Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 20

Она добавила:

— Мы можем быть бедными, но духом не сгибаться! Что ты там натворил на стороне?

Глава двадцать четвёртая. Герой романа эпохи

Ши Цзюйи пришлось объяснить всё, что произошло в провинциальном городе.

Бабушка Ши явно не поверила:

— Ты кому-то составил эту самую «структуру знаний», и за это тебе сразу купили книги? Кого ты хочешь обмануть? Да сколько тебе лет уже — пора бы и ум починить!

С этими словами она больно ударила Ши Цзюйи палкой по голени.

— Говори правду!

Ши Цзюйи чуть не заплакал от досады. В наше время, даже если скажешь правду, никто не верит. Но спорить со стариками — бессмысленно.

Он пошевелил ногой, подумал, что объяснять всё равно бесполезно, и сказал:

— Ладно, скажу как есть: в провинциальном городе я немного поработал, получил плату и на эти деньги купил книги.

Бабушка Ши фыркнула и, тыча в него пальцем сквозь воздух, проговорила:

— Так ведь сразу и можно было сказать! Зачем городить эту чепуху про какие-то знания да структуры? Думаешь, раз я старая, так можно меня обвести вокруг пальца? У старухи глаза плохи, а разум — в полном порядке!

Ши Цзюйи лишь криво усмехнулся:

— Вы совершенно правы, бабушка.

Бабушка махнула своей тростью и, взглянув на книги в руках внука, решила, что лучше их не видеть — сердце болит меньше. Она была уверена: только когда Ши Цзюйи сам наткнётся лбом на стену и почувствует боль, он одумается и успокоит своё беспокойное сердце.

А Ши Цзюйи считал, что слова ничего не значат по сравнению с делом. Он больше не стал упоминать о Едином государственном экзамене — всё станет ясно, как только выйдут результаты.

На самом деле, в эту эпоху, которую люди будущего называли «временем, когда золото валялось под ногами», казалось, что любой начинательный человек мог добиться успеха. А уж тем более Ши Цзюйи, обладавший знаниями из будущего.

Однако, по его мнению, хоть страна и начала восстанавливаться после потрясений, пропасть между деревней и городом всё ещё оставалась огромной. Заниматься торговлей сейчас было крайне неудобно — даже в восьмидесятые годы за спекуляцию сажали в тюрьму. Да и рядом были пожилая бабушка и маленький ребёнок, за которых он отвечал.

Поэтому лучшим и самым надёжным путём оставалась учёба. Стоило ему поступить в университет — и он сможет увезти с собой и бабушку, и ребёнка. А в это время Инь Чжэньжу будет упорно трудиться в большом городе, чтобы заработать денег и привезти им подарки.

Он специально избегал встреч с ней. В те времена, при таком уровне связи и технологий, найти одного конкретного человека было всё равно что иголку в стоге сена. Это был самый надёжный способ окончательно разорвать с ней связь.

При этой мысли Ши Цзюйи не удержался и спросил систему:

— Эта Инь Чжэньжу… она уже переродилась?

Система ответила:

— Переродилась.

— Наше присутствие не вызовет эффекта бабочки и не заставит её вернуться раньше срока?

— Обычно — нет.

Ши Цзюйи облегчённо выдохнул. Хотя у него уже был опыт обращения с Линь Ваньвань в прошлой жизни, он считал, что лучше вообще не пересекаться с этими «главными героинями». К тому же система оценивала его не только по критерию избегания героинь, так что он не боялся провала.

Так начался его путь подготовки к экзаменам.

Днём он, как обычно, работал в поле, а вечером, закончив домашние дела, садился за книги.

Именно тогда он понял, насколько правильно поступил, специально съездив в провинциальный город за учебными материалами.

В ту эпоху, несмотря на особенности времени, уровень знаний мог быть и не таким глубоким, как в будущем, но именно эти особенности создавали уникальную культурную и политическую среду. Без достаточного понимания контекста он легко мог провалиться именно по китайскому языку и обществоведению.

Здесь была такая поговорка: «На Цинминь сеют рис, на Гу Юй высаживают рассаду».

Прошёл уже месяц с тех пор, как Ши Цзюйи оказался здесь, и настала пора дождей во время праздника Цинминь.

Поскольку весна пришла рано, рассаду начали готовить заранее, и начался сезон сельскохозяйственных работ. На водоканале больше не требовалось никого.

Несколько дней подряд тяжёлого труда позволили Ши Цзюйи в полной мере прочувствовать, насколько тяжела жизнь крестьян в эту эпоху.

Особенно когда он стоял босиком в ледяной рисовой плантации, дрожа всем телом, а потом, выбравшись на берег, обнаружил на ногах несколько присосавшихся пиявок.

В тот день он уже машинально сбивал пиявок подошвой старого башмака и скидывал их палкой в сторону, как вдруг увидел, что к нему идёт бригадир — тоже босой.

Подойдя ближе, тот сказал:

— После ужина зайди ко мне домой.

Ши Цзюйи кивнул.

После ужина он взял керосиновую лампу и направился к дому бригадира.

Тот сидел за столом и сверял записи по текущему году. Ши Цзюйи не стал мешать и ждал, пока тот закончит.

— Товарищ бригадир, вы хотели меня видеть? — спросил он, когда тот отложил бумаги.

Бригадир поправил халат на плечах и внимательно посмотрел на Ши Цзюйи:

— Ты серьёзно хочешь сдавать экзамены?

Ши Цзюйи кивнул:

— Я не шучу.

Бригадир вздохнул, глядя на него, как на неразумного ребёнка:

— Всё это из-за Инь Чжэньжу, да? Жаль, что в тот день я не проявил должного внимания. Из-за моей халатности пошли слухи, и вас вынудили жениться. А теперь, когда восстановили экзамены, она ушла, развелась и всё бросила… А ты, получается, упрямствуешься и не можешь выйти из этого тупика.

Ши Цзюйи промолчал. Потом тихо сказал:

— Мои отношения с Инь Чжэньжу — это наше дело, вас это не касается.

Это было и его собственное мнение, и чувства прежнего владельца тела.

Любопытство и желание поглазеть на чужие драмы — естественная черта людей. Так было и тогда, и в будущем, где технологии достигли невероятных высот, но страсть к сплетням только усилилась. Вспомнить хотя бы историю Линь Ваньвань в прошлой жизни.

К тому же брак с Инь Чжэньжу в основном зависел от неё самой и мягкости характера прежнего Ши Цзюйи. Просто тот был заложником своего времени.

— Я хочу сдавать экзамены не из-за Инь Чжэньжу, — пояснил Ши Цзюйи, — а ради самого себя.

Бригадир, конечно, не поверил. Он слишком хорошо знал положение Ши Цзюйи: человек, окончивший лишь начальную школу, собирается сдавать вступительные экзамены в вуз? Да это же смех!

— Бабушка одобрила? — спросил он.

— Одобрила. И я уже купил учебники.

Бригадир нахмурился, потом встал и ушёл в дом. Через несколько минут он вернулся с охапкой книг. Некоторые были потрёпаны, углы истёрты, но в целом хранились бережно — видно, что владелец очень дорожил ими.

Это были именно те школьные учебники того времени, которых у Ши Цзюйи не хватало.

Бригадир медленно выложил их перед Ши Цзюйи и сказал:

— Я попросил знакомых одолжить. Здесь и для средней, и для старшей школы. Раз уж ты решил идти до конца, я не стану тебя удерживать. Бери, читай. Только береги — они не новые.

Ши Цзюйи не ожидал, что бригадир действительно достанет такие редкие в то время книги. Он не знал, что сказать, и лишь кивнул в знак благодарности.

Вернувшись домой с книгами, он увидел, что Маони уже спала, а бабушка сидела на маленьком табурете у двери, прислонившись к стене и глядя вдаль.

Увидев приближающийся свет лампы, она прищурилась, нащупала трость и поднялась:

— Это ты, Дунфан?

— Да, бабушка, — ответил он, ускоряя шаг и поддерживая её. — Почему вы ещё не спите?

— Как уснёшь, если тебя нет дома? — пробормотала она, опираясь на его руку.

В свете лампы стало видно, и бабушка, прищурившись, потянулась к стопке книг:

— Что это у тебя?

— Учебники. Бригадир одолжил.

Бабушка лёгонько шлёпнула его по плечу:

— И он, глава бригады, тоже поддался твоей глупости!

Ши Цзюйи лишь улыбнулся и помог ей лечь спать.

Через несколько дней, когда Ши Цзюйи выгребал ил из пруда, раздался голос из громкоговорителя: его просили срочно явиться в контору бригады — кого-то искали.

Он удивился, вымыл руки и ноги и пошёл туда.

Увидев незнакомого мужчину средних лет, он задумался: ни в воспоминаниях прежнего хозяина тела, ни среди знакомых за последнее время такого человека не было.

— Извините, а вы кто? — спросил он.

Тот поправил очки на переносице и с лёгким недоверием осмотрел Ши Цзюйи:

— Вы товарищ Ши Дунфан?

— Да, это я.

Мужчина протянул руку:

— Очень приятно! Я преподаватель первой экспериментальной школы провинциального города. Меня зовут Фан Чжи Сюэ.

— Рад познакомиться, товарищ Фан, — ответил Ши Цзюйи с лёгким недоумением.

— Дело в том, — продолжил Фан Чжи Сюэ, — что один мой друг показал мне конспект по естественным наукам. Очень чёткий, эффективный и продуманный, хотя местами довольно сложный для слабых учеников. Я услышал, что составили его вы…

Ши Цзюйи сразу понял, зачем тот пришёл. Он не хотел, чтобы в бригаде узнали, что он раздавал свои конспекты, и быстро перебил:

— Давайте поговорим не здесь. Я схожу к бригадиру, возьму отгул, а потом зайдём ко мне домой.

Фан Чжи Сюэ оглядел собравшихся зевак и неловко кашлянул:

— Конечно, конечно! Простите, я слишком торопился.

Ши Цзюйи получил отгул и повёл гостя домой.

Был уже середина дня. Бабушка на дворе сушила сладкий картофель, оставшийся с прошлой зимы. После недавнего дождя погреб затопило, и весь урожай пришлось вытаскивать. Когда Ши Цзюйи выловил все клубни, оказалось, что они уже начали бродить.

Испорченный картофель становился негодным за три дня, и бабушка только вздыхала: ведь это был их основной запас на долгое время!

Тогда Ши Цзюйи вспомнил рецепт сушёного картофеля, который видел в интернете, и показал бабушке, как его готовить. С тех пор она с благоговейным усердием занималась этим делом.

Увидев, что внук вернулся ни свет ни заря, бабушка удивилась. Но тут же заметила за ним незнакомца — и явно смутилась из-за своей простой одежды.

— Бабушка, это учитель из первой экспериментальной школы провинциального города. Нам нужно кое-что обсудить, — пояснил Ши Цзюйи.

— Ну… проходите, проходите в дом, — сказала она, вставая и вытирая руки о подол.

Фан Чжи Сюэ тоже почувствовал её неловкость и вежливо поздоровался, следуя за Ши Цзюйи внутрь.

Тот налил гостю стакан воды. Они только уселись, как в дверь вбежала Маони.

Увидев незнакомца, она на секунду замерла, потом неуверенно подошла к отцу и тихо сказала:

— Папа.

Ши Цзюйи уже научился спокойно принимать, что у него есть дочь. Он мягко погладил её по голове.

— Это моя дочь, Мао… — начал он, но вдруг осёкся. Прозвище «Маони» звучало не очень красиво, да и имени настоящего он ей так и не дал.

Подумав немного, он сказал:

— Ши Синсинь. «Синь» — как «новый год».

Фан Чжи Сюэ повторил про себя и одобрительно кивнул:

— «В прекрасный день иду искать аромат у реки Сышуй, и вся безбрежная картина вдруг становится новой». Прекрасное имя.

http://bllate.org/book/8375/771000