Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 18

Ещё одна беда — сюжет настолько безнадёжен, что у Ши Цзюйи даже желания комментировать не осталось.

Он искренне сочувствовал Ши Дунфану — прежнему владельцу этого тела.

Прошло немало времени, прежде чем Ши Цзюйи наконец спросил в мыслях систему:

— Хотя сюжет этого мира и чертовски мелодраматичен, а героиня вызывает полное отсутствие желания её обсуждать, в итоге всё же у них всё хорошо. Я хочу знать: зачем вообще нужна эта задача?

Система:

— Это желание главного героя этого мира.

Ши Цзюйи:

— …Пожалуй, я понял.

Ши Цзюйи ещё немного посидел в комнате, а затем вышел наружу.

Это было совершенно обычное утро 1978 года — зима только что отступила, весна лишь начала заявлять о себе.

Утренний воздух всё ещё был холодным, а за дверью стоял густой туман.

Даже просто стоя на пороге, Ши Цзюйи чувствовал пронизывающую сырость.

Глубоко вдохнув воздух, наполненный духом этой эпохи, он медленно выдохнул и окинул взглядом узкий, запущенный дворик.

Площадь двора составляла около сорока квадратных метров. Слева у ворот располагались свинарник и курятник, а за ними — небольшой, но аккуратно обработанный огород. Несмотря на плотный туман, зелень на грядках была сочной и свежей.

Справа росло дерево дзюджубы, на котором только-только распускались почки.

По воспоминаниям, летом на этом дереве появлялись плоды — единственное лакомство для всей семьи.

Пока он размышлял об этом, из тумана появилась бабушка Ши. Увидев Ши Цзюйи на пороге, она не могла не спросить:

— Ты чего так рано поднялся? Ведь скоро на работу, не хочешь ещё немного поспать?

Перед ним стояла пожилая женщина с седыми волосами и глубокими морщинами на лице. Она хромала и опиралась на трость. Её зрение тоже было слабым — в молодости она слишком много шила при свете ночника.

Ши Цзюйи, следуя привычкам прежнего хозяина тела, подошёл и поддержал бабушку, забирая у неё корзину с овощами.

— А вы сами почему не поспите ещё немного? — спросил он.

Бабушка вздохнула:

— В возрасте уже не спится.

Она села и заглянула в дом, не увидев Маони, и спросила:

— А Маони проснулась?

Ши Цзюйи на мгновение задумался, прежде чем вспомнил, кто такая Маони.

Он вдруг осознал, что как-то совсем забыл обратить внимание на дочь прежнего владельца этого тела.

Пока Ши Цзюйи соображал, что ответить, бабушка Ши хлопнула его по спине:

— Ты да ты! Сколько же прошло времени с тех пор, как та женщина ушла! Вы уже давно развелись, а ты всё ещё ходишь такой, будто ни жив, ни мёртв! Хочешь меня до смерти довести?!

Ши Цзюйи:

— …

Он собрался было что-то сказать, но бабушка продолжила:

— Да что в ней такого особенного? Раньше ты позволял ей вертеть собой, как ей вздумается, женившись, стал относиться к ней, как к императрице! Скажи мне, чем мы перед ней провинились? Ради Единого государственного экзамена она настояла на разводе и даже ребёнка бросила! Мы же сами предложили: «Сдавай экзамен, но зачем разводиться?» — а она будто испугалась, что мы хотим её погубить! Ах, не знаю уж, какие грехи я натворила… Просто беда!

— Слушай сюда! Ни в коем случае больше не думай о ней! Она уже поступила в университет, стала городской жительницей, будет получать государственный паёк и теперь совсем другая — не то что мы, простые деревенские. Раньше она тебя не ценила, а теперь, думаешь, хоть одним глазом взглянет? Наоборот — теперь она будет ещё больше презирать нас, считать нас пятном на своей репутации! Я всё поняла. И тебе тоже пора забыть её…

Ши Цзюйи:

— …

Ладно, подождёт, пока бабушка закончит.

Наконец, излившись, бабушка Ши оставила его в покое.

Ши Цзюйи вытер пот со лба и, словно во сне, вернулся в комнату.

Маони — дочь прежнего хозяина тела — сидела на кровати и моргала, глядя на него.

Ши Цзюйи замер на пороге, по спине пробежал холодок.

У него всегда была одна особенность — он боялся маленьких детей.

Особенно после того, как в первом своём мире он увидел, какими могут быть дети у друзей.

В пять–шесть лет они самые непослушные: не слушаются, не реагируют на наказания, постоянно плачут и доводят окружающих до полного бессилия.

Настоящие маленькие хулиганы, настоящие разрушители всего вокруг.

Именно в этом возрасте дети особенно любят драться и царапаться: то внезапно ущипнут, то ударят, то закричат «Ха-ха!» и начнут бегать кругами. Ни один ребёнок в этом возрасте, которого он знал, не был исключением.

Настоящие юные разбойники.

Ши Цзюйи долго смотрел на Маони, сидевшую на кровати, и даже когда девочка сползла на пол, он всё ещё не мог пошевелиться.

Бабушка Ши, неизвестно откуда появившаяся, увидела, что он стоит столбом, вместо того чтобы помочь ребёнку одеться, и снова хлопнула его по спине:

— Ты чего стоишь?! Быстро помоги Маони одеться! Неужели хочешь, чтобы я, старая и почти слепая, сама это делала? Или, может, надеешься, что малышка сама справится с этой толстой одеждой? Замёрзнет ещё! Живо за дело!

Ши Цзюйи пошевелил пальцами, чувствуя, как трудно ему общаться с детьми.

Только после третьего удара тростью он неохотно двинулся вперёд.

Подойдя к кровати, он попытался вспомнить, как именно прежний хозяин тела заботился о девочке, и, заметив, что в сюжете она довольно послушная, наконец решился.

К счастью, тело сохранило привычки прежнего владельца, и благодаря воспоминаниям Ши Цзюйи сумел одеть Маони без особых проблем.

Когда он уже не знал, что делать дальше, девочка протянула ему расчёску:

— Папа, причеши меня.

Ши Цзюйи:

— …

Ладно.

Новоявленный отец взял расчёску и начал неуклюже расчёсывать девочке волосы.

Когда он наконец укротил её непослушные пряди и заплел два хвостика, Маони встряхнула головой, нахмурилась и сказала:

— Папа, сегодня косички совсем некрасивые. Они уже расплелись!

Новоявленный отец Ши Цзюйи:

— …

Не оставалось ничего другого — пришлось снова взять расчёску и заново причесывать девочку.

Только когда Маони, нахмурившись, наконец одобрила результат, Ши Цзюйи вышел из комнаты, двигаясь, будто деревянная кукла.

К этому времени бабушка Ши уже приготовила завтрак.

Девочка сама принесла воду для умывания. Когда Ши Цзюйи увидел, как она дрожащими ручками несёт таз, который был почти больше неё самой, он машинально подхватил его.

Только поставив таз на место, он вдруг осознал: инстинкты этого тела действительно удивительно сильны.

Взглянув на малышку, которая доставала ему лишь до бедра, он подумал и спросил:

— Хочешь, я помогу тебе умыться?

Ведь маленьким детям, наверное, трудно самим это сделать.

Но Маони покачала головой, встала на табуретку, взяла потрёпанное полотенце с умывальника и тщательно вымыла лицо и руки. Затем она взяла сколотую чашку, набрала воды и стала чистить зубы.

Тут Ши Цзюйи вспомнил: из-за привычек Инь Чжэньжу, настоящей барышни, семья Ши была вынуждена перенять некоторые городские порядки.

Например, ежедневное умывание, чистка зубов и купание.

Особенно чистка зубов.

Хотя в деревне это считалось расточительством и даже глупостью, для Ши Цзюйи такие привычки были настоящим благом.

Он последовал примеру дочери, умылся, почистил зубы, поел и, взяв лопату, попрощался с бабушкой, отправившись на место работ — рыть канал.

Работы по прокладке канала велись уже несколько лет.

Они предназначались для орошения полей, начиная от водохранилища Наньвань в городе и расходясь по всем районам и уездам, где было трудно организовать полив.

С 1974 года Ши Дунфан, как здоровый мужчина, трудился здесь уже не первый год.

Благодаря инстинктам тела работа давалась Ши Цзюйи без особого дискомфорта, хотя и не была лёгкой.

В конце концов, он всю жизнь был программистом, сидел в офисе и никогда не занимался физическим трудом подобной интенсивности.

Проработав целый день, Ши Цзюйи, следуя памяти, принёс домой свою долю — толстую корочку рисового хлеба — и отдал её бабушке, после чего рухнул на стул и больше не двигался.

Бабушка Ши, спрятав корочку, увидела, что он сидит неподвижно, и подошла, стукнув его тростью:

— О чём задумался? Весь в поту! Быстро неси горячую воду и мойся, а то простудишься, когда пот высохнет!

Ши Цзюйи с трудом поднялся и пошёл за водой, но на полпути вдруг обернулся и сказал:

— Бабушка, а что, если мы переедем в город?

— Что ты сказал?! — нахмурилась бабушка, морщины на лице собрались в плотные складки, и взгляд её стал таким, будто она готова была немедленно его отлупить.

Ши Цзюйи понял, что сейчас не время объяснять, и просто покачал головой:

— Ничего.

И пошёл мыться.

Бабушка Ши смотрела ему вслед и вздыхала:

— Горе мне с этой женщиной… Как же он околдовался…

Опустив глаза, она увидела, что Маони стоит рядом и обнимает её ногу. Бабушка прищурилась (её зрение и правда было плохим) и погладила девочку по голове:

— Маони, а ты хочешь поехать в город к маме?

Маони тут же крепко обняла бабушку за талию и, пряча лицо в её одежде, энергично замотала головой:

— Маони не хочет! Маони хочет остаться с папой и бабушкой!

С самого рождения девочка не получала от Инь Чжэньжу ни одного доброго слова. Мать постоянно её презирала и даже тайком била. Несмотря на юный возраст, Маони прекрасно понимала, что мать её не любит.

Бабушка улыбнулась и снова погладила её по волосам, морщины на лице разгладились.

— Умница. Слушайся бабушку и не повторяй глупостей своего папы. Он упрямый, как осёл. Помнишь, как жили, пока твоя мама была дома? Она всегда смотрела на нас свысока и тебя не любила. Теперь она в городе, поступила в университет, стала городской жительницей и будет получать государственный паёк. Между нами и ею — пропасть. Нам до неё не дотянуться!

Маони ещё крепче прижалась к бабушке:

— Бабушка, Маони знает. Маони тоже не хочет маму.

Бабушка кивнула:

— Хорошо…

Ши Цзюйи, выйдя из ванной, увидел эту картину — бабушка и внучка крепко обнялись.

Он замер:

— Что случилось?

Бабушка фыркнула в его сторону, и даже Маони надула губки.

Ши Цзюйи растерялся и хотел спросить подробнее, но бабушка объявила:

— Пора обедать.

После скромной трапезы из разваренной каши с солёными овощами Ши Цзюйи окончательно укрепился в мысли переехать в город и забыл обо всём остальном.

После еды он вымыл посуду.

Затем бабушка попросила его искупать Маони:

— Маони уже несколько дней не купалась, весь день жалуется, что чешется. Искупаешь её.

Ши Цзюйи инстинктивно захотел отказаться.

Как мужчина, купать маленькую девочку — это же невозможно!

Но тут же вспомнил: прежний хозяин тела делал это постоянно.

А сейчас он и есть Ши Дунфан — отец Маони и внук бабушки.

Неужели позволить пожилой и хромающей бабушке заниматься этим?

С чувством, будто идёт на поле боя, Ши Цзюйи отправился купать дочь.

К счастью, девочка вела себя тихо и не капризничала. Несмотря на внутренний дискомфорт, Ши Цзюйи сумел искупать её.

Затем он отнёс девочку в постель.

Всё это время Маони была послушной, но когда он уже собирался уходить, она вдруг схватила его за руку.

— Папа… — тихо и робко позвала она.

В голосе слышался страх.

Ши Цзюйи обернулся. Маони моргнула и, глядя прямо на него, спросила:

— Папа, ты поедешь в город искать маму?

За все эти годы девочка прекрасно поняла: мама её не любит и не любит этот дом. С самого детства её растили папа и бабушка. А мама, которая всегда смотрела на неё с неприязнью и даже тайком била, вызывала у неё лишь отвращение.

http://bllate.org/book/8375/770998