Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 19

Мама ушла, и на самом деле девочка была рада.

Но сказать об этом не смела.

А теперь папа собирается искать маму. Что будет, если та вернётся? Всё снова станет таким, как раньше…

Девочка сжала губы. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала обиду. В конце концов не выдержала — разрыдалась.

Ши Цзюйи, свежеиспечённый отец, растерялся и не знал, что делать.

Лишь когда бабушка Ши услышала плач и, шлёпая стоптанными туфлями, вышла из своей комнаты, Ши Цзюйи почувствовал, что спасение наконец пришло.

Он поспешно освободил место для бабушки и, заметив её мокрые ноги, торопливо сказал:

— Я сейчас воды принесу.

Выйдя из комнаты, он оставил старушку с девочкой наедине и отправился в комнату бабушки, чтобы налить ей воды для ног.

Заодно Ши Цзюйи умылся и помыл ноги сам. Когда плач в комнате стих, он немного помедлил, а потом толкнул дверь и вошёл.

Обе — и старая, и малая — тут же подняли головы и уставились на него.

У Ши Цзюйи мгновенно напряглась спина.

Бабушка Ши фыркнула в его сторону, а Маони, прижавшись к её руке, надула губы на него.

Выглядела очень обиженно.

Ши Цзюйи понял: дело плохо.

Так и вышло: в следующее мгновение бабушка Ши запустила новую серию поучений.

Ши Цзюйи несколько раз пытался вставить слово, но безуспешно. Пришлось опустить голову и молча выслушивать всё, что она говорила.

Когда бабушка устала, она велела ему налить ей воды, чтобы смочить горло.

Что оставалось делать Ши Цзюйи? Только подчиниться.

Пока бабушка пила, он наконец сказал:

— Бабушка, я хочу поехать в город не из-за Инь Чжэньжу. Всё это время я думал о другом…

Не договорив, он был перебит:

— Не из-за той женщины? А зачем тебе тогда город?

Очевидно, Инь Чжэньжу ей совсем не нравилась.

Помолчав пару секунд, бабушка кашлянула и добавила:

— Без справок и документов думаешь, так просто в город попадёшь? Ты, видать, совсем спятил.

— Нет, — терпеливо объяснил Ши Цзюйи. — Я ведь не собираюсь просто так туда идти. Бабушка, я хочу сдать Единый государственный экзамен.

Бабушка Ши:

— Что? Что ты сказал?

«Знал, что шокирует», — подумал про себя Ши Цзюйи, но всё равно повторил:

— Сдать Единый государственный экзамен.

Бабушка протянула руку и потрогала ему лоб.

— Жара нет… Почему же несёшь чепуху?

— Бабушка! — Ши Цзюйи взял её руку в свои и посмотрел прямо в глаза. — Я говорю серьёзно. В детстве я учился в начальной школе, умею читать и писать. Сейчас государство возобновило экзамены, и среди сдающих много таких, кто окончил только начальную школу, но всё равно поступили. Я тоже хочу попробовать. Не хочу всю жизнь пахать в поле, глядя в землю.

Бабушка Ши замерла, не зная, что ответить.

Прошло немало времени, прежде чем она хриплым голосом произнесла:

— Мы, простые крестьяне, все так жили — с утра до ночи в земле. Отчего же ты вдруг задумал глупости? Это ведь экзамен! Не так просто поступить, как ты думаешь.

— Но Инь Чжэньжу же поступила!

Ши Цзюйи изначально не хотел упоминать Инь Чжэньжу, но сейчас она казалась ему отличным примером.

Едва он произнёс её имя, бабушка Ши занесла руку, чтобы ударить, но, увидев его весёлую ухмылку и вспомнив, как тяжело ему жилось все эти годы, не смогла.

Рука взлетела высоко — и мягко опустилась.

Она тяжело вздохнула.

Ши Цзюйи продолжил:

— Бабушка, Инь Чжэньжу всего лишь окончила среднюю школу. Сколько лет она в деревне, не знаю, читала ли в лагере молодых специалистов, но уж точно не брала в руки книгу с тех пор, как вышла замуж за нас. Если она смогла — почему я не смогу?

Бабушка снова вздохнула:

— Так она хоть из города, да и среднее образование получила.

— Ну и что с того? Десять лет в деревне, книг не читала — всё давно забыла! Не факт, что она умнее меня, простого начальника!

— Упрямый ты! — Бабушка Ши шлёпнула его по плечу и, ворча, ушла в свою комнату.

Ши Цзюйи понял: она больше не будет мешать. С довольным видом он закрыл дверь и лёг спать.

Заметив, что Маони всё ещё пристально смотрит на него, вспомнив её обиженный вид, он сказал:

— Маони, не волнуйся. Папа не пойдёт искать твою маму. Папа едет в город, чтобы ты жила лучше, получила хорошее образование и увидела широкий мир, безграничные просторы. Только выйдя за пределы родного места, человек понимает, насколько велик мир и насколько он сам мал.

Маони не совсем поняла, и тогда Ши Цзюйи, подражая прежнему хозяину тела, погладил её по голове. Но тут же отдернул руку и вытер её о одеяло, пока не исчезло это мягкое, тёплое ощущение.

— Ничего, если не понимаешь сейчас, — сказал он. — Когда вырастешь, всё поймёшь. Поверь, папа тебя не обманет. Спи.

Маони наконец закрыла глаза и обняла его за руку, прижавшись всем телом.

Ши Цзюйи снова напрягся.

Следующие несколько дней он, как обычно, ходил на работу. Через полмесяца погода испортилась, и пошёл дождь.

В бригаде объявили собрание для политзанятий, но Ши Цзюйи попросил у бригадира отпуск и отправился в уездный город.

Побродив по городу, он так и не нашёл в книжных магазинах учебников для подготовки к экзамену. В итоге зашёл в универмаг, купил немного конфет и мяса и вернулся домой.

Бабушка Ши, увидев, что он тратит деньги, снова начала его отчитывать.

— Раньше, когда Инь Чжэньжу жила с нами, мы иногда ели мясо, — возразил Ши Цзюйи. — Неужели теперь, когда её нет, мы должны себя морить?

Бабушка Ши не нашлась, что ответить, и в сердцах стукнула его тростью.

— В городе не нашёл книг? — спросила она, заметив, что кроме сладостей и мяса у него ничего нет.

Ши Цзюйи покачал головой:

— Нет.

— Я так и знала! — проворчала бабушка. — Ты всё равно лезешь в эту дыру.

Ши Цзюйи лишь улыбнулся и не стал спорить.

Следующие два дня погода не улучшилась.

Бригада по-прежнему собиралась на политзанятия, и Ши Цзюйи снова брал отпуск.

Бригадир не мог не спросить причину. Узнав, что тот хочет купить учебники и готовиться к летнему Единому государственному экзамену, он замолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо сказал:

— Экзамен — дело не шуточное. В прошлом году на него пришло несколько миллионов человек, а приняли всего двести тысяч.

Он тем самым мягко пытался отговорить Ши Цзюйи от безумной затеи.

Но тот остался упрям:

— Хочу попробовать. Обещаю, работа в бригаде не пострадает. Вдруг получится?

Бригадир вздохнул, подумал и сказал:

— Сейчас учебники — дефицит. В уезде нет, в городе, боюсь, тоже не найдёшь. Но если ты действительно хочешь сдавать экзамен, я постараюсь раздобыть тебе книги. Дождь, похоже, затянется на несколько дней, так что дам тебе ещё немного отпуска. Ищи сам, как сможешь.

Ши Цзюйи поблагодарил бригадира, получил справку и, сообщив бабушке, вышел из дома под дождём.

Он отсутствовал целую неделю.

Ши Цзюйи не поехал в город — сразу отправился в провинциальный центр.

Там учебники были в наличии.

Он обошёл все книжные магазины и просмотрел материалы по всем предметам, кроме политики.

Физика и математика давались ему легко — благодаря высокому интеллекту он быстро уловил основные темы.

А вот политика и литература, насыщенные идеологией эпохи, оказались для него настоящей проблемой.

Несколько дней подряд он бродил по книжным магазинам провинции: днём изучал учебники, вечером конспектировал. Продавцы уже начали раздражаться и выгонять его, но он всё равно купил пособия по литературе и политике.

Лицо продавца немного смягчилось.

Однако, вспомнив, что последние дни Ши Цзюйи просматривал только точные науки, а теперь берёт гуманитарные, продавец не удержался:

— Я же видел, ты всё смотрел математику и физику. Почему теперь берёшь литературу и политику?

Ши Цзюйи улыбнулся:

— Денег мало.

Рядом стоял другой покупатель, тоже собиравшийся расплатиться. Услышав это, он взглянул на Ши Цзюйи и сказал:

— В прошлом году я сам сдавал экзамен. По моему опыту, тебе следовало бы купить именно математику и физику, а не то, что у тебя в руках. По литературе и политике набрать баллы гораздо проще.

Ши Цзюйи посмотрел на него:

— Эти предметы простые. Я всё знаю.

Тот удивился, а потом рассмеялся:

— Ты, товарищ, слишком много на себя берёшь! В прошлом году миллионы завалили именно математику и физику. А ты говоришь — «просто»? Самоуверенность тебя погубит.

Ши Цзюйи приподнял бровь:

— Вот как?

Он внимательно осмотрел собеседника и, заметив, что тот держит только учебники по точным наукам, спросил:

— Значит, в прошлом году ты завалил именно технаря?

Лицо того на миг исказилось от боли:

— По математике у меня двадцать баллов, по физике — восемнадцать.

Ши Цзюйи:

— …Действительно мало.

Тот:

— …

Видимо, чтобы доказать своё превосходство, он вызывающе бросил:

— Похоже, ты считаешь себя очень умным.

Ши Цзюйи:

— Думаю, умнее тебя.

Тот:

— …

Продавец наконец назвал сумму. Ши Цзюйи уже собирался платить, как вдруг вспомнил: если потратит все деньги, дома бабушке и Маони придётся туго.

Он повернулся к стоявшему рядом мужчине и что-то прошептал ему на ухо.

Тот широко распахнул глаза:

— Правда? Не обманываешь?

Ши Цзюйи пожал плечами и показал ему свою справку.

Тот внимательно изучил документ и сказал:

— Ладно, запомнил тебя.

Он положил свои книги поверх книг Ши Цзюйи и сказал продавцу:

— Посчитай всё вместе.

Продавец с подозрением посмотрел на них, но оба вели себя спокойно, так что он просто пробил покупку.

Выйдя из магазина, незнакомец схватил Ши Цзюйи за руку:

— Договорились: я заплатил за книги — ты поможешь мне с математикой и физикой.

Ши Цзюйи кивнул:

— Без проблем.

Он протянул ему тетрадь с записями:

— Здесь все формулы и правила по этим предметам. Ещё добавил химию — это тебе в подарок.

Хлопнув того по плечу, он взял свои книги и ушёл.

Тот стоял, глядя на тетрадь, и только через некоторое время поднял голову — Ши Цзюйи уже и след простыл.

Поискав его безуспешно, незнакомец вернулся домой.

Не зная, насколько полезны эти записи, он сразу же отнёс их школьному учителю.

Тот подтвердил: материал изложен чётко и точно, хотя для слабых учеников может показаться сложным и требовать дополнительной адаптации. Учитель даже спросил, кто составил такой конспект, — захотелось сделать копии для своих учеников.

Но об этом позже. Ши Цзюйи тем временем купил нужные учебники и вернулся домой.

Бабушка Ши, увидев, что он всё ещё не сдался, снова вздохнула, глядя на его книги.

Ши Цзюйи, боясь расстроить её, вернул ей почти все деньги, надеясь поднять настроение.

Но бабушка, увидев, что денег почти не потрачено, нахмурилась ещё сильнее:

— Ты не потратил деньги?

Ши Цзюйи кивнул:

— Только на проезд и немного на еду и ночлег.

— Тогда откуда у тебя книги? — холодно спросила бабушка, указывая тростью на его руки. — Я, конечно, старая, но не дура! Знаю, сколько стоят учебники. Где ты их взял? Говори!

Она стукнула тростью по полу, явно собираясь его проучить.

http://bllate.org/book/8375/770999