Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 27

Цзян Юэ даже заметила, как на его вечном ледяном лице мелькнула тень улыбки. Вспомнив только что прозвучавшие упрёки матери, она почувствовала раздражение и, чтобы переключить внимание, расцвела улыбкой:

— Цзысю-гэгэ, а ты на этот раз привёз с собой невестку?

Пусть думает, будто она не умеет перекладывать проблемы на других!

Фэн Цзысю тут же стёр улыбку и бросил на неё холодный взгляд:

— Нет.

Как всегда, скуп на слова. Но непонятно: он не привёз или у него вообще нет?

Впрочем, непонятным это, похоже, оставалось только для неё. Лян Цин уже кивнула с видом полной уверенности:

— Ах, как быстро вы все повзрослели! Кстати, Цзысю, посмотри среди своих однокурсников или коллег — нет ли кого-нибудь подходящего и свободного? Помоги Сяо Юэ присмотреть жениха.

Слова Лян Цин поразили всех, как гром среди ясного неба. Даже Фэн Юн отложил газету и поднял глаза. Ледяное лицо Фэн Цзысю окончательно растаяло — он разинул рот, словно остолбеневший простак. Что до Цзян Юэ, то она сначала поперхнулась собственной слюной, потом закашлялась до хрипоты, а когда наконец пришла в себя, смотрела на мать с полным недоверием:

— Кому помочь?

Лян Цин, однако, оставалась невозмутимой. Нет, теперь она больше походила на королеву, изрекающую указ:

— Тебе, разумеется. Ты уже почти год как окончила университет, а ни одного романа так и не завела. Это просто стыд и позор! А вдруг ты так и не выйдешь замуж?

«Боже правый! Земля! Ударьте громом эту старуху! Может, её подменили? Откуда вдруг такие перемены?»

Раньше она строго пресекала любые намёки на ранние увлечения, а теперь уже тащит дочь на свидания! И почти без переходного периода!

Не заводила романов? Если не считать ту запутанную историю…

Ведь роман — это и «романтика», и «любовь». А она, конечно, никогда по-настоящему не влюблялась!

Вернувшись вечером в свою комнату и улегшись в постель, Цзян Юэ всё ещё не могла успокоиться. Неужели она уже достигла того возраста, когда начинают подыскивать женихов?

Цзян Юэ всегда считала себя взрослой для своего возраста. Хотя, по сути, «взрослая для своего возраста» — всё равно что «не по-настоящему взрослая». Она говорила, как взрослая, решала взрослые проблемы, поступала по-взрослому, но в глубине души всё ещё воспринимала себя ребёнком. Привычка мыслить так укоренилась настолько, что она и не замечала, как перестала быть ребёнком.

Оказывается, «взрослая для своего возраста» уже не так уж и молода. Она стала настоящей взрослой: ей пора влюбляться, выходить замуж, а потом, возможно, у неё появятся свои дети. И кто знает, вдруг родится такой же «странный» ребёнок, как она сама? От этой мысли Цзян Юэ вздрогнула и поспешно выгнала из головы образ младенца с бородой.

Сколько пар в мире — столько и способов жить вместе. Какой путь выберёт она? Будет ли их союз таким же крепким, как у дедушки с бабушкой, или превратится в будничную возню, как у профессора Чжана и тёти Ван? Станет ли её брак похож на развод родителей — Цзян Цзина с Лян Цин или Юй Цзыцяна с Ли Бин? Или, может, получится, как у Фэн Юна и Лян Цин — терпение и верность наконец принесут плоды?

Этого невозможно предугадать. Цзян Юэ почувствовала робость перед неизведанной территорией.

А что с её сверстниками? У Чжао Лэй, кажется, уже наметились отношения с «братцем Йогуртом» — скорее всего, они станут полицейской парой, знаменитой на весь город.

А сосед по дому Фэн Цзысю? С таким характером и высокими требованиями его избранница наверняка будет умна, красива и талантлива. Когда такая появится, Лян Цин точно не заскучает. Возможно, даже начнётся борьба между невесткой и свекровью… Хотя Лян Цин ведь не настоящая свекровь, вряд ли выстоит. Надо будет посоветовать ей быть помягче.

Засыпая с лёгкой грустью и горчинкой сожаления, Цзян Юэ увидела странные, тревожные сны. Её преследовали, бросали на необитаемый остров, обвиняли тысячи людей, и никто не верил ни одному её слову.

Она проснулась в холодном поту, задыхаясь, и больше не смогла уснуть. В темноте она твёрдо решила: в следующий раз, когда кто-нибудь признается ей в чувствах, она не станет сразу отказывать. Пожалуй, пора всерьёз завести роман.

Цзян Юэ ещё не знала, что этот «следующий раз» наступит очень скоро — и совсем не так, как она ожидала.

Это было похоже на древний обычай метания вышитого шара: девушка, полная надежд и мечтаний, бросает его в толпу, уверенная, что подхватит его именно тот самый юный красавец — первый в списке императорских экзаменов. А вместо него шар ловит сосед-мясник, который уже двадцать лет рубит свиней.

Конечно, так сравнивать Чжу Хайфэна не совсем справедливо. Он не мясник, а военный — спецназовец. У него на счету не свиньи, а люди. По самым скромным подсчётам, под его прицелом пало не меньше пятисот врагов.

В семнадцать лет он ушёл в армию, сейчас ему тридцать семь, и он уже в звании подполковника. Двадцать лет службы — и это считается молодым и перспективным. Говорят, его ждёт генеральская звезда и блестящее будущее.

Но все эти заслуги и регалии не добавляли ему ни капли очарования в глазах Цзян Юэ.

Когда Чжао Лэй нашла её в женском туалете, Цзян Юэ, опасаясь, что сломает что-нибудь и ей потом вменят ущерб, неохотно открыла дверь кабинки и простонала:

— У меня живот болит. Сегодня я точно не смогу пойти. Скажи, пожалуйста, нашему начальнику отдела.

Чжао Лэй постаралась изобразить сочувствие, но в глазах читалась злорадная радость. Она покачала головой:

— Забудь про начальника отдела! Даже сам начальник управления бессилен. Этот господин сидит прямо в кабинете директора и ждёт тебя. Хочешь, я зайду и скажу, что у тебя «красные дни» и тебе нужно отдохнуть?

Их начальница — женщина, но директор — мужчина, да ещё и этот… «господин». Цзян Юэ, конечно, не осмелилась бы просить отгул по такой причине. К тому же её репутация «здоровячки» была безупречна — придумать другую болезнь было уже поздно. Пришлось с тоской покинуть уютную кабинку, в которой она просидела уже полчаса.

Как только Цзян Юэ, опустив голову, скрылась из виду, Чжао Лэй не сдержала смеха. Она хохотала до слёз, хлопая себя по коленям.

«Слишком много славы — плохо, как и для свиньи. Часто ходишь по ночам — обязательно наткнёшься на привидение. А если слишком часто берёшь внешние задания — обязательно нарвёшься на плохой цветок удачи!»

Хотя, по мнению Чжао Лэй, Чжу Хайфэн вовсе не плох — очень даже мужественный. Но рядом с Цзян Юэ они смотрелись как цветок и навоз (особенно по цвету и форме). Остальные, наверное, подумали бы о «Красавице и Чудовище».

Цзян Юэ глубоко вдохнула и легко постучала в дверь кабинета директора. Их начальник был белокожим, слегка полноватым, с интеллигентной внешностью. В штатском его легко можно было принять за учёного или преуспевающего бизнесмена.

Рядом с ним и с Цзян Юэ высокий, широкоплечий Чжу Хайфэн выглядел настоящей горой. И эта картина невольно вызывала определённые ассоциации.

Впрочем, «навозом» его назвать было несправедливо. Чжу Хайфэн был не уродом — просто его правильные черты лица терялись на фоне смуглой, блестящей кожи. Зато зубы у него были очень белые, хотя он редко улыбался.

Он сидел прямо, как статуя, и вдруг торжественно произнёс:

— Товарищ Цзян, вы мне очень нравитесь. Если согласитесь, давайте начнём строить отношения.

Поморщившись, он добавил:

— Правда, вам всего двадцать один год — вы ещё не достигли возраста позднего брака. Придётся подавать специальный рапорт на разрешение вступить в брак. Но ваш директор уже одобрил.

В расположение спецподразделения А, находившееся на окраине города Б, поступила новая партия аудио- и видеоматериалов на разных языках. Требовались переводчики, владеющие несколькими языками, причём срочно и в большом количестве. Пришлось обратиться за помощью в городское управление общественной безопасности. А Цзян Юэ была в управлении известна как человек, готовый в любой момент взяться за любую работу — её и вызвали первой.

Только вот хорошее — надо прятать, а не выставлять напоказ. Хороший специалист — тоже.

Цзян Юэ приехала на военную базу, расположенную в горах пригородного уезда. Едва она вышла из машины, как почувствовала, что вокруг резко посветлело — офицеры, встречавшие её, были необычайно приветливы и крепко жали руки.

Инструктор связи подразделения широко улыбался сотруднику политотдела управления Хэ:

— Спасибо, что учли наши нужды и прислали даже внутреннего сотрудника для оформления документов! Но нам срочно нужны переводчики как минимум по шести языкам — английский, французский, немецкий, итальянский, корейский, японский, а также по тибетскому и уйгурскому. Вы владеете каким-то из этих языков? Когда приедут остальные? Нужно ли посылать ещё одну машину?

Инструктор был взволнован и горяч. Хэ, напротив, чувствовал себя крайне неловко. Он попытался пошутить:

— Я свободно владею только одним языком — китайским, причём стандартным путунхуа.

Хэ был уроженцем Б-города и даже диалектов не знал.

Услышав это, офицеры остолбенели. Инструктор посмотрел на погоны Хэ — две полоски и три звезды (первый класс полицейского инспектора), затем на погоны Цзян Юэ — две полоски без звёзд (младший полицейский, недавний выпускник) — и его лицо стало мрачным.

Хэ, поняв, что шутка не удалась, поспешил исправиться:

— Позвольте представить: это Цзян Юэ.

Он сделал паузу, заметив, что, кроме обычного мужского восхищения красотой, лица офицеров не выразили ничего особенного. Он вдруг осознал, что репутация этой девушки пока ограничена пределами их ведомства, и поспешил раскрыть карты:

— Весь объём переводов по всем этим языкам выполнит она одна. У нас, конечно, есть и другие талантливые переводчики, но они все заняты. К тому же в ваших материалах упоминаются ещё несколько неопределённых языков. Наше руководство решило, что с этой задачей лучше всего справится именно она.

Цзян Юэ почувствовала, как свет вокруг неё стал ещё ярче. Её, наверное, сканировали не только видимым светом, но и инфракрасными, и ультрафиолетовыми лучами — она уже чувствовала, как обжигается.

Подписав соглашение о конфиденциальности, Цзян Юэ надела наушники и погрузилась в работу. Только тогда она по-настоящему успокоилась.

Но окружающие уже не могли успокоиться.

Обычно на перевод одной минуты иностранной речи уходит шесть минут — это стандартная скорость. Но Цзян Юэ явно не входила в число «обычных».

В тишине машинного зала, под пристальным взглядом нескольких офицеров связи, она сидела сосредоточенно, глаза её были устремлены вдаль, а пальцы порхали над клавиатурой, как белые бабочки. Иероглифы один за другим выскакивали на экран.

Один из переводчиков заметил ключевой момент: девушка прослушивала каждый фрагмент всего дважды. Первый раз — только слушала, второй — печатала, не замедляя скорость и не перематывая запись. То есть её скорость была 1:2.

«Боже правый!» — вытерли пот с лица присутствующие. Даже на китайской речи не каждый способен на такое!

За один день Цзян Юэ выполнила объём работы, рассчитанный на восемь человек. Затем она определила два из трёх неизвестных языков и предположила, что последний — просто один из китайских диалектов. С лёгким смущением она пояснила:

— Я бывала в том регионе, поэтому понимаю примерно. Точность не превысит восьмидесяти процентов. Для более точного перевода вам понадобится местный житель.

Переводчик по английскому языку не удержался:

— А какова точность остальных переводов?

Цзян Юэ скромно ответила:

— Около девяноста пяти процентов. Некоторые говорили с акцентом, а ещё несколько, кажется, были из Восточной Европы — их английский звучал нечётко.

Переводчик онемел. А весь отдел связи пришёл в восторг.

Новость мгновенно разлетелась по закрытой базе быстрее, чем по оптоволокну. Сначала взволновался отдел связи, потом весь отряд, а в конце концов даже повара на кухне узнали: сегодня в отряд приехала хрупкая девушка, которую сначала приняли за канцелярского работника, а оказалось — настоящий элитный боец, способная заменить десятерых!

Языковой гений! И при этом красавица — настоящая красавица, не та, что «кажется прекрасной после долгой службы». Об этом говорили даже сёстры из медпункта, обычно очень разборчивые. А куда делись мужчины? Да все пошли смотреть на красавицу! Если бы не ужин, и я бы не удержался!

http://bllate.org/book/8372/770745