Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 26

— Неужели хуже, чем мать Лян Цин? — встретив недоумённый взгляд Цзян Юэ, бабушка продолжила: — Твоя мама живёт только для себя. Если бы ты была похожа на неё в этом, тебе было бы гораздо легче. Ты — наша внучка, а люди по природе эгоистичны. Нам важно лишь одно — чтобы ты была счастлива.

«Жить только для себя?» В пятницу, перед самым уходом с работы, Цзян Юэ несколько раз поднимала трубку, чтобы позвонить и сказать, что на этой неделе не поедет в дом семьи Фэн, но так и не решилась.

Она — не Лян Цин. Не способна быть такой прямолинейной и бескомпромиссной, заботиться лишь о том, что важно лично ей. Да и не хочет снова ссориться с матерью.

Когда она поступала в университет и заполняла анкету с выбором специальности, между ними уже был один такой конфликт. Мать и дочь тогда устроили настоящую битву, едва не разрушившую их отношения. В итоге обе пошли на компромисс: Цзян Юэ всё же поступила в Полицейскую академию, но по настоянию родителей её зачислили не на профильный факультет, а на отделение английского языка.

Фэн Юн с годами всё выше поднимался по карьерной лестнице. Его происхождение давало ему преимущество в политике, а потому ему редко приходилось нарушать закон или прибегать к привилегиям. Изменение специальности дочери, вероятно, стало одним из немногих случаев, когда он всё же воспользовался своим влиянием — и в результате остался недоволен всеми сторонами.

Цзян Юэ и так не питала к нему особой симпатии, а после этого случая её отношение ухудшилось ещё больше. Лян Цин же изначально хотела, чтобы дочь вообще не поступала в Полицейскую академию и уж тем более не работала в полиции. Поскольку ни одно из её желаний не исполнилось, она тоже осталась недовольна.

Похоже, Фэн Юн действительно многое пожертвовал ради Лян Цин. Цзян Юэ мысленно усмехнулась, но в то же время почувствовала лёгкую зависть: мать — своенравная и эгоистичная, но у неё есть на это право. По крайней мере, двое мужчин — Цзян Цзин и Фэн Юн — обожают её, любят и во всём потакают.

А у неё самой что? Одинокая жизнь в огромном городе, единственная мать, чья забота продиктована скорее кровной связью и чувством вины, чем искренней привязанностью.

Единственный человек на свете, который любил её безоговорочно, ушёл навсегда и больше не вернётся.

Боясь вновь погрузиться в жалость к себе, Цзян Юэ решила собраться и поехать в дом Фэнов заранее. На самом деле собирать было нечего — просто принять душ, переодеться в повседневную одежду и захватить сменный комплект.

Подарок она купила в цветочном магазине у подъезда — обычно это букет гвоздик, потому что Лян Цин их любит.

Хотя у неё был ключ, Цзян Юэ по привычке нажала на звонок. Горничная в доме Фэнов работала в лёгких условиях и получала хорошие условия, а у Цзян Юэ редко бывали поводы навещать их — так что та, наверное, не сочтёт за труд пройти несколько шагов, чтобы открыть дверь.

Дверь открылась, но за ней стоял не улыбающийся Чжань-а, а бесстрастный Фэн Цзысю.

— Когда вернулся? — Цзян Юэ немного удивилась, но в то же время обрадовалась. Этот сводный брат произвёл на неё в целом хорошее впечатление: хоть и выглядел всегда серьёзным и неприступным, на деле оказался добродушным — по крайней мере, с ней.

В первые месяцы после переезда в Б-город Цзян Юэ была подавлена и незнакома с окружением, поэтому почти всё время проводила взаперти, не выходя из дома.

Фэн Юн был занят на работе, Лян Цин только устроилась в новую больницу и не могла часто брать отпуск. Лишь Фэн Цзысю, который ждал визу для участия в программе обмена, оставался дома.

Правда, опыта общения с девушками у него явно не хватало.

В первый раз, когда он постучал в её дверь, в руках у него была шахматная доска с го. А Цзян Юэ, думая, что это горничная зовёт её обедать, открыла дверь в шортах и шёлковом топе без бретелек — и, что важнее, без бюстгальтера, ведь дома она никогда не носила нижнее бельё.

Пока она ещё не успела среагировать на собственное «обнажение», раздался звон падающих шахматных камней. Фэн Цзысю молча закрыл за ней дверь.

Когда Цзян Юэ переоделась и снова открыла дверь, он уже аккуратно собрал все камни в корзинку из бамбука Наньшань и спокойно спросил:

— Сыграешь?

Если бы не заметила, как у него покраснели оба уха, Цзян Юэ почти поверила бы, что он так же спокоен внутри, как и снаружи.

Фэн Цзысю говорил мало, а в го играл неважно, но для Цзян Юэ он стал по-настоящему ценным партнёром — именно потому, что молчалив и не слишком силён в игре.

Раз за разом уничтожая его на доске, Цзян Юэ постепенно начала приходить в себя.

Несмотря на дороговизну земли, дом Фэнов в Б-городе был даже лучше, чем в С-городе. Во дворе имелись теннисные корты, баскетбольные площадки, бассейн — всё, что нужно.

Помимо партий в го, они играли в теннис, плавали, а перед поступлением Цзысю даже водил её по знаменитым университетам Б-города. Дни проходили легко и приятно.

Фэн Цзысю учился на третьем курсе в университете А, где располагался лучший в стране факультет архитектуры. Теперь же он собирался уехать за границу и, скорее всего, получит степень магистра тоже там.

Цзян Юэ не совсем понимала его решение. Гуляя по кампусу А-университета, она с любопытством посмотрела на него:

— Там правда так хорошо?

Фэн Цзысю, как всегда, остался бесстрастным:

— Хорошо или нет — узнаешь, только побывав там.

Цзян Юэ кивнула. За короткое время она уже поняла: Цзысю — человек с сильной уверенностью в себе. Такие редко следуют чужому мнению, всегда имеют собственное и стремятся всё проверить лично. Если чего-то хотят — добиваются сами.

Он давно решил уехать за границу, но, в отличие от многих сверстников, которых родители отправляли учиться ещё после школы, дождался, пока сможет получить стипендию и грант.

Такие люди чётко знают, чего хотят, не теряются и не сомневаются. Их внутренний мир богат, а быт прост. Цзян Юэ понимала, что сама так не умеет, но смотрела на него с уважением.

Ясный юноша и изящная девушка, он — с благородными чертами лица и спокойным взглядом, она — с тихой красотой и изысканной внешностью. Оба в чистой, опрятной одежде, с безупречными манерами — их прогулка по прославленному университетскому кампусу сама по себе была прекрасной картиной.

Это ощущение гармонии быстро нарушил парень с густыми бровями и большими глазами, проехавший мимо на велосипеде. Он резко затормозил:

— Фэн Цзысю! Куратор просил тебя зайти — насчёт конкурса по дизайну!

Затем его взгляд упал на Цзян Юэ и больше не отрывался. Он вспыхнул от возбуждения:

— Сестрёнка…

Цзян Юэ растерялась: «Кто это?» — и посмотрела на Цзысю в ожидании объяснений. Тот лишь поднял парня на велосипед:

— Вези меня туда.

А ей бросил:

— Подожди в кафе у входа. Я скоро вернусь.

На ветру доносились обрывки жалоб парня:

— …ведь не настоящая… девушка… красавица… вместе за границу…

Дальше Цзян Юэ уже не разобрала. Она покачала головой и пошла гулять по кампусу. Вскоре к ней начали подходить студенты: один спросил дорогу — она пожала плечами, другой попросил номер телефона — она промолчала. У неё ведь и не было постоянного адреса или контакта: она жила чужим домом, без своего угла.

Но юноши не обижались. Один, не сдаваясь, проводил её до кафе. Цзян Юэ достала учебник для подготовки к выпускным экзаменам — тетрадь была новой, она даже не решалась её открыть, но цели своей достигла.

Парень сначала удивился, потом улыбнулся — теперь в его улыбке было меньше неловкости и больше гордости:

— Ты ещё в одиннадцатом классе? В следующем году поступай в А-университет!

Цзян Юэ тоже улыбнулась:

— Постараюсь.

Увидев, что он собирается устроиться рядом и завязать долгий разговор, она быстро указала на вход:

— Я жду брата. Он уже идёт.

Парень обернулся и увидел входящего Фэн Цзысю — тот хмурился и выглядел довольно мрачно. Юноша тут же ретировался, но на бегу всё же крикнул:

— Ты ещё сюда придёшь?

Не дождавшись ответа, он исчез, услышав лишь лёгкий смешок красавицы.

«Наверное, приду», — подумал он.

Фэн Цзысю ничего не сказал. Взглянув на её учебник, помолчал немного и вдруг спросил:

— В какой университет собираешься?

Он знал её успеваемость, поэтому использовал глагол «пойдёшь», а не «поступишь». Цзян Юэ вновь восхитилась его лаконичности и точности выражений.

— Секрет! — с редкой для неё игривостью прошептала она. — Хочу поступить в Полицейскую академию.

Фэн Цзысю, несомненно, хранил обещание. Хотя, узнав ответ, он нахмурился и явно не одобрил.

Поэтому до самого окончания вступительных экзаменов, объявления результатов и передачи документов Лян Цин даже не подозревала, что дочь подала документы в Полицейскую академию. Позже ей удалось изменить лишь специальность: если бы Цзян Юэ не попала в академию, ей пришлось бы остаться на второй год — она указала всего один вариант.

После этого Фэн Цзысю уехал за границу, а Цзян Юэ — в академию. У неё были каникулы, но и много учёбы с переводческими заданиями. Фэн Цзысю приезжал домой раз в год, но ненадолго и с множеством дел. Хотя они переписывались и звонили друг другу, из-за недоразумений и обстоятельств сейчас они впервые встречались за пять лет.

Фэн Цзысю полностью избавился от юношеской неуклюжести. Его верхняя губа, раньше покрытая лёгким пушком, теперь была гладко выбрита. Чёрты лица стали резкими и выразительными, фигура — высокой и подтянутой. Совершенно очевидно, что загар — результат частых выездов на природу, неизбежных для архитектора. Если бы не его фирменная серьёзность, Цзян Юэ могла бы подумать, что перед ней Фэн Цзыци — к счастью, она давно перестала их путать.

При мысли о Фэн Цзыци в груди Цзян Юэ мелькнуло странное чувство, но она тут же скрыла его и, улыбаясь, сказала Фэн Цзысю, который взял её сумку:

— Спасибо, брат Цзысю.

Цзысю, видимо, не ожидал такой открытости и теплоты. Его лицо дрогнуло, уголки губ дрогнули, но прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Юэ уже переобулась и вошла в гостиную:

— Дядя Фэн, мама.

Фэн Юн достиг пика своей карьеры: и в работе, и в семье всё шло гладко. Сын преуспевал, а слава «дочери» уже дошла до ушей влиятельных людей. Потому он почти не изменился за шесть лет — разве что немного поправился, что, вероятно, было следствием душевного спокойствия.

Лян Цин же не поправилась даже на грамм. Благодаря беззаботной жизни она стала ещё красивее, а в движениях появилась уверенность и спокойствие. Очевидно, она была счастлива. Единственное, что её огорчало, — это, пожалуй, её «непослушная дочь».

Действительно, радость Лян Цин при виде дочери быстро угасла. Она нахмурилась, оглядывая Цзян Юэ:

— Ты, молодая девушка, всё ходишь в одних и тех же вещах! Ходи чаще по магазинам. Хочешь, схожу с тобой?

Цзян Юэ давно привыкла к таким нотациям. Она решила, что мать, наверное, вступила в климакс — раз даже не дождалась ужина, чтобы начать отчитывать. Поэтому ответила по привычке:

— На работе некогда. Да и в униформе всё равно хожу.

Затем подмигнула матери и нарочно сменила тему:

— Брат Цзысю надолго задержится?

Но Лян Цин была непреклонна:

— Ты просто зря тратишь время. Директор твоего управления успевает возить жену в Гонконг за покупками, а у тебя, мелкой служащей, и вовсе дел нет?

Цзян Юэ машинально ответила:

— Хорошо, как стану директором — обязательно свожу вас в Гонконг.

Лян Цин, конечно, не восприняла это всерьёз и даже не стала отвечать. Вместо этого она провела рукой по лицу дочери. Цзян Юэ вздрогнула: с детства они не были близки, и за все годы почти не имели физического контакта.

Инстинктивное отстранение дочери на миг озадачило Лян Цин, но она не забыла о цели:

— В Б-городе и так сухо, а ты ещё из южных регионов. Если не будешь ухаживать за кожей, что с твоим лицом будет? Оно уже грубее, чем у меня, старой женщины! В эти два дня никуда не ходи — схожу с тобой за одеждой и в салон красоты.

Цзян Юэ потрогала своё лицо. Вроде бы нормально. Лян Цин от природы красива, живёт в достатке, да ещё и врач — ей, конечно, не сравниться с обычными «старухами».

А она-то думала, что среди сверстниц выглядит неплохо. Чжао Лэй, например, обожала гладить её щёчки, говоря, что кожа гладкая, без прыщей и жирного блеска.

Тем временем Лян Цин уже собиралась проверить, не появился ли у дочери животик от долгого сидения за столом. Цзян Юэ поспешила схватить её за руку и потащить к обеденному столу.

«Хватит! Ещё немного — и мне придётся заново рождаться. Хотя… выдержит ли это моя дорогая мамочка?» — с лукавым прищуром Цзян Юэ бросила взгляд на плоский живот и тонкую талию матери.

Этот взгляд упал и на Фэн Цзысю. Два мужчины, разумеется, не вмешивались в женский разговор. Фэн Юн, как обычно, слился со своим креслом и газетой, превратившись в неподвижный предмет интерьера, а Фэн Цзысю впервые наблюдал подобное и с интересом следил за происходящим.

http://bllate.org/book/8372/770744