как сейчас, когда он спокойно перечислял все детали.

Но признаваться она, конечно, не собиралась.

Она вернулась в эту жизнь, чтобы всё изменить. Чтобы не повторить судьбу прошлой жизни.

А Хэ Сюйвань? В прошлой жизни она наслаждалась всеми благами — пора вернуть долг в этой.

Однако она и не думала, что её первая же попытка наказать Сюйвань будет раскрыта.

И не кем-нибудь, а самим Ши Цзюйи.

Неужели их судьбы нельзя изменить? Неужели ей вечно суждено смотреть на Сюйвань снизу вверх?

Нет!

Этого не может быть!

Ведь она вернулась!

Она спасла дедушку, устроила так, что Хэ Сюйвань и Линь Шумо оказались в интимной близости — теперь Сюйвань не сможет отказаться от брака.

И… и она не расторгла помолвку! Она и Ши Линцзюнь всё ещё вместе — совсем скоро…

При этой мысли брови Хэ Сюйжоу сошлись.

Как такое возможно?

Почему всё так сошлось?

Нет, надо срочно что-то придумать. Она не может снова прожить ту же жизнь. Ни за что не признается!

Хэ Сюйжоу нахмурилась, крепко сжав платок в руке, и покачала головой:

— Я не понимаю, что имеет в виду молодой господин Ши. Никто не мог предугадать, что в тот день, когда мы поехали помолиться, встретим кабана. Я… я…

Она опустила голову и зарыдала.

Этого было достаточно.

Вторая госпожа Хэ вновь вышла вперёд и начала осыпать руганью мать Ши и самого Ши Цзюйи, совершенно забыв, что её свёкр — цзюйжэнь, учёный муж, и что в доме должно соблюдаться приличие.

Мать Ши уже собралась ответить той же монетой, но сын остановил её.

Он ждал, пока вторая госпожа Хэ сама не устанет, и лишь тогда сказал:

— Правда ли то, что произошло в храме Цяньхэ, третья барышня знает лучше всех. Я пришёл не для того, чтобы спорить. Я пришёл расторгнуть помолвку.

— Не потому, что, став сюйцаем, я возомнил себя выше вас. Просто я не могу доверять чести третьей барышни.

— Всё, что произошло в персиковой роще храма Цяньхэ, остаётся на совести третьей барышни. Любой, кто осмотрит место происшествия, сделает свои выводы. К тому же, — он усмехнулся, — есть поговорка: всё, что сделано, оставляет след. То, что вы устроили, было не слишком умно. Если захотеть разобраться…

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Хотя, пожалуй, я забыл: подобные вещи для третьей барышни — привычное дело. Просто на этот раз вам не повезло — вас заметил посторонний.

Хэ Сюйжоу покачала головой, слёзы катились по щекам. Её скромный, всегда строгий наряд лишь усиливал впечатление жертвы.

Она не знала, что сказать, и лишь прошептала:

— Я не понимаю… Я ничего не делала. Вы не можете так меня оклеветать.

— Да ладно вам! — вмешалась вторая госпожа Хэ. — Просто хотите разорвать помолвку! Ну и рвите! Думаете, став сюйцаем, вы стали хозяином положения? В уезде Цинхэ ваш род Ши ещё не в силах устраивать бури!

Ши Цзюйи проигнорировал её крики и обратился к Хэ Сюйжоу:

— Если третья барышня не признаётся, я ничего не могу с этим поделать. Но позвольте дать вам один совет…

Он встал и почти шёпотом произнёс два слова, после чего вернул обычный тон:

— …Восемнадцатого года девятого месяца двадцать четвёртого числа, возвращение на родину для поминовения предков.

Хэ Сюйжоу:

— …

— Что ты сказал?! — закричала она, не зная, как реагировать. Ей даже показалось, что она ослышалась.

Ши Цзюйи лишь усмехнулся и не ответил. Вместо этого он повернулся к ошеломлённому первому господину Хэ и всей его семье:

— Если господин не верит мне, можете обратиться в уездную администрацию. Уверен, профессионалы быстро восстановят полную картину событий.

Затем он поклонился Хэ Сюйвань:

— В конечном счёте, всё случившееся с второй барышней — моя вина. Если бы не я, вас бы не втянули в эту историю. Что до семьи Линь… если вторая барышня пожелает, я сделаю всё возможное, чтобы уладить это дело. Или, если у вас будут другие пожелания — всё, что в моих силах, я исполню.

Эти слова окончательно сбили с толку семью Хэ. Только Хэ Сюйжоу поняла их истинный смысл.

— Ты… — указала она на Ши Цзюйи, её лицо дрожало, губы шевелились, но слов не находилось.

Глядя на его улыбку, она решила, что, должно быть, спит или слышит наваждение.

Хэ Сюйжоу с силой ударила себя по виску, пытаясь прийти в себя, но Ши Цзюйи тут же вернул её в реальность:

— Не мучайтесь. Вы услышали всё верно. И ваши догадки — тоже верны.

Реакция Хэ Сюйжоу не укрылась от глаз окружающих.

Даже Хэ Сюйвань, до последнего надеявшаяся на лучшее, теперь почувствовала отчаяние.

Она так и не могла понять: почему? Ведь она никогда не делала ничего плохого своей сестре. За что та так с ней поступила?

А тем временем Ши Цзюйи спокойно развернулся и поклонился цзюйжэню Хэ:

— После всего сказанного остаётся лишь просить вас расторгнуть помолвку. Прошу, будьте милостивы.

Цзюйжэнь Хэ не знал, что ответить.

Он вспомнил тот день, когда пригласил Ши Цзюйи обсудить свадьбу. Тогда он подумал, что молодой человек просто стесняется. А на самом деле тот уже тогда всё понял, но молчал, пока не собрал все доказательства.

Цзюйжэнь внимательно посмотрел на Ши Цзюйи. Он не знал, восхищаться ли хладнокровием юноши или гневаться на позор, принесённый его домом.

Когда-то, заключая помолвку младенцев, он считал это не слишком удачной идеей. Но когда Ши Линцзюнь начал проявлять выдающиеся способности к учёбе и его имя стало известно далеко за пределами уезда, цзюйжэнь понял: эта помолвка может принести семье Хэ великую удачу.

Кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так.

Лицо цзюйжэня побледнело. Он махнул рукой:

— Если хочешь расторгнуть помолвку — расторгай.

Ши Цзюйи не ожидал такой лёгкости и уже собрался поблагодарить, как вдруг вмешалась вторая госпожа Хэ:

— Нет! Нельзя! Что будет с нашей Сюйжоу, если вы разорвёте помолвку?

Ши Цзюйи никогда не любил эту женщину, и теперь холодно бросил:

— Лучше спросите, что будет со второй барышней! Вы разрушили её репутацию, оставив ей лишь два выхода: выйти замуж за Линь Шумо или уйти в монастырь… или умереть!

— К тому же… — Ши Цзюйи вдруг вспомнил о побочном задании системы: обеспечить Хэ Сюйвань счастливую жизнь. А это точно не включало замужество за таким негодяем, как Линь Шумо.

Он холодно посмотрел на Хэ Сюйжоу:

— Кстати, при расследовании я узнал ещё кое-что интересное… Похоже, не каждый мужчина рад носить рога. Отношения третьей барышни с Линь Шумо не так уж и тайны!

— Что?! — на этот раз не потребовалось чьих-то подсказок — сам цзюйжэнь Хэ вскочил с места.

— Бах!

Он ударил ладонью по столу и, даже не спросив, правда ли это и откуда Ши Цзюйи всё знает, повернулся к Хэ Сюйжоу:

— Это правда?

Хэ Сюйжоу уже ничего не слышала.

В её голове крутилась только одна мысль:

«Всё кончено. Всё пропало».

Ши Линцзюнь знает всё. Значит, он тоже вернулся в прошлое.

Когда он вернулся?

Когда узнал обо всём, что она натворила?

И всё это время он молча наблюдал, дожидаясь этого момента, чтобы унизить её?

Тут же перед её глазами встала картина прошлой жизни: Ши Линцзюнь бережно поддерживает Хэ Сюйвань, а та выглядит такой же молодой и прекрасной, как и прежде.

Почему?!

Почему в обеих жизнях она обречена быть в тени Сюйвань?

Ведь помолвка была у неё! Это Сюйвань украла её счастье, её славу! А все страдания, которые она пережила, должны были достаться Сюйвань!

В прошлой жизни она заменила Сюйвань — разве не справедливо, что в этой жизни она вернёт себе своё?

Люди легко впадают в крайности, особенно те, кто, как Хэ Сюйжоу, сам себя погубил в прошлом, а потом с горечью наблюдал, как тот, кого он презирал, достигает вершин.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: она не ошиблась.

Она даже не заметила вопроса цзюйжэня и уставилась на Ши Цзюйи:

— Я не сделала ничего дурного! Ведь изначально свадьба должна была быть у нас! Это она вмешалась! Я лишь отбираю то, что принадлежит мне по праву! В чём моя вина?

Ши Цзюйи:

— …

Остальные:

— …

Внезапно Ши Цзюйи рассмеялся.

http://bllate.org/book/8375/771032