Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 39

Сюй Цинъюй не успела договорить — её перебил Старик Чжан, раздражённо выкрикнув:

— Да ты просто нахалка! Молодая девчонка берёт какие-то сомнительные кредиты, а теперь, когда денег нет, чтобы платить, решила купить лотерейный билет! Я всего лишь сказал пару слов, чтобы предупредить тебя — и вдруг это уже домогательство?! А Старик Линь узнал тебя, потому что ты ездила на его такси, и тоже стал моим сообщником? Хватит врать!

Старик Чжан фыркнул и резко оттолкнул руку Старика Линя:

— Мы, может, и не такие красивые, как ты, но по крайней мере не занимаемся всякой дрянью. Ради денег готова взять любой нелепый заём! Подумай лучше о себе: что будешь делать, если не сможешь вернуть?

— И ещё! В прошлый раз, когда ты ехала в машине Старика Линя, ты включила громкую связь. Он хотел дать тебе добрый совет — пойти и заявить в полицию, а ты тут же пожаловалась, что он приставал к пассажирке, и его оштрафовали на тысячу! Сегодня увидеть тебя — настоящее несчастье для нас обоих!

Он выпалил всё это залпом и, закончив, потянул Старика Линя за собой.

Лицо Сюй Цинъюй то бледнело, то покрывалось красными пятнами. Люди вокруг неё шептались и тыкали пальцами. Перед глазами потемнело, голова пульсировала болью.

Сюй Цинъюй машинально начала оглядываться в поисках Ши Цзюйи. Что бы ни случилось, об этом ни в коем случае нельзя было ему знать.

Заметив, что кто-то рядом снимает её на телефон, она подскочила, вырвала аппарат и швырнула его на землю:

— Снимаешь, снимаешь, снимаешь! Ты совсем больной?!

Человек не ожидал нападения и, застигнутый врасплох, уронил телефон. Рефлекторно он схватил Сюй Цинъюй за руку.

— Возмещай ущерб!

Сюй Цинъюй торопилась найти Ши Цзюйи и даже не слушала, что тот говорил. Она закричала:

— Что делаешь? Сексуальное домогательство, да?

— Давай, трогай! — и хлопнула себя по груди.

Тот инстинктивно отпустил её и быстро отступил на несколько шагов.

Сюй Цинъюй развернулась и пошла прочь, направляясь туда, откуда пришла, в поисках Ши Цзюйи.

На самом деле Ши Цзюйи всё это время стоял неподалёку и видел всё происходящее. Увидев, что Сюй Цинъюй ищет его, он спрятался.

Когда она ушла, Ши Цзюйи подошёл к тому, кто снимал видео, и уже собирался его остановить, как услышал, как тот бормочет сквозь зубы:

— Психопатка! Как только починю телефон, я выложу это видео и сделаю тебя знаменитой на всю Вселенную!

Ши Цзюйи молча покачал головой.

Он остановил того человека и сказал:

— Если сделаешь это, нарушишь закон.

Тот настороженно посмотрел на Ши Цзюйи, прижимая к себе телефон:

— Кто ты такой? Что тебе нужно?

Ши Цзюйи бегло взглянул на телефон в его руках и произнёс:

— Не волнуйся, я ничего не забираю. Но дам тебе совет: если всё же выложишь видео, обязательно замажь лицо. Иначе она подаст на тебя в суд — и выиграет без вопросов.

Он похлопал мужчину по плечу и ушёл.

По дороге он зашёл в лотерейную контору, купил один билет и положил его в карман, после чего направился к заранее забронированному ресторану.

По пути экран его телефона замигал входящим вызовом. Он ответил и услышал встревоженный голос Сюй Цинъюй:

— Муж, где ты? Я повсюду ищу, но не могу тебя найти!

Ши Цзюйи взглянул на своё местоположение и ответил:

— Я почти пришёл. Сейчас стою у лотерейного киоска.

Сюй Цинъюй:

— А?

— Ты у киоска с лотереями?!

Её голос дрожал от паники.

Ши Цзюйи понял её тревогу и нарочно продолжил:

— Да, а что? Проблемы есть?

Сюй Цинъюй замялась, потом осторожно спросила:

— Нет, нет проблем… Просто… Муж, а когда ты туда пришёл?

— Когда? Дай-ка подумать… — Ши Цзюйи намеренно сделал паузу. — Уже довольно давно. Только что видел, как там кто-то ругался или что-то в этом роде.

Сюй Цинъюй:

— Что?!

— Ты видел? Что именно ты видел?

С другой стороны раздался чёткий звук трения — будто Сюй Цинъюй вскочила или задела что-то ногой. Ши Цзюйи даже почувствовал её страх.

Он спокойно ответил:

— Да ничего особенного. Просто встретил знакомого, немного поговорили. Остального не заметил.

— А, хорошо, что не заметил, — с облегчением выдохнула Сюй Цинъюй. Но тут же сообразила, что сказала лишнее, и поспешила поправиться: — То есть… Я имею в виду, там просто пара человек, покупающих лотереи, никак не могли выиграть, начали спорить, наверное, выпили немного и устроили истерику.

Ши Цзюйи только «мм»нул в ответ.

Он уже собирался завершить разговор, как Сюй Цинъюй снова заговорила:

— Муж, давай поменяем место? Эти люди так ужасно ругались… Мне страшно стало.

Ши Цзюйи приподнял бровь:

— Тебе страшно?

Ведь только что она так грозно орала — совсем не похоже на испуганную девушку.

Сюй Цинъюй тихо «мм»нула:

— Муж, пойдём куда-нибудь ещё. Здесь все такие невоспитанные. Я выбрала этот ресторан, потому что в интернете писали, что там вкусно, но теперь понимаю — наверняка еда там тоже никудышная. Давай сходим в другое место.

Ши Цзюйи ответил:

— Мы уже забронировали столик, не стоит менять. Да и при мне тебе нечего бояться.

Подумав, он сразу понял, в чём дело. Наверняка шум был слишком большим, и Сюй Цинъюй боится, что её узнают во время ужина, поэтому хочет сменить место.

Но ведь она же так хотела лотерейный билет… Неужели теперь передумала?

После звонка Ши Цзюйи неспешно направился к условленному месту.

Сюй Цинъюй тем временем быстро привела себя в порядок и достала зеркальце, чтобы проверить макияж.

Увидев своё платье, она недовольно нахмурилась. Заметив неподалёку маленький магазинчик одежды, она, не раздумывая, зашла внутрь, наспех выбрала платье, переоделась, растрепала тщательно уложенные волосы и сменила причёску, только после этого вышла на улицу.

Когда она прибыла, Ши Цзюйи уже некоторое время ждал.

Увидев её новый образ, он усмехнулся.

Отлично. Сменила причёску.

Теперь всё ясно.

Ши Цзюйи сделал вид, что ничего не понимает:

— Почему ты переоделась? Что случилось?

Сюй Цинъюй надула губки и села рядом с ним:

— Случайно порвала юбку. Люди здесь такие грубые! Зацепили меня и даже не извинились, просто ушли! Я в ярости!

Ши Цзюйи промолчал.

Молодец, Сюй Цинъюй. Ты просто молодец.

Враньё и выдумки льются из тебя рекой.

Восхищаюсь!

Восхищаюсь!

Ши Цзюйи последовал её примеру и тоже начал врать, не моргнув глазом:

— Действительно, но не стоит обобщать. Такие люди встречаются редко. Ты же воспитанная, не обращай внимания на тех, у кого манеры ниже плинтуса.

Он налил Сюй Цинъюй чашку чая и добавил:

— Особенно некоторые… Говорят одно за другим, не задумываясь, что каждая ложь требует новой лжи, чтобы её прикрыть, пока в конце концов всё не рухнет и правда не вылезет наружу.

Он замолчал и посмотрел на Сюй Цинъюй:

— Кстати, ты ведь никогда не обманывала меня, правда?

Этот, казалось бы, случайный вопрос заставил спину Сюй Цинъюй покрыться холодным потом.

На мгновение её лицо побледнело, и она неловко пробормотала:

— Муж, о чём ты? Разве я похожа на такого человека? Зачем ты так со мной разговариваешь?

Она даже фыркнула, будто капризничая, но на самом деле пыталась скрыть свою виноватость.

Ши Цзюйи улыбнулся:

— Я знаю, что ты не такая. Просто мимоходом спросил. Не переживай, я тебе верю.

Сюй Цинъюй снова фыркнула, решив, что Ши Цзюйи ничего не заметил, и придвинулась к нему ближе:

— Как так можно? Твои «мимоходом» — это уже подозрения!

От её кокетливого тона у Ши Цзюйи по коже побежали мурашки. Он кашлянул и продолжил играть свою роль:

— Ладно, тогда чего ты хочешь?

Сюй Цинъюй обхватила его руку и подняла на него глаза:

— Ты должен извиниться передо мной.

И при этом надула губы ещё сильнее.

Ши Цзюйи промолчал.

Неужели главная героиня этого мира настолько отчаянно нуждается во внимании?

Без эмоций он отодвинул её лицо рукой:

— Что ты делаешь? Мы же в общественном месте.

Сюй Цинъюй принялась ворковать и качать его руку.

Ши Цзюйи поднял руку:

— Хорошо, хорошо. Я отправлю тебе красный конверт. После ужина сходишь по магазинам, купишь что-нибудь себе — считай, это мои извинения.

Сюй Цинъюй сделала вид, что задумалась, а потом великодушно махнула рукой:

— Ладно, я прощаю тебя.

В этот момент официант принёс заказанные блюда. Ши Цзюйи посмотрел на Сюй Цинъюй, всё ещё прижавшуюся к его руке:

— Еду подали. Давай ешь.

Сюй Цинъюй только «охнула» и выпрямилась.

Ши Цзюйи не любил и не привык сидеть рядом с ней, поэтому встал и пересел на противоположную сторону стола.

Заметив, что Сюй Цинъюй собирается последовать за ним, он сказал:

— Кстати, я вдруг вспомнил одну вещь. Только что у лотерейного киоска услышал, как кто-то говорил о кредите… Кажется, какая-то девушка взяла «голый заём» или что-то в этом роде. Вообще неприличная история. Ты там ничего подобного не слышала?

— Бам!

Это звук упавшей на стол ложки Сюй Цинъюй.

— Что случилось? — спросил Ши Цзюйи, делая вид, что ничего не понимает.

— А? А… Ничего, просто случайно уронила, — неловко улыбнулась Сюй Цинъюй, вернула ложку на место и уткнулась в тарелку, боясь поднять глаза — вдруг Ши Цзюйи снова заговорит о «голом кредите».

Этот ужин стал самым спокойным и комфортным из всех, что Ши Цзюйи провёл с Сюй Цинъюй с момента своего прибытия — ведь на протяжении всей трапезы она не издавала ни звука.

После еды Ши Цзюйи расплатился и сообщил, что возвращается в компанию.

Сюй Цинъюй возразила:

— Уже уходишь? Ты так редко выходишь — больше двух недель прошло, я видела тебя всего дважды и поела с тобой лишь раз.

Ши Цзюйи знал, что у неё ещё есть планы, и нарочно помедлил, прежде чем ответить:

— Ладно, я предупрежу друзей, что не вернусь. Сегодня проведу с тобой весь день.

Лицо Сюй Цинъюй сразу озарилось улыбкой. Она снова обвила его руку:

— Тогда пойдём!

Ши Цзюйи «мм»нул и намеренно направился в сторону лотерейного киоска.

Сюй Цинъюй тут же потянула его в другую сторону:

— Давай не туда. Мы же только что оттуда пришли, там и магазинов-то нет. Пойдём вперёд.

Ши Цзюйи послушно согласился, но в душе удивился.

Сюй Цинъюй так долго ждала его лотерейный билет, даже специально выбрала ресторан рядом с киоском… Неужели из-за сегодняшнего инцидента она действительно отказалась от покупки?

Он не знал, что Сюй Цинъюй решила любой ценой скрыть от него историю с «голым займом». Остальное — решится потом.

К тому же, лотерейный билет — это всего лишь билет. Она выбрала одно и то же место и время лишь потому, что считала это более надёжным. Но, по сути, разницы нет — можно купить и в другом месте.

Сюй Цинъюй вела Ши Цзюйи по улицам, будто осматривая всё подряд, но на самом деле была рассеянной.

Наконец, увидев другую точку продажи благотворительных лотерей, она сказала:

— Муж, сегодня утром я посмотрела гороскоп — сегодня мой счастливый день! Давай зайдём и купим по билетику? Как тебе идея?

Вот оно! После стольких уловок Сюй Цинъюй наконец дошла до своей истинной цели.

Ши Цзюйи нахмурился и отказался:

— Вероятность выигрыша ничтожна. Это просто пустая трата денег.

— Ну пожалуйста! — Сюй Цинъюй принялась трясти его руку. — Ведь билет стоит совсем недорого! Мне просто интересно попробовать. Гороскоп же чётко сказал — сегодня мой счастливый день! Купим, а?

Ши Цзюйи сделал вид, что сдался под напором её воркотания:

— Ладно-ладно, как скажешь. Заходи и покупай. Я подожду снаружи.

Сюй Цинъюй:

— Ты не пойдёшь?

Ши Цзюйи:

— Я никогда не верил в такие маловероятные события.

Сюй Цинъюй снова принялась упрашивать, пока не затащила его внутрь, и спросила:

— Какие номера выберем?

Ши Цзюйи ответил:

— Я не покупаю. Выбирай сама.

http://bllate.org/book/8375/771019