Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 17

Он был убеждён: именно из-за того вмешательства тогда и пошли слухи, заполонившие всё вокруг. Теперь она будто бы утратила чистоту, перестала быть достойной своей белолунной мечты и осквернила прекрасные, непорочные чувства между ней и Чжан Чжичэном.

Долгое время Инь Чжэньжу превращала жизнь Ши Дунфана в череду унижений и неудач.

Но у людей всегда есть свои привязанности и предпочтения. Они могли подшучивать над ним, потешаться над его бедами — однако определённую черту переступать не собирались.

Ши Дунфан пользовался доброй славой в бригаде Лянхэ: трудолюбивый, приличной наружности, а хоть и жил не богато — но разве в те времена кто-то жил лучше? Поэтому к нему не было особых претензий.

Многие женщины в бригаде присматривались к Ши Дунфану, мечтая выдать за него свою или чью-нибудь племянницу.

Однако после того, как Инь Чжэньжу устроила тот скандал, все стали думать дважды: вдруг потом опять начнётся переполох и пересуды?

И вот теперь выяснилось, что их любимого парня из города довели до такого состояния, что смотреть больно стало.

К тому же Инь Чжэньжу и до этого считалась лентяйкой и дурного поведения, поэтому к ней относились всё хуже и хуже.

В результате давным-давно затихшие слухи вновь всплыли на поверхность. А поскольку в каждой бригаде всегда найдутся бездельники, те не упускали случая посмеяться над Инь Чжэньжу.

Она сколько ни кричала, ни ругалась, ни злилась — её репутация только ухудшалась.

Тем временем из родного города перестали присылать ей какие-либо посылки. Даже редкие денежные подачки стали мизерными и уже не могли покрыть её нужды.

Инь Чжэньжу наконец поняла, что скоро совсем не сможет выжить.

В итоге избалованная барышня вынуждена была, как и остальные молодые специалисты, выходить в поле и зарабатывать трудодни.

Но так как раньше она никогда не работала и ко всему подходила с брезгливостью, то за несколько дней толку от неё было меньше, чем от полуребёнка.

Ши Дунфан был добрым человеком. Увидев, что Инь Чжэньжу не справляется, и помня об их прежней связи, он почувствовал за неё ответственность и стал помогать ей в работе.

Так потихоньку избалованная барышня Инь Чжэньжу начала относиться к Ши Дунфану как к слуге: если ей что-то не нравилось, сразу же начинала бить и ругать.

Людям это становилось всё менее терпимо.

Даже бригадир выступил с предупреждением Инь Чжэньжу и запретил Ши Дунфану помогать ей в работе.

А женщины втихомолку стали советовать бабушке Ши Дунфана скорее найти внуку невесту — чтобы в доме появилась хозяйка, которая могла бы держать его в узде и не дать Инь Чжэньжу издеваться над ним.

К тому же, если вспомнить, ведь именно Инь Чжэньжу сама выбежала под проливной дождь, из-за чего пришлось отправлять людей на поиски. Многие тогда из-за неё пострадали, а больше всех — Ши Дунфан.

Бабушка Ши решила, что совет неплохой, и действительно начала искать невесту для внука.

Хотя их семья жила бедно, она не искала особой красоты или умения — главное, чтобы характер был покрепче, сумела бы управлять Ши Дунфаном и держать Инь Чжэньжу в страхе.

Так, перебирая одну за другой, они всё же нашли подходящую кандидатуру.

Девушка была из соседнего посёлка, родители её давно умерли, и она, будучи старшей сестрой, растила младших братьев и сестёр. Оттого характер у неё и выработался решительный.

А ещё из-за забот о семье она упустила лучшие годы и уже считалась староватой — ей было двадцать шесть, на шесть лет старше Ши Дунфана.

Но бабушка Ши даже обрадовалась: «Жена старше на три года — как золотой слиток, а на шесть — так сразу два!» К тому же девушка была недурна собой и привыкла к тяжёлому труду.

Бабушка обсудила это с Ши Дунфаном.

Хотя в те времена уже пропагандировали свободный брак, в деревне по-прежнему действовали правила: «Слово родителей и свахи».

Ши Дунфан, конечно, согласился.

Тогда бабушка сказала ему прямо: раз собираешься жениться, значит, больше никаких связей с Инь Чжэньжу и никакой помощи ей.

Ши Дунфан пообещал.

С тех пор бабушка занялась свадебными приготовлениями, а Ши Дунфан перестал помогать Инь Чжэньжу.

Сначала та даже не заметила перемен, но когда Ши Дунфан перестал появляться, чтобы работать за неё, ей наконец стало не по себе.

Когда она собралась искать Ши Дунфана и выяснять, в чём дело, ей с злорадством сообщили, что он женится и больше не будет ей прислуживать — пусть теперь сама попробует быть барышней.

Инь Чжэньжу впала в панику.

За годы в деревне, сначала поддерживаемая родителями, а потом имея под рукой бесплатную рабочую силу в лице Ши Дунфана, она привыкла к такой жизни.

Но она прекрасно видела, как тяжело другим.

Без Ши Дунфана ей было не выжить.

Именно в этот момент пришло письмо от родителей: они нашли ей жениха в городе. Тот уже был женат и имел детей, но имел работу и неплохое положение. Если Инь Чжэньжу согласится, он поможет ей вернуться в город и устроит на работу её братьев и сестёр.

Инь Чжэньжу почувствовала, будто весь мир рушится.

В глазах родителей она была всего лишь вещью, которую можно обменять или продать. А в деревне её ждала жизнь без надежды на перемены.

Она боялась, трепетала, но бежать было некуда.

Письма из города приходили одно за другим, торопя с ответом.

В конце концов Инь Чжэньжу решила: ни в коем случае нельзя сейчас возвращаться в город. Напротив, ей самой срочно нужен брак.

И тогда она прицелилась на Ши Дунфана — наивного и доверчивого.

В итоге благодаря её интригам свадьба Ши Дунфана с той девушкой сорвалась, и он был вынужден жениться на Инь Чжэньжу.

Такова была досвадебная драма.

А после свадьбы началось ещё интереснее.

Инь Чжэньжу, считая себя городской барышней, презирала Ши Дунфана — простого деревенского парня, и, конечно, его бабушку.

В доме она ничего не делала, словно её туда привезли поклоняться, как божка. При малейшем неудовольствии — хмурилась, придиралась ко всему подряд.

Более того, она не позволяла Ши Дунфану прикасаться к себе: ведь выходить за него замуж — уже унизительно, а уж тем более «осквернять» своё чистое тело, предавая память своей чистой любви.

Но бабушка Ши вскоре всё узнала.

Старушка обычно была терпеливой, но когда дело касалось внука, она не могла молчать.

Впервые в жизни она вспылила и сказала Инь Чжэньжу прямо: раз уж вышла замуж, так и живи как настоящая жена. Можешь не работать, будь лентяйкой, но в течение двух лет должна родить Ши Дунфану ребёнка. Иначе — развод.

Сначала Инь Чжэньжу не испугалась. Но к концу 1971 года она всё ещё не забеременела.

Бабушка расспросила и узнала, что между ними по-прежнему только фиктивный брак. Тогда она пригласила бригадира и других уважаемых людей и прямо заявила: «Разводитесь!»

Инь Чжэньжу наконец испугалась. Под давлением общественности она неохотно согласилась на близость с мужем.

В начале 1973 года она родила дочку, и только тогда бабушка Ши немного смягчилась к ней.

Но с тех пор Инь Чжэньжу категорически запретила Ши Дунфану прикасаться к себе.

Так продолжалось до 1977 года, когда страна восстановила Единый государственный экзамен. Инь Чжэньжу заявила, что хочет развестись, поступить в институт и вернуться в город.

Ши Дунфан и его бабушка, измученные годами, согласились. Они даже отдали ей большую часть своих сбережений — чтобы «закрыть» эту связь по-человечески.

Это и был весь путь Инь Чжэньжу до её перерождения.

А дальше — две разные судьбы.

В первой жизни ей действительно удалось поступить в техникум и вновь встретить свою белолунную мечту. Любовь, казалось, вернулась.

Но вскоре выяснилось: её белолунная мечта уже женат и имеет детей.

Именно тогда Инь Чжэньжу обнаружила, что беременна.

В отчаянии она поверила уговорам Чжан Чжичэна, который уверял, что женился вынужденно, а по-настоящему любит только её. «Это общество и эпоха разлучили нас и растоптали нашу любовь», — говорил он.

Эти слова напомнили Инь Чжэньжу о её деревенской жизни и несчастливом браке. Общая боль сблизила их, и она снова открыла ему сердце.

В последующие годы Инь Чжэньжу родила Чжан Чжичэну сына и дочь, надеясь, что однажды он разведётся и они будут жить вместе, как мечтали.

Но годы шли, дети росли, Инь Чжэньжу старела, а Чжан Чжичэн так и не разводился. Когда она состарилась и стала ему не нужна, он бросил её вместе с детьми.

Инь Чжэньжу осталась одна с двумя детьми. Те, выросшие без отца и слышавшие с детства, как их называют «незаконнорождёнными», ненавидели мать. «Из-за твоего бесстыдства мы всю жизнь унижены!» — кричали они. В доме постоянно были ссоры.

Только в старости, тяжело больная, Инь Чжэньжу осознала, как ошибалась в юности. Но было уже поздно.

Когда она оказалась в больнице, ни один из детей не пришёл. Счёт за лечение оплатил некий благотворитель.

Перед смертью Инь Чжэньжу попросила увидеть своего спасителя. К её удивлению, вошла женщина лет тридцати.

Та сказала, что её фамилия Ши, а отца зовут Ши Дунфан. Это не благотворительность — просто отец велел: «Всё-таки она подарила тебе жизнь. Пусть это станет прощанием. После — каждый сам по себе».

Позже от медсестры Инь Чжэньжу узнала, что после её ухода Ши Дунфан взял дочь и уехал в город. Там он начал заниматься торговлей и со временем стал крупным предпринимателем.

Только тогда Инь Чжэньжу по-настоящему раскаялась и вспомнила того мужчину, который, несмотря ни на что, всегда был добр к ней.

И вот теперь, в новой жизни, она переродилась.

Точка перелома — момент после развода и поступления в институт.

Осознав, что получила второй шанс, Инь Чжэньжу мечтала немедленно вернуться к Ши Дунфану и дочери.

Но, вспомнив, какой эгоисткой была в прошлой жизни, поняла: просто так вернуться — недостаточно. Нужно доказать искренность.

Поэтому она решила учиться и одновременно зарабатывать деньги. К концу 1978 года она собрала крупную сумму и, нагруженная подарками, отправилась к Ши Дунфану и дочери.

Так она показала всем: развод был нужен ей не для побега от семьи, а чтобы учиться. Она хотела вернуться и жить вместе.

В те времена студенты ценились высоко, и её поступок произвёл впечатление. Даже те, кто раньше её недолюбливал, заговорили: «Ну, городская барышня — конечно, не привыкла к деревенской жизни. Пусть капризничает, зато сердце на месте. Не то что другие специалисты — бросают жён и детей и исчезают».

Многие стали уговаривать Ши Дунфана воссоединиться с женой. Бабушка, хоть и сомневалась, но не видела, чего Инь Чжэньжу могло быть нужно от их семьи — разве что ради ребёнка? — и тоже поддержала идею.

Так Инь Чжэньжу вернулась в семью. Она увезла Ши Дунфана, дочь и бабушку в большой город.

Один учился, другой зарабатывал. Благодаря «пророческому чутью» Инь Чжэньжу в инвестициях, их успех пришёл ещё быстрее, чем в прошлой жизни, когда Ши Дунфан строил бизнес в одиночку. Вскоре они стали настоящими миллионерами.

До конца дней они жили в согласии и счастье. Даже после смерти интернет-пользователи восхищались их «божественной любовью».

Ши Цзюйи, приняв всю эту историю, снова погрузился в молчание.

Две жизни пронеслись перед его глазами, как кинолента. Такое обилие впечатлений вскружило ему голову.

http://bllate.org/book/8375/770997