Готовый перевод After the Regent Was Poisoned by Love Gu / После того, как регент был отравлен любовным ядом: Глава 15

— Ваша светлость может быть спокойны, — сказала Ци Юй. — Госпожа Ши теперь для меня — живой оберег. Я и так боюсь за неё, как же мне причинить ей вред?

Чу Му резко пнул круглый столик рядом с Ци Юй, и тот опрокинулся. Чайный сервиз разлетелся по полу в осколках. Ци Юй даже не дрогнула — всё так же спокойно улыбалась.

В душе Чу Му бушевали противоречивые чувства. Сдавленность в груди стала невыносимой, и он в ярости резко махнул рукавом и вышел.

Чу Му вышел из комнаты в бешенстве и, схватив Гу Жусы, которая устроила скандал в главном крыле, увёл её прочь.

Ху По и Мин Чжу поспешили в покои и увидели, как их госпожа смотрит на свою руку. Подойдя ближе, служанки заметили кровь на тыльной стороне ладони Ци Юй. Мин Чжу побледнела:

— Госпожа, ваша рука кровоточит!

Ху По тоже подбежала и, увидев рану, из которой сочилась кровь, а вокруг — опрокинутые столы и стулья, возмущённо спросила:

— Госпожа, его светлость ударил вас? Как же так! Непременно нужно сообщить герцогу! Я сейчас же побегу…

Ху По была вспыльчивой, и Ци Юй поспешила остановить её:

— Стой! Зачем зря поднимать шум?

Глаза Ху По уже наполнились слезами. Ци Юй мягко успокоила её:

— Он меня не бил. Просто во время ссоры я случайно ударилась о угол стола.

Ху По было невыносимо жаль госпожу:

— Но ведь кровь идёт! Насколько же сильно вы должны были удариться!

Рука Ци Юй болела. Она взглянула на Мин Чжу, которая уже принесла лекарство, и кивнула, чтобы та объяснила всё Ху По. Мин Чжу усадила госпожу и, обрабатывая рану, сказала:

— Если ты ворвёшься туда и начнёшь жаловаться, герцог схватит меч и прибежит сюда — как потом всё это уладить?

Ху По опустилась на колени перед Ци Юй и, держа её руку, чтобы Мин Чжу удобнее было обрабатывать рану, всё ещё не могла успокоиться и бормотала:

— Его светлость так плохо обращается с вами… Даже если герцог прибежит с мечом, это будет справедливо! Кто-то должен встать на вашу защиту. Нельзя же допускать, чтобы вас постоянно обижали!

Ци Юй, видя её расстроенное лицо, погладила Ху По по голове. Некоторые вещи следовало объяснить чётко, иначе Ху По так и не поймёт. Поэтому Ци Юй мягко сказала:

— Глупышка, между мной и Чу Му не обычный брак, заключённый по трём сватам и шести обрядам. Нас насильно соединил императорский указ покойного государя. Он меня не любит, но пока не нарушит указ и не вызовет всеобщего осуждения, развестись не сможет. И я тоже не могу избавиться от него. Так что не стоит говорить о том, кто кого обижает. Не нужно из-за мелкой царапины разжигать ссору. Впредь не говори таких импульсивных слов.

Ху По посмотрела на госпожу и послушно вытерла слёзы.

— Я поняла… Просто мне так больно за вас. Вы такая добрая и прекрасная… Почему его светлость не может быть к вам добрее?

«Какой же слепец этот его светлость, — думала про себя Ху По, — раз не замечает такой совершенной госпожи и относится к ней, будто она пустое место».

— В мире нет ненависти без причины и нет любви без оснований, — продолжала Ци Юй. — Его светлость и герцог изначально были врагами. Требовать от него доброты ко мне — значит ставить его в трудное положение. Сегодня мы пришли к соглашению: он больше не будет сюда приходить.

С тех пор как Ци Юй заметила, что с Чу Му что-то не так, она всё время хотела устроить сцену и выяснить всё до конца.

Служанки ничего не могли возразить. Они переглянулись, тревожно думая о будущем своей госпожи.

Чу Му вывел Гу Жусы из главного крыла. С того самого момента, как они вышли за ворота двора, его лицо стало мрачнее тучи. Он быстро шёл вперёд, совершенно не обращая внимания на Гу Жусы, идущую сзади.

Гу Жусы следовала за ним, ожидая, что он обернётся и объяснит всё. До отъезда в Наньцзян он был к ней очень добр: при её прибытии в дом он лично велел всем в доме, что она может свободно входить куда угодно и никто не смеет с ней грубо обращаться. Поэтому Гу Жусы и осмелилась тайно расставить шпионов, чтобы следить за главным крылом.

Она знала, что в последнее время Чу Му часто наведывался к Ци Юй. Раньше он её терпеть не мог — говорили, что после свадьбы он ни разу не заходил в главное крыло. А теперь они целыми днями проводят время вместе! Как же ей не волноваться?

Только что её осведомитель из главного крыла прибежал и сообщил, что Чу Му вернулся пьяным и сразу пошёл к Ци Юй. А пьяные мужчины — самые непредсказуемые. Гу Жусы решила немедленно вмешаться, чтобы не дать другим женщинам заполучить мужчину, которого она так долго и упорно «закрепляла» за собой.

Они почти дошли до кабинета, когда Гу Жусы не выдержала и окликнула его сзади:

— Ваша светлость!

Чу Му будто не услышал и продолжал идти. Тогда Гу Жусы побежала вперёд и преградила ему путь:

— Ваша светлость!

Лишь тогда он вернулся к реальности и нахмурился:

— Что?

Гу Жусы, видя его рассеянность, не выдержала — эмоции, сдерживаемые несколько дней, прорвались наружу. Она топнула ногой и обвиняюще указала на него:

— Почему вы так предаёте меня!

Чу Му опешил — он всё ещё думал о Ци Юй и не сразу понял:

— Как я тебя предал?

Гу Жусы снова топнула ногой, будто переживала величайшую несправедливость:

— Вы именно предаёте меня! Вы же обещали, что никогда не полюбите Ци Юй!

Чу Му никогда раньше не видел свою младшую сестру по школе такой капризной, но всё же сдержал раздражение и терпеливо объяснил:

— Я её не люблю.

— Не ври мне! Ты её полюбил! Чем она лучше меня, кроме своего знатного происхождения? Я думала, она благородная и воспитанная госпожа из знатного рода, а оказалось — обычная кокетка, соблазняющая мужчин! Лиса-оборотень! Она украла твою душу!

Раньше Гу Жусы позволяла себе подобные выходки — Чу Му ценил её искренность и всегда считал такие слова проявлением прямодушия, а не злобы. Но сейчас, услышав, как она оскорбляет Ци Юй, он почувствовал внезапную ярость и резко повысил голос, чего раньше никогда не делал:

— Ци Юй не кокетка! Если я тебя обидел, ругай меня, но зачем оскорблять её такими грубыми словами?

Его серьёзный тон поразил Гу Жусы. Она замерла, долго кусала губу, а потом, со слезами на глазах, прошептала:

— Ты ещё говоришь, что не любишь её? Если не любишь, зачем так защищаешь?

В голове Чу Му всё смешалось. Он чувствовал странную тревогу, которая, казалось, появилась с тех самых пор, как Ци Юй сказала: «Пусть наши воды не смешиваются».

Сделав два глубоких вдоха, он заставил себя успокоиться и мягко сказал:

— Я… я не защищаю её. Если ты считаешь, что я тебя обидел, можешь ругать меня. Я лишь прошу: не злись на Ци Юй. Она ничего не сделала и не заслуживает твоих нападок.

Гу Жусы внимательно изучала его лицо, как ребёнок, пытающийся угадать настроение взрослого. Увидев, что тон Чу Му смягчился, она тут же усилила напор:

— Я всё равно буду говорить! Ци Юй — кокетка! Даже если ты не признаёшь этого, она ею остаётся! Я с детства видела таких женщин — они умеют использовать свои «чистые и невинные» лица, чтобы соблазнять влиятельных мужчин вроде тебя. Не дай ей себя обмануть!

— Довольно!

Чу Му резко крикнул. Он сжал кулаки за спиной, сдерживая себя. Он понятия не имел, сколько усилий стоило ему не дать пощёчину своей младшей сестре по школе. Он знал, что сейчас не в себе, и она тоже в ярости. Не стоило доводить дело до настоящей ссоры, поэтому он сдержался.

Чтобы не усугублять конфликт, Чу Му решительно развернулся и ушёл, не желая продолжать спор. Но Гу Жусы не отставала, схватила его за руку и не отпускала:

— Сяоши! Послушай меня! Ци Юй не такая простодушная и добрая, какой кажется. Она обманывает тебя! У неё злые намерения!

Чу Му нахмурился. В голове автоматически проанализировал слова младшей сестры. Ци Юй действительно не была наивной и доброй, но она и не обманывала его. И уж точно не пыталась соблазнить! Чу Му даже подумал, что если бы Ци Юй хоть немного попыталась его соблазнить, он, возможно, не был бы так раздражён.

За всё время их разговоров Ци Юй ни разу не сказала ничего плохого о его младшей сестре, в то время как та теперь прямо в лицо оскорбляла её.

Этот безрассудный, несправедливый и злобный тон младшей сестры напоминал обычную рыночную торговку. Раньше её искренность и отвага были для Чу Му настоящим сокровищем, но сейчас всё это казалось потускневшим, будто перед ним стоял совершенно другой человек.

— Скажи же что-нибудь! Скажи хоть слово, что Ци Юй плоха, и я прощу тебе всё, что случилось сегодня ночью! — Гу Жусы не получала желаемого ответа и отчаянно волновалась.

Почему мужчина, которого она так прочно держала в руках, даже не переспал с ней, вдруг так резко изменился?

Чу Му успокоился и вытащил руку из её хватки:

— Ты сегодня не в себе. Я не хочу с тобой спорить. Поздно уже, иди отдыхать.

С этими словами он увернулся от её попытки снова удержать его и быстро прошёл мимо, оставив Гу Жусы одну. Она долго стояла на месте, топая ногой и сжимая зубы, не желая уходить.

Ци Юй сидела в пристройке и слушала отчёт управляющего по десятидневным расходам. Трое-четверо бухгалтеров проверяли цифры и обнаружили несколько несостыковок.

— В конце прошлого месяца Западный двор запросил пять тысяч лянов из казны, в середине этого месяца — ещё восемь тысяч, а вчера госпожа Ши снова потребовала выдать деньги. Я подумал, что сегодня день отчёта, и решил дождаться вашего решения, прежде чем отвечать госпоже Ши.

Главному бухгалтеру больше всего досаждали расходы Западного двора. Госпожа Ши тратила без меры, и никто не осмеливался её остановить — ведь за ней стоял сам его светлость. Даже госпожа лишь слегка ограничивала её. Но суммы становились всё больше, и бухгалтер не решался действовать самостоятельно — лучше было доложить госпоже, чтобы в случае вопросов со стороны его светлости можно было опереться на неё.

Ци Юй просматривала бухгалтерские книги. С тех пор как в Западном дворе поселилась госпожа Ши, расходы дома резко увеличились. Первые два месяца она ещё сдерживалась, но теперь траты становились всё чаще.

— На что она тратит эти деньги? — спросила Ци Юй.

Главный бухгалтер тоже был в недоумении:

— Точно не знаем. Все расходы госпожи Ши записываются на счёт Западного двора, хотя на еду, одежду и прочие нужды ей дополнительно тратиться не нужно. Его светлость лично велел всем в доме не расспрашивать её подробно, поэтому мы не смеем слишком настойчиво выяснять. Но сейчас расхождения в счетах становятся всё больше, и если так пойдёт дальше, дому будет трудно сводить концы с концами.

Ци Юй прекрасно понимала эти соображения и не винила бухгалтера за то, что он доложил ей.

Она задумчиво обдумывала, как решить эту проблему, когда Мин Чжу откинула занавеску и поспешно вошла, шепнув ей на ухо:

— Госпожа, плохо дело. Из герцогского дома пришло сообщение: между женой наследного князя и самим наследным князем всё окончательно разладилось — она уже начала вывозить своё приданое домой. Госпожа Ань прислала слугу с поручением: вам нужно срочно вернуться в герцогский дом.

Вчера, провожая Ци Нин и Сюэ Юйчжана, Ци Юй предполагала, что дома начнётся ссора, но не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

Ци Юй поспешила в герцогский дом. Госпожа Ань стояла посреди двора, глядя на ящики с приданым, которые ещё не убрали, и, завидев Ци Юй, тут же начала на неё выкрикивать:

— Иди сюда, посмотри! Посмотри, что натворила твоя сестра! Она опозорила весь герцогский дом! Замужем два года, а приданое уже возвращают обратно! О, горе мне, несчастье наше!

Ци Юй холодно взглянула на госпожу Ань:

— Мать не удосужилась выяснить, что на самом деле произошло, и сразу решила, что вина целиком на сестре? Не слишком ли это жестоко и поспешно?

http://bllate.org/book/8374/770892